| L01 | Rdz29_21 | I powiedział Jakub do Labana: „Daj — moją żonę, bo wypełniły się moje dni, abym wszedł do niej”. (Rdz29_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz29_21 | I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Labana H3837 : „Daj H3051 — moją żonę H802 , bo H3588 wypełniły się H4390 moje dni H3117 , abym wszedł H935 do niej H413”. (Rdz29_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz29_21 | Wreszcie rzekł Jakub do Labana: Ponieważ czas już upłynął, daj mi córkę twą za żonę, abym się z nią połączył. (Rdz29_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz29_21 | Wreszcie rzekł Jakub H3290 do Labana H3837: Ponieważ czas już upłynął, daj mi córkę H1323 twą za żonę H802, abym się z nią połączył H935. (Rdz29_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz29_21 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | 'el- | la·(Wan) | ha·(Wa) | 'et- | 'isz·(Ti), | ki | mal·'(U) | ja·(Mai); | we·'a·(Wo)·'a | 'e·(Le)·ha. |
| L06 | Rdz29_21 | וַיֹּ֨אמֶר | יַעֲקֹ֤ב | אֶל־ | לָבָן֙ | הָבָ֣ה | אֶת־ | אִשְׁתִּ֔י | כִּ֥י | מָלְא֖וּ | יָמָ֑י | וְאָב֖וֹאָה | אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz29_21 | I powiedział | Jakub | do | Labana: | „Daj | — | moją żonę, | bo | wypełniły się | moje dni, | abym wszedł | do niej”. |
| L08 | Rdz29_21 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יַעֲקֹ֤ב | אֶל־ | לָבָן֙ | הָבָ֣/ה | אֶת־ | אִשְׁתִּ֔/י | כִּ֥י | מָלְא֖וּ | יָמָ֑/י | וְ/אָב֖וֹאָה | אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz29_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz29_21 | wayyöº´mer | ya`áqöb | ´el- | läbän | häbâ | ´et- | ´išTî | Kî | mäl´û | yämäy | wü´äbôº´â | ´ëlʺhä |
| L11 | Rdz29_21 | H0559 |
H3290 |
H0413 |
H3837 |
H3051 |
H0853  |
H0802 |
H3588 |
H4390 |
H3117 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Rdz29_21 | said | And Jacob | to | unto Laban | Give | [me] my wife | for | are fulfilled | for my days | that I may go in | about | |
| L13 | Rdz29_21 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | el- | la·Van | ha·Vah | et- | 'ish·Ti, | ki | mal·'U | ya·Mai; | ve·'a·Vo·'ah | 'e·Lei·ha. |
| L14 | Rdz29_21 | אָמַר | יַעֲקֹב | אֵל | לָבָן | יָהַב | אֵת | אִשָּׁה | כִּי | מָלֵא | יוֹם | בּוֹא | אֵל |
| L15 | Rdz29_21 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | ('El) | la·(Wan) | ja·(Haw) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Ki) | ma·(Le) | (Jom) | (Bo) | ('El) |
| L16 | Rdz29_21 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | lāḇān | jāhaḇ | ’ēṯ | ’iššā(h) | kî | mālē(’) | jôm | bô(’) | ’ēl |
| L17 | Rdz29_21 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ēl | lābān | jāhab | ’ēt | ’iššāh | kî | mālē’ | jôm | bô’ | ’ēl |
| L18 | Rdz29_21 | And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. (Rdz29_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz29_21 | 21 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Laban <03837>, Give <03051> (08798) me my wife <0802>, for my days <03117> are fulfilled <04390> (08804), that I may go in <0935> (08799) unto her. (Rdz29_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz29_21 | 304/5298 | 44/349 | 221/5500 | 18/55 | 4/33 | 531/11047 | 108/781 | 132/4478 | 10/253 | 94/2302 | 91/2550 | 222/5500 |
| L21 | Rdz29_21 | Rdz29_21_1 | Rdz29_21_2 | Rdz29_21_3 | Rdz29_21_4 | Rdz29_21_5 | Rdz29_21_6 | Rdz29_21_7 | Rdz29_21_8 | Rdz29_21_9 | Rdz29_21_10 | Rdz29_21_11 | Rdz29_21_12 |