| L01 | Rdz29_16 | A Laban [miał] dwie córki; imię starszej Lea, a imię młodszej Rachela. (Rdz29_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz29_16 | A Laban [miał] H3837 dwie H8147 córki H1323 ; imię H8034 starszej H1419 Lea H3812 , a imię H8034 młodszej H6996 Rachela H7354 . (Rdz29_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz29_16 | Miał zaś Laban dwie córki; starsza nazywała się Lea, a młodsza Rachela. (Rdz29_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz29_16 | Miał H1961 zaś Laban H3837 dwie H8147 córki H1323; starsza H1419 nazywała się H8034 Lea H3812, a młodsza H6996 Rachela H7354. (Rdz29_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz29_16 | u·le·la·(Wan) | sze·(Te) | wa·(Not); | szem | hag·ge·do·(La) | le·'(A), | we·(Szem) | hak·ke·tan·(Na) | ra·(Chel). |
| L06 | Rdz29_16 | וּלְלָבָ֖ן | שְׁתֵּ֣י | בָנ֑וֹת | שֵׁ֤ם | הַגְּדֹלָה֙ | לֵאָ֔ה | וְשֵׁ֥ם | הַקְּטַנָּ֖ה | רָחֵֽל׃ |
| L07 | Rdz29_16 | A Laban [miał] | dwie | córki; | imię | starszej | Lea, | a imię | młodszej | Rachela. |
| L08 | Rdz29_16 | וּ/לְ/לָבָ֖ן | שְׁתֵּ֣י | בָנ֑וֹת | שֵׁ֤ם | הַ/גְּדֹלָה֙ | לֵאָ֔ה | וְ/שֵׁ֥ם | הַ/קְּטַנָּ֖ה | רָחֵֽל׃ |
| L09 | Rdz29_16 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz29_16 | ûlüläbän | šTê | bänôt | šëm | haGGüdölâ | lë´â | wüšëm | haqqü†annâ | räHël |
| L11 | Rdz29_16 | H3837 |
H8147 |
H1323 |
H8034 |
H1419 |
H3812 |
H8034 |
H6996 |
H7354 |
| L12 | Rdz29_16 | And Laban | had two | daughters | the name | of the elder | [was] Leah | and the name | of the younger | [was] Rachel |
| L13 | Rdz29_16 | u·le·la·Van | she·Tei | va·Not; | shem | hag·ge·do·Lah | le·'Ah, | ve·Shem | hak·ke·tan·Nah | ra·Chel. |
| L14 | Rdz29_16 | לָבָן | שְׁנַיִם | בַּת | שֵׁם | גָּדוֹל | לֵאָה | שֵׁם | קָטָן | רָחֵל |
| L15 | Rdz29_16 | la·(Wan) | sze·(Na)·jim | (Bat) | (Szem) | ga·(DOl) | le·'(A) | (Szem) | ka·(Tan) | ra·(Chel) |
| L16 | Rdz29_16 | lāḇān | šᵉnájim | baṯ | šēm | gāḏôl | lē’ā(h) | šēm | qāṭān | rāḥēl |
| L17 | Rdz29_16 | lābān | šenajim | bat | šēm | gādôl | lē’āh | šēm | qāṭān | rāḥēl |
| L18 | Rdz29_16 | And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel. (Rdz29_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz29_16 | 16 And Laban <03837> had two <08147> daughters <01323>: the name <08034> of the elder <01419> was Leah <03812>, and the name <08034> of the younger <06996> was Rachel <07354>. (Rdz29_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz29_16 | 16/55 | 41/768 | 54/588 | 62/864 | 25/527 | 1/34 | 63/864 | 6/101 | 6/47 |
| L21 | Rdz29_16 | Rdz29_16_1 | Rdz29_16_2 | Rdz29_16_3 | Rdz29_16_4 | Rdz29_16_5 | Rdz29_16_6 | Rdz29_16_7 | Rdz29_16_8 | Rdz29_16_9 |