| L01 | Rdz29_20 | I służył Jakub za Rachelę siedem lat, i były w jego oczach jak dni nieliczne z powodu jego miłości do niej. (Rdz29_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz29_20 | I służył H5647 Jakub H3290 za Rachelę H7354 siedem H7651 lat H8141 , i były H1961 w jego oczach H5869 jak dni H3117 nieliczne H259 z powodu jego miłości H157 do niej. (Rdz29_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz29_20 | I tak służył Jakub za Rachelę przez siedem lat, a wydały mu się one jak dni kilka, bo bardzo miłował Rachelę. (Rdz29_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz29_20 | I tak H5647 służył H5647 Jakub H3290 za Rachelę H7354 przez siedem H7651 lat H8141, a wydały H1961 mu się one jak dni H3117 kilka H259, bo H3588 bardzo H157 miłował H157 Rachelę H7354. (Rdz29_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz29_20 | wai·ja·'a·(Wod) | ja·'a·(Kow) | be·ra·(Chel) | (Sze)·wa' | sza·(Nim); | wai·jih·(Ju) | we·'e·(Naw) | ke·ja·(Mim) | 'a·cha·(Dim), | be·'a·ha·wa·(To) | 'o·(Ta). |
| L06 | Rdz29_20 | וַיַּעֲבֹ֧ד | יַעֲקֹ֛ב | בְּרָחֵ֖ל | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֑ים | וַיִּהְי֤וּ | בְעֵינָיו֙ | כְּיָמִ֣ים | אֲחָדִ֔ים | בְּאַהֲבָת֖וֹ | אֹתָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz29_20 | I służył | Jakub | za Rachelę | siedem | lat, | i były | w jego oczach | jak dni | nieliczne | z powodu jego miłości | do niej. |
| L08 | Rdz29_20 | וַ/יַּעֲבֹ֧ד | יַעֲקֹ֛ב | בְּ/רָחֵ֖ל | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֑ים | וַ/יִּהְי֤וּ | בְ/עֵינָי/ו֙ | כְּ/יָמִ֣ים | אֲחָדִ֔ים | בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ | אֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz29_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz29_20 | wayya`áböd | ya`áqöb | BüräHël | šeºba` | šänîm | wayyihyû | bü`ênäyw | Küyämîm | ´áHädîm | Bü´ahábätô | ´ötäh |
| L11 | Rdz29_20 | H5647 |
H3290 |
H7354 |
H7651 |
H8141 |
H1961 |
H5869 |
H3117 |
H0259 |
H0157 |
H0853  |
| L12 | Rdz29_20 | served | And Jacob | for Rachel | seven | years | become | and they seemed | days | unto him [but] a few | love | |
| L13 | Rdz29_20 | vai·ya·'a·Vod | ya·'a·Ko | be·ra·Chel | She·va' | sha·Nim; | vai·yih·Yu | ve·'ei·Nav | ke·ya·Mim | 'a·cha·Dim, | be·'a·ha·va·To | 'o·Tah. |
| L14 | Rdz29_20 | עָבַד | יַעֲקֹב | רָחֵל | שֶׁבַע | שָׁנֶה | הָיָה | עַיִן | יוֹם | אֶחָד | אָהַב | אֵת |
| L15 | Rdz29_20 | 'a·(Wad) | ja·'a·(Kow) | ra·(Chel) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ha·(Ja) | '(A)·jin | (Jom) | 'e·(Chad) | 'a·(Haw) | ('Et) |
| L16 | Rdz29_20 | ‘āḇaḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | rāḥēl | šéḇa‘ | šāne(h) | hājā(h) | ‘ájin | jôm | ’eḥāḏ | ’āhaḇ | ’ēṯ |
| L17 | Rdz29_20 | ‘ābad | ja‘ăqōb | rāḥēl | šeba‘ | šāneh | hājāh | ‘ajin | jôm | ’eḥād | ’āhab | ’ēt |
| L18 | Rdz29_20 | And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her. (Rdz29_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz29_20 | 20 And Jacob <03290> served <05647> (08799) seven <07651> years <08141> for Rachel <07354>; and they seemed <05869> unto him but a few <0259> days <03117>, for the love he had <0160> to her. (Rdz29_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz29_20 | 14/288 | 43/349 | 10/47 | 25/393 | 119/873 | 185/3546 | 39/878 | 93/2302 | 23/961 | 9/207 | 530/11047 |
| L21 | Rdz29_20 | Rdz29_20_1 | Rdz29_20_2 | Rdz29_20_3 | Rdz29_20_4 | Rdz29_20_5 | Rdz29_20_6 | Rdz29_20_7 | Rdz29_20_8 | Rdz29_20_9 | Rdz29_20_10 | Rdz29_20_11 |