| L01 | Rdz29_23 | I stało się wieczorem, że wziął — Leę, swoją córkę, i przyprowadził ją do niego, i wszedł do niej. (Rdz29_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz29_23 | I stało się H1961 wieczorem H6153 , że wziął H3947 — Leę H3812 , swoją córkę H1323 , i przyprowadził H935 ją do niego H413 , i wszedł H935 do niej H413. (Rdz29_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz29_23 | A gdy był wieczór, Laban wziął córkę swą Leę i wprowadził ją do Jakuba, i ten zbliżył się do niej. (Rdz29_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz29_23 | A gdy był wieczór H6153, Laban H3837 wziął córkę H1323 swą Leę H3812 i wprowadził ją do Jakuba H3290 , i ten zbliżył się H935 do niej. (Rdz29_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz29_23 | wa·je·(Hi) | wa·'(E)·rew, | wai·jik·(Kach) | 'et- | le·'(A) | wit·(To), | wai·ja·(We) | 'o·(Ta) | 'e·(Law); | wai·ja·(Wo) | 'e·(Le)·ha. |
| L06 | Rdz29_23 | וַיְהִ֣י | בָעֶ֔רֶב | וַיִּקַּח֙ | אֶת־ | לֵאָ֣ה | בִתּ֔וֹ | וַיָּבֵ֥א | אֹתָ֖הּ | אֵלָ֑יו | וַיָּבֹ֖א | אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz29_23 | I stało się | wieczorem, | że wziął | — | Leę, | swoją córkę, | i przyprowadził | ją | do niego, | i wszedł | do niej. |
| L08 | Rdz29_23 | וַ/יְהִ֣י | בָ/עