| L01 | Rdz29_15 | I powiedział Laban Jakubowi: „Czy dlatego, że moim bratem ty [jesteś], będziesz mi służył za darmo? Powiedz mi, jaka [ma być] twoja zapłata”. (Rdz29_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz29_15 | I powiedział H559 Laban H3837 Jakubowi H3290 : „Czy dlatego H3588 , że moim bratem H251 ty [jesteś] H859 , będziesz mi służył H5647 za darmo H2600 ? Powiedz H5046 mi, jaka [ma być] H4100 twoja zapłata H4909 ”. (Rdz29_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz29_15 | rzekł do niego Laban: Czyż dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaką mam ci dać zapłatę? (Rdz29_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz29_15 | rzekł H559 do niego Laban H3837: Czyż dlatego H3588, że jesteś H859 moim krewnym H251, masz mi służyć H5647 za darmo H2600? Powiedz H5046 mi więc, jaką mam ci dać H5414 zapłatę H4909. (Rdz29_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz29_15 | wai·(Jo)·mer | la·(Wan) | le·ja·'a·(Kow), | ha·chi- | 'a·(Chi) | '(At)·ta, | wa·'a·wad·(Ta)·ni | chin·(Nam); | hag·(Gi)·da | li | ma- | mas·kur·(Te)·cha. |
| L06 | Rdz29_15 | וַיֹּ֤אמֶר | לָבָן֙ | לְיַעֲקֹ֔ב | הֲכִי־ | אָחִ֣י | אַ֔תָּה | וַעֲבַדְתַּ֖נִי | חִנָּ֑ם | הַגִּ֥ידָה | לִּ֖י | מַה־ | מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Rdz29_15 | I powiedział | Laban | Jakubowi: | „Czy dlatego, | że moim bratem | ty [jesteś], | będziesz mi służył | za darmo? | Powiedz | mi, | jaka [ma być] | twoja zapłata”. |
| L08 | Rdz29_15 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָבָן֙ | לְ/יַעֲקֹ֔ב | הֲ/כִי־ | אָחִ֣/י | אַ֔תָּה | וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִי | חִנָּ֑ם | הַגִּ֥ידָ/ה | לִּ֖/י | מַה־ | מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz29_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTi/CPartykuła pytajna + Spój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz29_15 | wayyöº´mer | läbän | lüya`áqöb | hákî- | ´äHî | ´aºTTâ | wa`ábadTaºnî | Hinnäm | haGGîºdâ | llî | mà- | mmaSKurTeºkä |
| L11 | Rdz29_15 | H0559 |
H3837 |
H3290 |
H3588 |
H0251 |
H0859 |
H5647 |
H2600 |
H5046 |
H0000  |
H4100 |
H4909 |
| L12 | Rdz29_15 | said | And Laban | unto Jacob | Because | Because thou [art] my brother | you | shouldest thou therefore serve | free | bewray | what | me what [shall] thy wages | |
| L13 | Rdz29_15 | vai·Yo·mer | la·Van | le·ya·'a·Ko, | ha·chi- | 'a·Chi | 'At·tah, | va·'a·vad·Ta·ni | chin·Nam; | hag·Gi·dah | li | mah- | mas·kur·Te·cha. |
| L14 | Rdz29_15 | אָמַר | לָבָן | יַעֲקֹב | כִּי | אָח | אַתָּה | עָבַד | חִנָּם | נָגַד | מָה | מַשְׂכֹּרֶת | |
| L15 | Rdz29_15 | 'a·(Mar) | la·(Wan) | ja·'a·(Kow) | (Ki) | '(Ach) | 'at·(Ta) | 'a·(Wad) | chin·(Nam) | na·(Gad) | (Ma) | mas·(Ko)·ret | |
| L16 | Rdz29_15 | ’āmar | lāḇān | ja‘ᵃ̆qōḇ | kî | ’āḥ | ’attā(h) | ‘āḇaḏ | ḥinnām | nāg̱aḏ | mā(h) | maśkṓreṯ | |
| L17 | Rdz29_15 | ’āmar | lābān | ja‘ăqōb | kî | ’āḥ | ’attāh | ‘ābad | ḥinnām | nāgad | māh | maśkōret | |
| L18 | Rdz29_15 | And Laban said unto Jacob, Because thou [art] my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what [shall] thy wages [be]? (Rdz29_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz29_15 | 15 And Laban <03837> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Because thou art my brother <0251>, shouldest thou therefore serve <05647> (08804) me for nought <02600>? tell <05046> (08685) me, what shall thy wages <04909> be? (Rdz29_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz29_15 | 301/5298 | 15/55 | 41/349 | 131/4478 | 59/630 | 39/1080 | 12/288 | 1/32 | 15/369 | 270/6521 | 27/744 | 1/4 |
| L21 | Rdz29_15 | Rdz29_15_1 | Rdz29_15_2 | Rdz29_15_3 | Rdz29_15_4 | Rdz29_15_5 | Rdz29_15_6 | Rdz29_15_7 | Rdz29_15_8 | Rdz29_15_9 | Rdz29_15_10 | Rdz29_15_11 | Rdz29_15_12 |