| L01 | Rdz29_11 | I pocałował Jakub Rachelę i podniósł — swój głos i zapłakał. (Rdz29_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz29_11 | I pocałował H5401 Jakub H3290 Rachelę H7354 i podniósł H5375 — swój głos H6963 i zapłakał H1058 . (Rdz29_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz29_11 | A potem ucałował Rachelę i rozpłakał się w głos. (Rdz29_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz29_11 | A potem ucałował H5401 Rachelę H7354 i rozpłakał się H1058 w głos H6963. (Rdz29_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz29_11 | wai·jisz·(Szak) | ja·'a·(Kow) | le·ra·(Chel); | wai·jis·(Sa) | 'et- | ko·(Lo) | wai·(Je)·wek. |
| L06 | Rdz29_11 | וַיִּשַּׁ֥ק | יַעֲקֹ֖ב | לְרָחֵ֑ל | וַיִּשָּׂ֥א | אֶת־ | קֹל֖וֹ | וַיֵּֽבְךְּ׃ |
| L07 | Rdz29_11 | I pocałował | Jakub | Rachelę | i podniósł | — | swój głos | i zapłakał. |
| L08 | Rdz29_11 | וַ/יִּשַּׁ֥ק | יַעֲקֹ֖ב | לְ/רָחֵ֑ל | וַ/יִּשָּׂ֥א | אֶת־ | קֹל֖/וֹ | וַ/יֵּֽבְךְּ׃ |
| L09 | Rdz29_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz29_11 | wayyiššaq | ya`áqöb | lüräHël | wayyiSSä´ | ´et- | qölô | wayyëbK |
| L11 | Rdz29_11 | H5401 |
H3290 |
H7354 |
H5375 |
H0853  |
H6963 |
H1058 |
| L12 | Rdz29_11 | kissed | And Jacob | Rachel | and lifted up | his voice | and wept | |
| L13 | Rdz29_11 | vai·yish·Shak | ya·'a·Ko | le·ra·Chel; | vai·yis·Sa | et- | ko·Lo | vai·Ye·vek. |
| L14 | Rdz29_11 | נָשַׁק | יַעֲקֹב | רָחֵל | נָשָׂא | אֵת | קוֹל | בָּכָה |
| L15 | Rdz29_11 | na·(Szak) | ja·'a·(Kow) | ra·(Chel) | na·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ba·(Cha) |
| L16 | Rdz29_11 | nāšaq | ja‘ᵃ̆qōḇ | rāḥēl | nāśā(’) | ’ēṯ | qôl | bāḵā(h) |
| L17 | Rdz29_11 | nāšaq | ja‘ăqōb | rāḥēl | nāśā’ | ’ēt | qôl | bākāh |
| L18 | Rdz29_11 | And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. (Rdz29_11 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz29_11 | 11 And Jacob <03290> kissed <05401> (08799) Rachel <07354>, and lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Rdz29_11 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz29_11 | 3/35 | 38/349 | 4/47 | 19/650 | 524/11047 | 19/507 | 4/116 |
| L21 | Rdz29_11 | Rdz29_11_1 | Rdz29_11_2 | Rdz29_11_3 | Rdz29_11_4 | Rdz29_11_5 | Rdz29_11_6 | Rdz29_11_7 |