| L01 | Rdz29_2 | I zobaczył, a oto studnia na polu, a oto tam trzy stada owiec leżały przy niej, bo z studni tej pojono stada; a kamień wielki [był] na otworze studni. (Rdz29_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz29_2 | I zobaczył H7200 , a oto H2009 studnia H875 na polu H7704 , a oto H2009 tam H8033 trzy H7969 stada H5739 owiec H6629 leżały H7257 przy niej H5921 , bo H3588 z H4480 studni H875 tej H1931 pojono H8248 stada H5739; a kamień H68 wielki [był] H1419 na H5921 otworze H6310 studni H875. (Rdz29_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz29_2 | Tam ujrzał studnię w polu i trzy stada owiec wylegujących się wokół niej; z tej bowiem studni pojono stada. Wielki zaś kamień przykrywał jej otwór. (Rdz29_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz29_2 | Tam ujrzał H7200 studnię H875 w polu H7704 i trzy H7969 stada H5739 owiec H6629 wylegujących się H7257 wokół H5921 niej; z tej bowiem H4480 studni H875 pojono H8248 stada H5739. Wielki H1419 zaś kamień H68 przykrywał H5921 jej otwór H6310. (Rdz29_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz29_2 | wai·(Jar) | we·hin·(Ne) | we·'(Er) | bas·sa·(De), | we·hin·ne- | szam | sze·lo·(Sza) | 'ed·re- | coN | roe·(Cim) | 'a·(Le)·ha, | ki | min- | hab·be·'(Er) | ha·(Hiw), | jasz·(Ku) | ha·'a·da·(Rim); | we·ha·'(E)·wen | ge·do·(La) | 'al- | pi | hab·be·'(Er). |
| L06 | Rdz29_2 | וַיַּ֞רְא | וְהִנֵּ֧ה | בְאֵ֣ר | בַּשָּׂדֶ֗ה | וְהִנֵּה־ | שָׁ֞ם | שְׁלֹשָׁ֤ה | עֶדְרֵי־ | צֹאן֙ | רֹבְצִ֣ים | עָלֶ֔יהָ | כִּ֚י | מִן־ | הַבְּאֵ֣ר | הַהִ֔וא | יַשְׁק֖וּ | הָעֲדָרִ֑ים | וְהָאֶ֥בֶן | גְּדֹלָ֖ה | עַל־ | פִּ֥י | הַבְּאֵֽר׃ |
| L07 | Rdz29_2 | I zobaczył, | a oto | studnia | na polu, | a oto | tam | trzy | stada | owiec | leżały | przy niej, | bo | z | studni | tej | pojono | stada; | a kamień | wielki [był] | na | otworze | studni. |
| L08 | Rdz29_2 | וַ/יַּ֞רְא | וְ/הִנֵּ֧ה | בְאֵ֣ר | בַּ/שָּׂדֶ֗ה | וְ/הִנֵּה־ | שָׁ֞ם | שְׁלֹשָׁ֤ה | עֶדְרֵי־ | צֹאן֙ | רֹבְצִ֣ים | עָלֶ֔י/הָ | כִּ֚י | מִן־ | הַ/בְּאֵ֣ר | הַ/הִ֔וא | יַשְׁק֖וּ | הָ/עֲדָרִ֑ים | וְ/הָ/אֶ֥בֶן | גְּדֹלָ֖ה | עַל־ | פִּ֥י | הַ/בְּאֵֽר׃ |
| L09 | Rdz29_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_2 | wayyaºr´ | wühinnË | bü´ër | BaSSädè | wühinnË- | šäm | šülöšâ | `edrê- | cö´n | röbcîm | `älʺhä | Kî | min- | haBBü´ër | hahiw´ | yašqû | hä`ádärîm | wühä´eºben | Güdölâ | `al- | Pî | haBBü´ër |
| L11 | Rdz29_2 | H7200 |
H2009 |
H0875 |
H7704 |
H2009 |
H8033 |
H7969 |
H5739 |
H6629 |
H7257 |
H5921 |
H3588 |
H4480 |
H0875 |
H1931 |
H8248 |
H5739 |
H0068 |
