| L01 | Rdz29_12 | I oznajmił Jakub Racheli, że krewnym jej ojca on [jest] i że synem Rebeki on [jest]; i pobiegła i oznajmiła swojemu ojcu. (Rdz29_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz29_12 | I oznajmił H5046 Jakub H3290 Racheli H7354 , że H3588 krewnym H251 jej ojca H1 on [jest] H1931 i że H3588 synem H1121 Rebeki H7259 on [jest] H1931; i pobiegła H7323 i oznajmiła H5046 swojemu ojcu H1. (Rdz29_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz29_12 | Kiedy zaś powiedział Racheli, że jest siostrzeńcem jej ojca, synem Rebeki, pobiegła i opowiedziała o tym swemu ojcu. (Rdz29_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz29_12 | Kiedy zaś powiedział H5046 Racheli H7354, że jest H3588 siostrzeńcem H251 jej ojca H1, synem H1121 Rebeki H7259, pobiegła H7323 i opowiedziała H5046 o tym H2088 swemu ojcu H1. (Rdz29_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz29_12 | wai·jag·(Ged) | ja·'a·(Kow) | le·ra·(Chel), | ki | 'a·(Chi) | 'a·(Wi)·ha | (Hu), | we·(Chi) | wen- | riw·(Ka) | (Hu); | wat·(Ta)·roc | wat·tag·(Ged) | le·'a·(Wi)·ha. |
| L06 | Rdz29_12 | וַיַּגֵּ֨ד | יַעֲקֹ֜ב | לְרָחֵ֗ל | כִּ֣י | אֲחִ֤י | אָבִ֙יהָ֙ | ה֔וּא | וְכִ֥י | בֶן־ | רִבְקָ֖ה | ה֑וּא | וַתָּ֖רָץ | וַתַּגֵּ֥ד | לְאָבִֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz29_12 | I oznajmił | Jakub | Racheli, | że | krewnym | jej ojca | on [jest] | i że | synem | Rebeki | on [jest]; | i pobiegła | i oznajmiła | swojemu ojcu. |
| L08 | Rdz29_12 | וַ/יַּגֵּ֨ד | יַעֲקֹ֜ב | לְ/רָחֵ֗ל | כִּ֣י | אֲחִ֤י | אָבִ֙י/הָ֙ | ה֔וּא | וְ/כִ֥י | בֶן־ | רִבְקָ֖ה | ה֑וּא | וַ/תָּ֖רָץ | וַ/תַּגֵּ֥ד | לְ/אָבִֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz29_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz29_12 | wayyaGGëd | ya`áqöb | lüräHël | Kî | ´áHî | ´äbîºhä | hû´ | wükî | ben- | ribqâ | hû´ | waTTäºroc | waTTaGGëd | lü´äbîºhä |
| L11 | Rdz29_12 | H5046 |
H3290 |
H7354 |
H3588 |
H0251 |
H0001 |
H1931 |
H3588 |
H1121 |
H7259 |
H1931 |
H7323 |
H5046 |
H0001 |
| L12 | Rdz29_12 | told | And Jacob | Rachel | for | brother | that he [was] her father's | he | for | son | and that he [was] Rebekah's | and she | and she ran | and told | her father |
| L13 | Rdz29_12 | vai·yag·Ged | ya·'a·Ko | le·ra·Chel, | ki | 'a·Chi | 'a·Vi·ha | Hu, | ve·Chi | ven- | riv·Kah | Hu; | vat·Ta·rotz | vat·tag·Ged | le·'a·Vi·ha. |
| L14 | Rdz29_12 | נָגַד | יַעֲקֹב | רָחֵל | כִּי | אָח | אָב | הוּא | כִּי | בֵּן | רִבְקָה | הוּא | רוּץ | נָגַד | אָב |
| L15 | Rdz29_12 | na·(Gad) | ja·'a·(Kow) | ra·(Chel) | (Ki) | '(Ach) | '(Aw) | (Hu) | (Ki) | (Ben) | riw·(Ka) | (Hu) | (Ruc) | na·(Gad) | '(Aw) |
| L16 | Rdz29_12 | nāg̱aḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | rāḥēl | kî | ’āḥ | ’āḇ | hû(’) | kî | bēn | riḇqā(h) | hû(’) | rûṣ | nāg̱aḏ | ’āḇ |
| L17 | Rdz29_12 | nāgad | ja‘ăqōb | rāḥēl | kî | ’āḥ | ’āb | hû’ | kî | bēn | ribqāh | hû’ | rûṣ | nāgad | ’āb |
| L18 | Rdz29_12 | And Jacob told Rachel that he [was] her father's brother, and that he [was] Rebekah's son: and she ran and told her father. (Rdz29_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz29_12 | 12 And Jacob <03290> told <05046> (08686) Rachel <07354> that he was her father's <01> brother <0251>, and that he was Rebekah's <07259> son <01121>: and she ran <07323> (08799) and told <05046> (08686) her father <01>. (Rdz29_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz29_12 | 13/369 | 39/349 | 5/47 | 129/4478 | 58/630 | 73/1212 | 100/1867 | 130/4478 | 193/4921 | 28/30 | 101/1867 | 7/102 | 14/369 | 74/1212 |
| L21 | Rdz29_12 | Rdz29_12_1 | Rdz29_12_2 | Rdz29_12_3 | Rdz29_12_4 | Rdz29_12_5 | Rdz29_12_6 | Rdz29_12_7 | Rdz29_12_8 | Rdz29_12_9 | Rdz29_12_10 | Rdz29_12_11 | Rdz29_12_12 | Rdz29_12_13 | Rdz29_12_14 |