| L01 | Rdz29_10 | I stało się, gdy zobaczył Jakub — Rachelę, córkę Labana, brata swojej matki, i — owce Labana, brata swojej matki, i zbliżył się Jakub i odsunął — kamień znad otworu studni i napoił — owce Labana, brata swojej matki. (Rdz29_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz29_10 | I stało się H1961 , gdy H834 zobaczył H7200 Jakub H3290 — Rachelę H7354 , córkę H1323 Labana H3837 , brata H251 swojej matki H517 , i — owce H6629 Labana H3837, brata H251 swojej matki H517, i zbliżył się H5066 Jakub H3290 i odsunął H1556 — kamień H68 znad H5921 otworu H6310 studni H875 i napoił H8248 — owce H6629 Labana H3837, brata H251 swojej matki H517. (Rdz29_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz29_10 | A gdy Jakub ujrzał Rachelę, córkę Labana, brata swej matki, i trzodę tegoż Labana, zbliżył się, odsunął kamień znad otworu studni i napoił trzodę Labana. (Rdz29_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz29_10 | A gdy Jakub H3290 ujrzał H7200 Rachelę H7354, córkę H1323 Labana H3837, brata H251 swej matki H517, i trzodę H6629 tegoż Labana H3837, zbliżył się H5066, odsunął H1556 kamień H68 znad otworu H6310 studni H875 i napoił H8248 trzodę H6629 Labana H3837. (Rdz29_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz29_10 | wa·je·(Hi) | ka·'a·(Szer) | ra·'(A) | ja·'a·(Kow) | 'et- | ra·(Chel), | bat- | la·(Wan) | 'a·(Chi) | im·(Mo), | we·'(Et) | con | la·(Wan) | 'a·(Chi) | im·(Mo); | wai·jig·(Gasz) | ja·'a·(Kow), | wai·(Ja)·gel | 'et- | ha·'(E)·wen | me·'(Al) | pi | hab·be·'(Er), | wai·(Jaszk) | 'et- | con | la·(Wan) | 'a·(Chi) | im·(Mo). |
| L06 | Rdz29_10 | וַיְהִ֡י | כַּאֲשֶׁר֩ | רָאָ֨ה | יַעֲקֹ֜ב | אֶת־ | רָחֵ֗ל | בַּת־ | לָבָן֙ | אֲחִ֣י | אִמּ֔וֹ | וְאֶת־ | צֹ֥אן | לָבָ֖ן | אֲחִ֣י | אִמּ֑וֹ | וַיִּגַּ֣שׁ | יַעֲקֹ֗ב | וַיָּ֤גֶל | אֶת־ | הָאֶ֙בֶן֙ | מֵעַל֙ | פִּ֣י | הַבְּאֵ֔ר | וַיַּ֕שְׁקְ | אֶת־ | צֹ֥אן | לָבָ֖ן | אֲחִ֥י | אִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz29_10 | I stało się, | gdy | zobaczył | Jakub | — | Rachelę, | córkę | Labana, | brata | swojej matki, | i — | owce | Labana, | brata | swojej matki, | i zbliżył się | Jakub | i odsunął | — | kamień | znad | otworu | studni | i napoił | — | owce | Labana, | brata | swojej matki. |
| L08 | Rdz29_10 | וַ/יְהִ֡י | כַּ/אֲשֶׁר֩ | רָאָ֨ה | יַעֲקֹ֜ב | אֶת־ | רָחֵ֗ל | בַּת־ | לָבָן֙ | אֲחִ֣י | אִמּ֔/וֹ | וְ/אֶת־ | צֹ֥אן | לָבָ֖ן | אֲחִ֣י | אִמּ֑/וֹ | וַ/יִּגַּ֣שׁ | יַעֲקֹ֗ב | וַ/יָּ֤גֶל | אֶת־ | הָ/אֶ֙בֶן֙ | מֵ/עַל֙ | פִּ֣י | הַ/בְּאֵ֔ר | וַ/יַּ֕שְׁקְ | אֶת־ | צֹ֥אן | לָבָ֖ן | אֲחִ֥י | אִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz29_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz29_10 | wayühî | Ka´ášer | rä´â | ya`áqöb | ´et- | räHël | Bat- | läbän | ´áHî | ´immô | wü´et- | cö´n | läbän | ´áHî | ´immô | wayyiGGaš | ya`áqöb | wayyäºgel | ´et- | hä´eºben | më`al | Pî | haBBü´ër | wayyašq | ´et- | cö´n | läbän | ´áHî | ´immô |
| L11 | Rdz29_10 | H1961 |
H0834 |
H7200 |
H3290 |
H0853  |
H7354 |
H1323 |
H3837 |
H0251 |
H0517 |
H0853 |
H6629 |
H3837 |
H0251 |
H0517 |
H5066 |
H3290 |
H1556 |
H0853 |
H0068 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
