| L01 | Rdz29_14 | I powiedział mu Laban: „Zaprawdę, moją kością i moim ciałem ty [jesteś]”. I mieszkał z nim miesiąc dni. (Rdz29_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz29_14 | I powiedział H559 mu Laban H3837 : „Zaprawdę H389 , moją kością H6106 i moim ciałem H1320 ty [jesteś] H859 ”. I mieszkał H3427 z nim H5973 miesiąc H2320 dni H3117 . (Rdz29_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz29_14 | Laban rzekł do Jakuba: Przecież jesteś moją kością i ciałem. A gdy Jakub przebywał u Labana miesiąc, (Rdz29_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz29_14 | Laban H3837 rzekł H559 do Jakuba H3290 : Przecież jesteś H389 moją kością H6106 i ciałem H1320. A gdy Jakub H3290 przebywał H3427 u H5973 Labana H3837 miesiąc H2320 dni H3117, (Rdz29_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz29_14 | wai·(Jo)·mer | lo | la·(Wan), | 'ach | 'ac·(Mi) | u·we·sa·(Ri) | '(At)·ta; | wai·(Je)·szew | im·(Mo) | (Cho)·desz | ja·(Mim). |
| L06 | Rdz29_14 | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | לָבָ֔ן | אַ֛ךְ | עַצְמִ֥י | וּבְשָׂרִ֖י | אָ֑תָּה | וַיֵּ֥שֶׁב | עִמּ֖וֹ | חֹ֥דֶשׁ | יָמִֽים׃ |
| L07 | Rdz29_14 | I powiedział | mu | Laban: | „Zaprawdę, | moją kością | i moim ciałem | ty [jesteś]”. | I mieszkał | z nim | miesiąc | dni. |
| L08 | Rdz29_14 | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | לָבָ֔ן | אַ֛ךְ | עַצְמִ֥/י | וּ/בְשָׂרִ֖/י | אָ֑תָּה | וַ/יֵּ֥שֶׁב | עִמּ֖/וֹ | חֹ֥דֶשׁ | יָמִֽים׃ |
| L09 | Rdz29_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_14 | wayyöº´mer | lô | läbän | ´ak | `acmî | ûbüSärî | ´äºTTâ | wayy뺚eb | `immô | Höºdeš | yämîm |
| L11 | Rdz29_14 | H0559 |
H0000  |
H3837 |
H0389 |
H6106 |
H1320 |
H0859 |
H3427 |
H5973 |
H2320 |
H3117 |
| L12 | Rdz29_14 | said | And Laban | to him Surely | thou [art] my bone | and my flesh | and he | And he abode | with | of a month | with him the space | |
| L13 | Rdz29_14 | vai·Yo·mer | lo | la·Van, | 'ach | 'atz·Mi | u·ve·sa·Ri | 'At·tah; | vai·Ye·shev | im·Mo | Cho·desh | ya·Mim. |
| L14 | Rdz29_14 | אָמַר | לָבָן | אַךְ | עֶצֶם | בָּשָׂר | אַתָּה | יָשַׁב | עִם | חֹדֶשׁ | יוֹם | |
| L15 | Rdz29_14 | 'a·(Mar) | la·(Wan) | ('Ach) | '(E)·cem | ba·(Sar) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | ('Im) | (Cho)·desz | (Jom) | |
| L16 | Rdz29_14 | ’āmar | lāḇān | ’aḵ | ‘éṣem | bāśār | ’attā(h) | jāšaḇ | ‘im | ḥṓḏeš | jôm | |
| L17 | Rdz29_14 | ’āmar | lābān | ’ak | ‘eṣem | bāśār | ’attāh | jāšab | ‘im | ḥōdeš | jôm | |
| L18 | Rdz29_14 | And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. (Rdz29_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz29_14 | 14 And Laban <03837> said <0559> (08799) to him, Surely <0389> thou art my bone <06106> and my flesh <01320>. And he abode <03427> (08799) with him the space <03117> of a month <02320>. (Rdz29_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz29_14 | 300/5298 | 269/6521 | 14/55 | 10/161 | 6/126 | 26/270 | 38/1080 | 40/1071 | 39/1043 | 10/283 | 92/2302 |
| L21 | Rdz29_14 | Rdz29_14_1 | Rdz29_14_2 | Rdz29_14_3 | Rdz29_14_4 | Rdz29_14_5 | Rdz29_14_6 | Rdz29_14_7 | Rdz29_14_8 | Rdz29_14_9 | Rdz29_14_10 | Rdz29_14_11 |