| L01 | Rdz29_19 | I powiedział Laban: „Lepiej abym dał ją tobie niż abym dał ją mężczyźnie innemu; zostań ze mną”. (Rdz29_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz29_19 | I powiedział H559 Laban H3837 : „Lepiej H2896 abym dał H5414 ją tobie niż abym dał H5414 ją mężczyźnie H582 innemu H312 ; zostań H3427 ze mną H5978 ”. (Rdz29_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz29_19 | Laban powiedział: Wolę dać ją tobie niż komu innemu. Pozostań więc u mnie. (Rdz29_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz29_19 | Laban H3837 powiedział H559: Wolę H2896 dać H5414 ją tobie H859 niż komu H376 innemu H312. Pozostań H3427 więc u mnie H5978. (Rdz29_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz29_19 | wai·(Jo)·mer | la·(Wan), | (Tow) | tit·(Ti) | 'o·(Ta) | (Lach), | mit·tit·(Ti) | 'o·(Ta) | le·'(Isz) | 'a·(Cher); | sze·(Wa) | 'im·ma·(Di). |
| L06 | Rdz29_19 | וַיֹּ֣אמֶר | לָבָ֗ן | ט֚וֹב | תִּתִּ֣י | אֹתָ֣הּ | לָ֔ךְ | מִתִּתִּ֥י | אֹתָ֖הּ | לְאִ֣ישׁ | אַחֵ֑ר | שְׁבָ֖ה | עִמָּדִֽי׃ |
| L07 | Rdz29_19 | I powiedział | Laban: | „Lepiej | abym dał | ją | tobie | niż abym dał | ją | mężczyźnie | innemu; | zostań | ze mną”. |
| L08 | Rdz29_19 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָבָ֗ן | ט֚וֹב | תִּתִּ֣/י | אֹתָ֣/הּ | לָ֔/ךְ | מִ/תִּתִּ֥/י | אֹתָ֖/הּ | לְ/אִ֣ישׁ | אַחֵ֑ר | שְׁבָ֖/ה | עִמָּדִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz29_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz29_19 | wayyöº´mer | läbän | †ôb | TiTTî | ´ötäh | läk | miTTiTTî | ´ötäh | lü´îš | ´aHër | šübâ | `immädî |
| L11 | Rdz29_19 | H0559 |
H3837 |
H2896 |
H5414 |
H0853  |
H0000  |
H5414 |
H0853 |
H0582 |
H0312 |
H3427 |
H5978 |
| L12 | Rdz29_19 | said | And Laban | [It is] better | that I give | her to thee than that I should give | her to | her to another | abide | against | |||
| L13 | Rdz29_19 | vai·Yo·mer | la·Van, | Tov | tit·Ti | 'o·Tah | Lach, | mit·tit·Ti | 'o·Tah | le·'Ish | 'a·Cher; | she·Vah | 'im·ma·Di. |
| L14 | Rdz29_19 | אָמַר | לָבָן | טוֹב | נָתַן | אֵת | נָתַן | אֵת | אֱנוֹשׁ | אַחֵר | יָשַׁב | עִמָּד | |
| L15 | Rdz29_19 | 'a·(Mar) | la·(Wan) | (Tow) | na·(Tan) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | e·(Nosz) | 'a·(Cher) | ja·(Szaw) | 'im·(Mad) | |
| L16 | Rdz29_19 | ’āmar | lāḇān | ṭôḇ | nāṯan | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | ’aḥēr | jāšaḇ | ‘immāḏ | |
| L17 | Rdz29_19 | ’āmar | lābān | ṭôb | nātan | ’ēt | nātan | ’ēt | ’ĕnôš | ’aḥēr | jāšab | ‘immād | |
| L18 | Rdz29_19 | And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. (Rdz29_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz29_19 | 19 And Laban <03837> said <0559> (08799), It is better <02896> that I give <05414> (08800) her to thee, than that I should give <05414> (08800) her to another <0312> man <0376>: abide <03427> (08798) with me. (Rdz29_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz29_19 | 303/5298 | 17/55 | 28/561 | 63/2007 | 528/11047 | 271/6521 | 64/2007 | 529/11047 | 14/222 | 7/166 | 41/1071 | 7/44 |
| L21 | Rdz29_19 | Rdz29_19_1 | Rdz29_19_2 | Rdz29_19_3 | Rdz29_19_4 | Rdz29_19_5 | Rdz29_19_6 | Rdz29_19_7 | Rdz29_19_8 | Rdz29_19_9 | Rdz29_19_10 | Rdz29_19_11 | Rdz29_19_12 |