H1419 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
| L12 | Rdz29_2 | And he looked | and behold | and behold a well | in the field | and behold | there | and lo there [were] three | flocks | of sheep | lying | beside | for | that | by it for out of that well | they | they watered | the flocks | stone | and a great | beside | mouth | [was] upon the well's |
| L13 | Rdz29_2 | vai·Yar | ve·hin·Neh | ve·'Er | bas·sa·Deh, | ve·hin·neh- | sham | she·lo·Shah | ed·rei- | tzoN | roe·Tzim | 'a·Lei·ha, | ki | min- | hab·be·'Er | ha·Hiv, | yash·Ku | ha·'a·da·Rim; | ve·ha·'E·ven | ge·do·Lah | al- | pi | hab·be·'Er. |
| L14 | Rdz29_2 | רָאָה | הִנֵּה | בְּאֵר | שָׂדֶה | הִנֵּה | שָׁם | שָׁלוֹשׁ | עֵדֶר | צֹאן | רָבַץ | עַל | כִּי | מִן | בְּאֵר | הוּא | שָׁקָה | עֵדֶר | אֶבֶן | גָּדוֹל | עַל | פֶּה | בְּאֵר |
| L15 | Rdz29_2 | ra·('A) | hin·(Ne) | be·'(Er) | sa·(De) | hin·(Ne) | (Szam) | sza·(Losz) | '(E)·der | (Con) | ra·(Wac) | ('Al) | (Ki) | (Min) | be·'(Er) | (Hu) | sza·(Ka) | '(E)·der | '(E)·wen | ga·(DOl) | ('Al) | (Pe) | be·'(Er) |
| L16 | Rdz29_2 | rā’ā(h) | hinnē(h) | bᵉ’ēr | śāḏe(h) | hinnē(h) | šām | šālôš | ‘ḗḏer | ṣō(’)n | rāḇaṣ | ‘al | kî | min | bᵉ’ēr | hû(’) | šāqā(h) | ‘ḗḏer | ’éḇen | gāḏôl | ‘al | pe(h) | bᵉ’ēr |
| L17 | Rdz29_2 | rā’āh | hinnēh | be’ēr | śādeh | hinnēh | šām | šālôš | ‘ēder | ṣō’n | rābaṣ | ‘al | kî | min | be’ēr | hû’ | šāqāh | ‘ēder | ’eben | gādôl | ‘al | peh | be’ēr |
| L18 | Rdz29_2 | And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there [were] three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone [was] upon the well's mouth. (Rdz29_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz29_2 | 2 And he looked <07200> (08799), and behold a well <0875> in the field, <07704>, and, lo, there were three <07969> flocks <05739> of sheep <06629> lying <07257> (08802) by it; for out of that well <0875> they watered <08248> (08686) the flocks <05739>: and a great <01419> stone <068> was upon the well's <0875> mouth <06310>. (Rdz29_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz29_2 | 64/1296 | 61/840 | 17/37 | 27/332 | 62/840 | 63/832 | 15/429 | 1/39 | 11/274 | 2/30 | 160/5759 | 127/4478 | 53/1215 | 18/37 | 98/1867 | 15/61 | 2/39 | 6/273 | 23/527 | 161/5759 | 5/497 | 19/37 |
| L21 | Rdz29_2 | Rdz29_2_1 | Rdz29_2_2 | Rdz29_2_3 | Rdz29_2_4 | Rdz29_2_5 | Rdz29_2_6 | Rdz29_2_7 | Rdz29_2_8 | Rdz29_2_9 | Rdz29_2_10 | Rdz29_2_11 | Rdz29_2_12 | Rdz29_2_13 | Rdz29_2_14 | Rdz29_2_15 | Rdz29_2_16 | Rdz29_2_17 | Rdz29_2_18 | Rdz29_2_19 | Rdz29_2_20 | Rdz29_2_21 | Rdz29_2_22 |