Rdz29_10

L01
Rdz29_10
A gdy Jakub H3290 ujrzał H7200 Rachelę H7354, córkę H1323 Labana H3837, brata H251 swej matki H517, i trzodę H6629 tegoż Labana H3837, zbliżył się H5066, odsunął H1556 kamień H68 znad otworu H6310 studni H875 i napoił H8248 trzodę H6629 Labana H3837.

L02
Rdz29_10
A gdy Jakub ujrzał Rachelę, córkę Labana, brata swej matki, i trzodę tegoż Labana, zbliżył
          się, odsunął kamień znad otworu studni i napoił trzodę Labana.

L03
Rdz29_10
וַיְהִ֡י
כַּאֲשֶׁר֩
רָאָ֨ה
יַעֲקֹ֜ב
אֶת־
רָחֵ֗ל
בַּת־
לָבָן֙
אֲחִ֣י
אִמּ֔וֹ
וְאֶת־
צֹ֥אן
לָבָ֖ן
אֲחִ֣י
אִמּ֑וֹ
וַיִּגַּ֣שׁ
יַעֲקֹ֗ב
וַיָּ֤גֶל
אֶת־
הָאֶ֙בֶן֙
מֵעַל֙
פִּ֣י
הַבְּאֵ֔ר
וַיַּ֕שְׁקְ
אֶת־
צֹ֥אן
לָבָ֖ן
אֲחִ֥י
אִמּֽוֹ׃

L04
Rdz29_10
וַ/יְהִ֡י
כַּ/אֲשֶׁר֩
רָאָ֨ה
יַעֲקֹ֜ב
אֶת־
רָחֵ֗ל
בַּת־
לָבָן֙
אֲחִ֣י
אִמּ֔/וֹ
וְ/אֶת־
צֹ֥אן
לָבָ֖ן
אֲחִ֣י
אִמּ֑/וֹ
וַ/יִּגַּ֣שׁ
יַעֲקֹ֗ב
וַ/יָּ֤גֶל
אֶת־
הָ/אֶ֙בֶן֙
מֵ/עַל֙
פִּ֣י
הַ/בְּאֵ֔ר
וַ/יַּ֕שְׁקְ
אֶת־
צֹ֥אן
לָבָ֖ן
אֲחִ֥י
אִמּֽ/וֹ׃

L05
Rdz29_10
wa·je·(Hi)
ka·'a·(Szer)
ra·'(A)
ja·'a·(Ko)
et-
ra·(Chel),
bat-
la·(Wan)
'a·(Chi)
im·(Mo),
we·'(Et)
con
la·(Wan)
'a·(Chi)
im·(Mo);
wai·jig·(Gasz)
ja·'a·(Ko),
wai·(Ja)·gel
et-
ha·'(E)·wen
me·'(Al)
pi
hab·be·'(Er),
wai·(Jaszk)
et-
con
la·(Wan)
'a·(Chi)
im·(Mo).

L06Rdz29_10 H1961   H0834   H7200   H3290   H0853   H7354   H1323   H3837   H0251   H0517   H0853   H6629   H3837   H0251   H0517   H5066   H3290   H1556   H0853   H0068   H5921   H6310   H0875   H8248   H0853   H6629   H3837   H0251   H0517  

L07
Rdz29_10
become
after
advise self
Jacob

Rachel
apple
Laban
another
dam

cattle
Laban
another
dam
approach
Jacob
commit

build
above
according
pit
cause to give

cattle
Laban
another
dam

L08
Rdz29_10
zostać
po
doradzać siebie
Jakub

Rachel
jabłko
Laban
inny
tama

bydło
Laban
inny
tama
podejście
Jakub
popełnić

budować
powyżej
zgodnie
dół
spowodować, aby dać

bydło
Laban
inny
tama

L09
Rdz29_10
become
after
saw
And it came to pass when Jacob

Rachel
the daughter
of Laban
brother
his mother's

and the sheep
of Laban
brother
his mother's
went near
that Jacob
and rolled

the stone
from
mouth
from the well's
and watered

the flock
of Laban
brother
his mother's

L10
Rdz29_10
zostać
po
zobaczył
I stało się, gdy Jakub

Rachel
córka
Labana
brat
jego matki

i owce
Labana
brat
jego matki
poszedł w pobliżu
że Jakub
i walcowane

kamień
z
usta
od studni
i pojone

Stado
Labana
brat
jego matki

L11
Rdz29_10
vay·Hi
ka·'a·Sher
ra·'Ah
ya·'a·Ko
et-
ra·Chel,
bat-
la·Van
'a·Chi
im·Mo,
ve·'Et
tzon
la·Van
'a·Chi
im·Mo;
vai·yig·Gash
ya·'a·Ko,
vai·Ya·gel
et-
ha·'E·ven
me·'Al
pi
hab·be·'Er,
vai·Yashk
et-
tzon
la·Van
'a·Chi
im·Mo.

L12
Rdz29_10
wa je hi
Ka a szer
ra a
ja a qow
et - ra Hel
Bat - la wan
a Hi
im mo
we et - con
la wan
a Hi
im mo
waj jiG Gasz
ja a qow
waj ja gel
et - ha e wen
me al
Pi
haB Be er
waj jaszq
et - con
la wan
a Hi
im mo






L13
Rdz29_10
wayühî
Ka´ášer
rä´â
ya`áqöb
´et-räHël
Bat-läbän
´áHî
´immô
wü´et-cö´n
läbän
´áHî
´immô
wayyiGGaš
ya`áqöb
wayyäºgel
´et-hä´eºben
më`al
Pî
haBBü´ër
wayyašq
´et-cö´n
läbän
´áHî
´immô






L14
Rdz29_10
182/3546
216/5499
65/1296
36/349
520/11047
3/47
53/588
9/55
55/630
19/220
521/11047
17/274
10/55
56/630
20/220
10/125
37/349
3/18
522/11047
10/273
165/5759
9/497
23/37
19/61
523/11047
18/274
11/55
57/630
21/220

L15
Rdz29_10
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and
          the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth,
          and watered the flock of Laban his mother's brother.

L16
Rdz29_10
10 And it came to pass, when Jacob <03290> saw <07200> (08804) Rachel
          <07354> the daughter <01323> of Laban <03837> his mother's <0517> brother
          <0251>, and the sheep <06629> of Laban <03837> his mother's <0517> brother
          <0251>, that Jacob <03290> went near <05066> (08799), and rolled <01556> (08686) the
          stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>, and watered <08248> (08686) the
          flock <06629> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>.