Rdz29_13

L01
Rdz29_13
I stało się, gdy usłyszał Laban — wieść o Jakubie, synu swojej siostry, że pobiegł na jego spotkanie i objął go i pocałował go, i wprowadził go do swego domu; i opowiedział Labanowi — wszystkie rzeczy te.  (Rdz29_13 tłum. AI)

L02
Rdz29_13
I stało się H1961, gdy usłyszał H8085 Laban H3837 — wieść H8088 o Jakubie H3290, synu H1121 swojej siostry H269, że pobiegł H7323 na jego spotkanie H7125 i objął H2263 go i pocałował H5401 go, i wprowadził go H935 do H413 swego domu H1004; i opowiedział H5608 Labanowi H3837 — wszystkie H3605 rzeczy H1697 te H428.  (Rdz29_13 tłum. AI)

L03
Rdz29_13
Gdy Laban usłyszał nowinę, że to jest Jakub, jego siostrzeniec, wybiegł mu na spotkanie, uściskał go i ucałował, i wprowadził go do swego domu. Wtedy to Jakub opowiedział Labanowi o wszystkim. (Rdz29_13 BT_4)

L04
Rdz29_13
Gdy Laban H3837 usłyszał H8085 nowinę H8088, że to jest H3588 Jakub H3290, jego siostrzeniec H251, wybiegł H7323 mu na spotkanie H7122, uściskał H2263 go i ucałował H5401, i wprowadził H935 go do H413 swego domu H1004. Wtedy to Jakub H3290 opowiedział H5608 Labanowi H3837 o wszystkim H3605. (Rdz29_13 BT_4)

L05
Rdz29_13
wa·je·(Hi)
chisz·(Mo)·a'
la·(Wan)
'et-
(Sze)·ma'
ja·'a·(Kow)
ben-
a·cho·(To),
wai·(Ja)·roc
lik·ra·(To)
waj·chab·bek-
lo
waj·nasz·szek-
lo,
waj·wi·'(E)·hu
'el-
be·(To);
waj·sap·(Per)
le·la·(Wan),
'et
kol-
had·de·wa·(Rim)
ha·'(El)·le.

L06
Rdz29_13
וַיְהִי֩
כִשְׁמֹ֨עַ
לָבָ֜ן
אֶת־
שֵׁ֣מַע ׀
יַעֲקֹ֣ב
בֶּן־
אֲחֹת֗וֹ
וַיָּ֤רָץ
לִקְרָאתוֹ֙
וַיְחַבֶּק־
לוֹ֙
וַיְנַשֶּׁק־
ל֔וֹ
וַיְבִיאֵ֖הוּ
אֶל־
בֵּית֑וֹ
וַיְסַפֵּ֣ר
לְלָבָ֔ן
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Rdz29_13
I stało się,
gdy usłyszał
Laban
—
wieść
o Jakubie,
synu
swojej siostry,
że pobiegł
na jego spotkanie
i objął
go
i pocałował
go,
i wprowadził go
do
swego domu;
i opowiedział
Labanowi
—
wszystkie
rzeczy
te.

L08
Rdz29_13
וַ/יְהִי֩
כִ/שְׁמֹ֨עַ
לָבָ֜ן
אֶת־
שֵׁ֣מַע ׀
יַעֲקֹ֣ב
בֶּן־
אֲחֹת֗/וֹ
וַ/יָּ֤רָץ
לִ/קְרָאת/וֹ֙
וַ/יְחַבֶּק־
ל/וֹ֙
וַ/יְנַשֶּׁק־
ל֔/וֹ
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ
אֶל־
בֵּית֑/וֹ
וַ/יְסַפֵּ֣ר
לְ/לָבָ֔ן
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Rdz29_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Rdz29_13
wayühî
kišmöª`
läbän
´et-
šëºma`
ya`áqöb
Ben-
´áHötô
wayyäºroc
liqrä´tô
wayüHaBBeq-
lô
wayünaššeq-
lô
wayübî´ëºhû
´el-
Bêtô
wayüsaPPër
lüläbän
´ët
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè

L11
Rdz29_13
 H1961  
 H8085  
 H3837  
 H0853  
 H8088  
 H3290  
 H1121  
 H0269  
 H7323  
 H7125  
 H2263  
 H0000  
 H5401  
 H0000  
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H5608  
 H3837  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  

L12
Rdz29_13
become
heard
And it came to pass when Laban

the tidings
of Jacob
son
his sister's
that he ran
to meet
him and embraced

him and kissed

him and brought
to
him to his house
And he told
Laban

all
all these things
these

L13
Rdz29_13
vay·Hi
chish·Mo·a'
la·Van
et-
She·ma'
ya·'a·Ko
ben-
a·cho·To,
vai·Ya·rotz
lik·ra·To
vay·chab·bek-
lo
vay·nash·shek-
lo,
vay·vi·'E·hu
el-
bei·To;
vay·sap·Per
le·la·Van,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh.

L14
Rdz29_13
הָיָה
שָׁמַע
לָבָן
אֵת
שֵׁמַע
יַעֲקֹב
בֵּן
אָחוֹת
רוּץ
קִרְאָה
חָבַק

נָשַׁק

בּוֹא
אֵל
בַּיִת
סָפַר
לָבָן
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה

L15
Rdz29_13
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
la·(Wan)
('Et)
(Sze)·ma'
ja·'a·(Kow)
(Ben)
a·(Chot)
(Ruc)
kir·('A)
cha·(Wak)

na·(Szak)

(Bo)
('El)
(Ba)·jit
sa·(Far)
la·(Wan)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le

L16
Rdz29_13
hājā(h)
šāma‘
lāḇān
’ēṯ
šḗma‘
ja‘ᵃ̆qōḇ
bēn
’āḥôṯ
rûṣ
qir’ā(h)
ḥāḇaq

nāšaq

bô(’)
’ēl
bájiṯ
sāp̱ar
lāḇān
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)

L17
Rdz29_13
hājāh
šāma‘
lābān
’ēt
šēma‘
ja‘ăqōb
bēn
’āḥôt
rûṣ
qir’āh
ḥābaq

nāšaq

bô’
’ēl
bajit
sāpar
lābān
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh

L18
Rdz29_13
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. (Rdz29_13 KJV)

L19
Rdz29_13
13 And it came to pass, when Laban <03837> heard <08085> (08800) the tidings <08088> of Jacob <03290> his sister's <0269> son <01121>, that he ran <07323> (08799) to meet <07125> (08800) him, and embraced <02263> (08762) him, and kissed <05401> (08762) him, and brought <0935> (08686) him to his house <01004>. And he told <05608> (08762) Laban <03837> all these things <01697>. (Rdz29_13 KJV)

L20
Rdz29_13
183/3546
33/1154
12/55
525/11047
1/18
40/349
194/4921
15/109
8/102
7/100
1/13
267/6521
4/35
268/6521
90/2550
220/5500
37/2052
5/161
13/55
526/11047
208/5415
29/1428
33/745

L21
Rdz29_13
Rdz29_13_1
Rdz29_13_2
Rdz29_13_3
Rdz29_13_4
Rdz29_13_5
Rdz29_13_6
Rdz29_13_7
Rdz29_13_8
Rdz29_13_9
Rdz29_13_10
Rdz29_13_11
Rdz29_13_12
Rdz29_13_13
Rdz29_13_14
Rdz29_13_15
Rdz29_13_16
Rdz29_13_17
Rdz29_13_18
Rdz29_13_19
Rdz29_13_20
Rdz29_13_21
Rdz29_13_22
Rdz29_13_23
 