H8248 |
H0853 |
H6629 |
H3837 |
H0251 |
H0517 |
| L12 | Rdz29_10 | become | after | saw | And it came to pass when Jacob | Rachel | the daughter | of Laban | brother | his mother's | and the sheep | of Laban | brother | his mother's | went near | that Jacob | and rolled | the stone | from | mouth | from the well's | and watered | the flock | of Laban | brother | his mother's | ||||
| L13 | Rdz29_10 | vay·Hi | ka·'a·Sher | ra·'Ah | ya·'a·Ko | et- | ra·Chel, | bat- | la·Van | 'a·Chi | im·Mo, | ve·'Et | tzon | la·Van | 'a·Chi | im·Mo; | vai·yig·Gash | ya·'a·Ko, | vai·Ya·gel | et- | ha·'E·ven | me·'Al | pi | hab·be·'Er, | vai·Yashk | et- | tzon | la·Van | 'a·Chi | im·Mo. |
| L14 | Rdz29_10 | הָיָה | אֲשֶׁר | רָאָה | יַעֲקֹב | אֵת | רָחֵל | בַּת | לָבָן | אָח | אֵם | אֵת | צֹאן | לָבָן | אָח | אֵם | נָגַשׁ | יַעֲקֹב | גָּלַל | אֵת | אֶבֶן | עַל | פֶּה | בְּאֵר | שָׁקָה | אֵת | צֹאן | לָבָן | אָח | אֵם |
| L15 | Rdz29_10 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | ra·(Chel) | (Bat) | la·(Wan) | '(Ach) | ('Em) | ('Et) | (Con) | la·(Wan) | '(Ach) | ('Em) | na·(Gasz) | ja·'a·(Kow) | ga·(Lal) | ('Et) | '(E)·wen | ('Al) | (Pe) | be·'(Er) | sza·(Ka) | ('Et) | (Con) | la·(Wan) | '(Ach) | ('Em) |
| L16 | Rdz29_10 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | rāḥēl | baṯ | lāḇān | ’āḥ | ’ēm | ’ēṯ | ṣō(’)n | lāḇān | ’āḥ | ’ēm | nāg̱aš | ja‘ᵃ̆qōḇ | gālal | ’ēṯ | ’éḇen | ‘al | pe(h) | bᵉ’ēr | šāqā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | lāḇān | ’āḥ | ’ēm |
| L17 | Rdz29_10 | hājāh | ’ăšer | rā’āh | ja‘ăqōb | ’ēt | rāḥēl | bat | lābān | ’āḥ | ’ēm | ’ēt | ṣō’n | lābān | ’āḥ | ’ēm | nāgaš | ja‘ăqōb | gālal | ’ēt | ’eben | ‘al | peh | be’ēr | šāqāh | ’ēt | ṣō’n | lābān | ’āḥ | ’ēm |
| L18 | Rdz29_10 | And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. (Rdz29_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz29_10 | 10 And it came to pass, when Jacob <03290> saw <07200> (08804) Rachel <07354> the daughter <01323> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>, and the sheep <06629> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>, that Jacob <03290> went near <05066> (08799), and rolled <01556> (08686) the stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>, and watered <08248> (08686) the flock <06629> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>. (Rdz29_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz29_10 | 182/3546 | 216/5499 | 65/1296 | 36/349 | 520/11047 | 3/47 | 53/588 | 9/55 | 55/630 | 19/220 | 521/11047 | 17/274 | 10/55 | 56/630 | 20/220 | 10/125 | 37/349 | 3/18 | 522/11047 | 10/273 | 165/5759 | 9/497 | 23/37 | 19/61 | 523/11047 | 18/274 | 11/55 | 57/630 | 21/220 |
| L21 | Rdz29_10 | Rdz29_10_1 | Rdz29_10_2 | Rdz29_10_3 | Rdz29_10_4 | Rdz29_10_5 | Rdz29_10_6 | Rdz29_10_7 | Rdz29_10_8 | Rdz29_10_9 | Rdz29_10_10 | Rdz29_10_11 | Rdz29_10_12 | Rdz29_10_13 | Rdz29_10_14 | Rdz29_10_15 | Rdz29_10_16 | Rdz29_10_17 | Rdz29_10_18 | Rdz29_10_19 | Rdz29_10_20 | Rdz29_10_21 | Rdz29_10_22 | Rdz29_10_23 | Rdz29_10_24 | Rdz29_10_25 | Rdz29_10_26 | Rdz29_10_27 | Rdz29_10_28 | Rdz29_10_29 |