| L01 |
Rdz29_18 |
Ponieważ Jakub H3290 pokochał H157 Rachelę H7354 , rzekł H559 do Labana H3837 : Będę H5647 ci służył H5647 przez siedem H7651 lat H8141 za twą młodszą H6996 córkę H1323 , Rachelę H7354. |
| L02 |
Rdz29_18 |
Ponieważ Jakub pokochał Rachelę, rzekł do Labana: Będę ci służył przez siedem lat za twą
młodszą córkę, Rachelę. |
| L03 |
Rdz29_18 |
וַיֶּאֱהַ֥ב |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶת־ |
רָחֵ֑ל |
וַיֹּ֗אמֶר |
אֶֽעֱבָדְךָ֙ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
בְּרָחֵ֥ל |
בִּתְּךָ֖ |
הַקְּטַנָּֽה׃ |
| L04 |
Rdz29_18 |
וַ/יֶּאֱהַ֥ב |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶת־ |
רָחֵ֑ל |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
אֶֽעֱבָדְ/ךָ֙ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
בְּ/רָחֵ֥ל |
בִּתְּ/ךָ֖ |
הַ/קְּטַנָּֽה׃ |
| L05 |
Rdz29_18 |
wai·je·'e·(Haw) |
ja·'a·(Ko) |
et- |
ra·(Chel); |
wai·(Jo)·mer, |
'e·'e·wa·de·(Cha) |
(Sze)·wa' |
sza·(Nim), |
be·ra·(Chel) |
bit·te·(Cha) |
hak·ke·tan·(Na). |
| L06 | Rdz29_18 | H0157 | H3290 | H0853  | H7354 | H0559 | H5647 | H7651 | H8141 | H7354 | H1323 | H6996 |
| L07 |
Rdz29_18 |
loved |
Jacob |
|
Rachel |
answer |
keep in bondage |
seven |
whole age |
Rachel |
apple |
least |
| L08 |
Rdz29_18 |
kochany |
Jakub |
|
Rachel |
odpowiedź |
trzymać w niewoli |
siedem |
Cały wiek |
Rachel |
jabłko |
najmniej |
| L09 |
Rdz29_18 |
loved |
And Jacob |
|
Rachel |
and said |
I will serve |
thee seven |
years |
for Rachel |
daughter |
thy younger |
| L10 |
Rdz29_18 |
kochany |
I Jakuba |
|
Rachel |
i powiedział: |
Będę służyć |
ci siedem |
roku |
dla Rachel |
córka |
twój młodszy |
| L11 |
Rdz29_18 |
vai·ye·'e·Hav |
ya·'a·Ko |
et- |
ra·Chel; |
vai·Yo·mer, |
'e·'e·va·de·Cha |
She·va' |
sha·Nim, |
be·ra·Chel |
bit·te·Cha |
hak·ke·tan·Nah. |
| L12 |
Rdz29_18 |
waj je e haw |
ja a qow |
et - ra Hel |
waj jo mer |
e e wod cha |
sze wa |
sza nim |
Be ra Hel |
BiT Te cha |
haq qe tan na |
|
| L13 |
Rdz29_18 |
wayye´éhab |
ya`áqöb |
´et-räHël |
wayyöº´mer |
´e|`ébodkä |
šeºba` |
šänîm |
BüräHël |
BiTTükä |
haqqü†annâ |
|
| L14 |
Rdz29_18 |
8/207 |
42/349 |
527/11047 |
8/47 |
302/5298 |
13/288 |
24/393 |
118/873 |
9/47 |
55/588 |
7/101 |
| L15 |
Rdz29_18 |
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger
daughter. |
| L16 |
Rdz29_18 |
18 And Jacob <03290> loved <0157> (08799) Rachel <07354>; and said
<0559> (08799), I will serve <05647> (08799) thee seven <07651> years <08141> for
Rachel <07354> thy younger <06996> daughter <01323>. |
