| L01 | Rdz29_18 | I pokochał Jakub — Rachelę i powiedział: „Będę ci służył siedem lat za Rachelę, twoją córkę, młodszą”. (Rdz29_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz29_18 | I pokochał H157 Jakub H3290 — Rachelę H7354 i powiedział H559 : „Będę ci służył H5647 siedem H7651 lat H8141 za Rachelę H7354, twoją córkę H1323 , młodszą H6996 ”. (Rdz29_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz29_18 | Ponieważ Jakub pokochał Rachelę, rzekł do Labana: Będę ci służył przez siedem lat za twą młodszą córkę, Rachelę. (Rdz29_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz29_18 | Ponieważ Jakub H3290 pokochał H157 Rachelę H7354, rzekł H559 do Labana H3837 : Będę H5647 ci służył H5647 przez siedem H7651 lat H8141 za twą młodszą H6996 córkę H1323, Rachelę H7354. (Rdz29_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz29_18 | wai·je·'e·(Haw) | ja·'a·(Kow) | 'et- | ra·(Chel); | wai·(Jo)·mer, | 'e·'e·wa·de·(Cha) | (Sze)·wa' | sza·(Nim), | be·ra·(Chel) | bit·te·(Cha) | hak·ke·tan·(Na). |
| L06 | Rdz29_18 | וַיֶּאֱהַ֥ב | יַעֲקֹ֖ב | אֶת־ | רָחֵ֑ל | וַיֹּ֗אמֶר | אֶֽעֱבָדְךָ֙ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֔ים | בְּרָחֵ֥ל | בִּתְּךָ֖ | הַקְּטַנָּֽה׃ |
| L07 | Rdz29_18 | I pokochał | Jakub | — | Rachelę | i powiedział: | „Będę ci służył | siedem | lat | za Rachelę, | twoją córkę, | młodszą”. |
| L08 | Rdz29_18 | וַ/יֶּאֱהַ֥ב | יַעֲקֹ֖ב | אֶת־ | רָחֵ֑ל | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֶֽעֱבָדְ/ךָ֙ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֔ים | בְּ/רָחֵ֥ל | בִּתְּ/ךָ֖ | הַ/קְּטַנָּֽה׃ |
| L09 | Rdz29_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_18 | wayye´éhab | ya`áqöb | ´et- | räHël | wayyöº´mer | ´e|`ébodkä | šeºba` | šänîm | BüräHël | BiTTükä | haqqü†annâ |
| L11 | Rdz29_18 | H0157 |
H3290 |
H0853  |
H7354 |
H0559 |
H5647 |
H7651 |
H8141 |
H7354 |
H1323 |
H6996 |
| L12 | Rdz29_18 | loved | And Jacob | Rachel | and said | I will serve | thee seven | years | for Rachel | daughter | thy younger | |
| L13 | Rdz29_18 | vai·ye·'e·Hav | ya·'a·Ko | et- | ra·Chel; | vai·Yo·mer, | 'e·'e·va·de·Cha | She·va' | sha·Nim, | be·ra·Chel | bit·te·Cha | hak·ke·tan·Nah. |
| L14 | Rdz29_18 | אָהַב | יַעֲקֹב | אֵת | רָחֵל | אָמַר | עָבַד | שֶׁבַע | שָׁנֶה | רָחֵל | בַּת | קָטָן |
| L15 | Rdz29_18 | 'a·(Haw) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | ra·(Chel) | 'a·(Mar) | 'a·(Wad) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ra·(Chel) | (Bat) | ka·(Tan) |
| L16 | Rdz29_18 | ’āhaḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | rāḥēl | ’āmar | ‘āḇaḏ | šéḇa‘ | šāne(h) | rāḥēl | baṯ | qāṭān |
| L17 | Rdz29_18 | ’āhab | ja‘ăqōb | ’ēt | rāḥēl | ’āmar | ‘ābad | šeba‘ | šāneh | rāḥēl | bat | qāṭān |
| L18 | Rdz29_18 | And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter. (Rdz29_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz29_18 | 18 And Jacob <03290> loved <0157> (08799) Rachel <07354>; and said <0559> (08799), I will serve <05647> (08799) thee seven <07651> years <08141> for Rachel <07354> thy younger <06996> daughter <01323>. (Rdz29_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz29_18 | 8/207 | 42/349 | 527/11047 | 8/47 | 302/5298 | 13/288 | 24/393 | 118/873 | 9/47 | 55/588 | 7/101 |
| L21 | Rdz29_18 | Rdz29_18_1 | Rdz29_18_2 | Rdz29_18_3 | Rdz29_18_4 | Rdz29_18_5 | Rdz29_18_6 | Rdz29_18_7 | Rdz29_18_8 | Rdz29_18_9 | Rdz29_18_10 | Rdz29_18_11 |