| L01 | Rdz29_22 | I zgromadził Laban — wszystkich mężczyzn miejsca i urządził ucztę. (Rdz29_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz29_22 | I zgromadził H622 Laban H3837 — wszystkich H3605 mężczyzn H582 miejsca H4725 i urządził H6213 ucztę H4960 . (Rdz29_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz29_22 | Wtedy Laban, zaprosiwszy wszystkich mieszkańców tej miejscowości, wyprawił ucztę. (Rdz29_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz29_22 | Wtedy Laban H3837, zaprosiwszy wszystkich mieszkańców H376 tej miejscowości H4725, wyprawił ucztę H4960. (Rdz29_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz29_22 | wai·je·'e·(Sof) | la·(Wan) | 'et- | kol- | 'an·(Sze) | ham·ma·(Kom) | wai·(Ja)·'as | misz·(Te). |
| L06 | Rdz29_22 | וַיֶּאֱסֹ֥ף | לָבָ֛ן | אֶת־ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֥י | הַמָּק֖וֹם | וַיַּ֥עַשׂ | מִשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 | Rdz29_22 | I zgromadził | Laban | — | wszystkich | mężczyzn | miejsca | i urządził | ucztę. |
| L08 | Rdz29_22 | וַ/יֶּאֱסֹ֥ף | לָבָ֛ן | אֶת־ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֥י | הַ/מָּק֖וֹם | וַ/יַּ֥עַשׂ | מִשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 | Rdz29_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_22 | wayye´ésöp | läbän | ´et- | Kol- | ´anšê | hammäqôm | wayyaº`aS | mišTè |
| L11 | Rdz29_22 | H0622 |
H3837 |
H0853  |
H3605 |
H0582 |
H4725 |
H6213 |
H4960 |
| L12 | Rdz29_22 | gathered together | And Laban | all | all the men | of the place | and made | a feast | |
| L13 | Rdz29_22 | vai·ye·'e·Sof | la·Van | et- | kol- | 'an·Shei | ham·ma·Kom | vai·Ya·'as | mish·Teh. |
| L14 | Rdz29_22 | אָסַף | לָבָן | אֵת | כֹּל | אֱנוֹשׁ | מָקוֹם | עָשָׂה | מִשְׁתֶּה |
| L15 | Rdz29_22 | 'a·(Saf) | la·(Wan) | ('Et) | (Kol) | e·(Nosz) | ma·(KOm) | a·(Sa) | misz·(Te) |
| L16 | Rdz29_22 | ’āsap̱ | lāḇān | ’ēṯ | kōl | ’ᵉ̆nôš | māqôm | ‘āśā(h) | mište(h) |
| L17 | Rdz29_22 | ’āsap | lābān | ’ēt | kōl | ’ĕnôš | māqôm | ‘āśāh | mišteh |
| L18 | Rdz29_22 | And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast. (Rdz29_22 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz29_22 | 22 And Laban <03837> gathered together <0622> (08799) all the men <0582> of the place <04725>, and made <06213> (08799) a feast <04960>. (Rdz29_22 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz29_22 | 7/202 | 19/55 | 532/11047 | 209/5415 | 15/222 | 32/401 | 94/2617 | 4/46 |
| L21 | Rdz29_22 | Rdz29_22_1 | Rdz29_22_2 | Rdz29_22_3 | Rdz29_22_4 | Rdz29_22_5 | Rdz29_22_6 | Rdz29_22_7 | Rdz29_22_8 |