| L01 |
Rdz29_15 |
rzekł H559 do niego Laban H3837 : Czyż dlatego H3588 , że jesteś H859 moim krewnym H251 , masz mi służyć H5647 za darmo H2600 ? Powiedz H5046 mi więc, jaką mam ci dać H5414 zapłatę H4909 . |
| L02 |
Rdz29_15 |
rzekł do niego Laban: Czyż dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz
mi więc, jaką mam ci dać zapłatę? |
| L03 |
Rdz29_15 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָבָן֙ |
לְיַעֲקֹ֔ב |
הֲכִי־ |
אָחִ֣י |
אַ֔תָּה |
וַעֲבַדְתַּ֖נִי |
חִנָּ֑ם |
הַגִּ֥ידָה |
לִּ֖י |
מַה־ |
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Rdz29_15 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָבָן֙ |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
הֲ/כִי־ |
אָחִ֣/י |
אַ֔תָּה |
וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִי |
חִנָּ֑ם |
הַגִּ֥ידָ/ה |
לִּ֖/י |
מַה־ |
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz29_15 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Wan) |
le·ja·'a·(Ko), |
ha·chi- |
'a·(Chi) |
'(At)·ta, |
wa·'a·wad·(Ta)·ni |
chin·(Nam); |
hag·(Gi)·da |
li |
ma- |
mas·kur·(Te)·cha. |
| L06 | Rdz29_15 | H0559 | H3837 | H3290  | H3588 | H0251 | H0859 | H5647 | H2600 | H5046 | H0000  | H4100  | H4909 |
| L07 |
Rdz29_15 |
answer |
Laban |
Jacob |
inasmuch |
another |
you |
keep in bondage |
free |
bewray |
|
how long |
reward |
| L08 |
Rdz29_15 |
odpowiedź |
Laban |
Jakub |
ponieważ |
inny |
ty |
trzymać w niewoli |
wolny |
bewray |
|
jak długo |
nagradzać |
| L09 |
Rdz29_15 |
said |
And Laban |
unto Jacob |
Because |
Because thou [art] my brother |
you |
shouldest thou therefore serve |
free |
bewray |
|
what |
me what [shall] thy wages |
| L10 |
Rdz29_15 |
powiedział |
Laban |
Jakubowi |
Bo |
Bo ty [sztuka] mój brat |
ty |
shouldest ty zatem służyć |
wolny |
bewray |
|
co |
mnie co [shall] twoje zarobki |
| L11 |
Rdz29_15 |
vai·Yo·mer |
la·Van |
le·ya·'a·Ko, |
ha·chi- |
'a·Chi |
'At·tah, |
va·'a·vad·Ta·ni |
chin·Nam; |
hag·Gi·dah |
li |
mah- |
mas·kur·Te·cha. |
| L12 |
Rdz29_15 |
waj jo mer |
la wan |
le ja a qow |
ha chi - a Hi |
aT Ta |
wa a wad Ta ni |
Hin nam |
haG Gi da |
lli |
ma - mmas Kur Te cha |
|
|
| L13 |
Rdz29_15 |
wayyöº´mer |
läbän |
lüya`áqöb |
hákî-´äHî |
´aºTTâ |
wa`ábadTaºnî |
Hinnäm |
haGGîºdâ |
llî |
mà-mmaSKurTeºkä |
|
|
| L14 |
Rdz29_15 |
301/5298 |
15/55 |
41/349 |
131/4478 |
59/630 |
39/1080 |
12/288 |
1/32 |
15/369 |
270/6522 |
27/744 |
1/4 |
| L15 |
Rdz29_15 |
And Laban said unto Jacob, Because thou [art] my brother, shouldest thou therefore serve me
for nought? tell me, what [shall] thy wages [be]? |
| L16 |
Rdz29_15 |
15 And Laban <03837> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Because thou
art my brother <0251>, shouldest thou therefore serve <05647> (08804) me for nought
<02600>? tell <05046> (08685) me, what shall thy wages <04909> be? |
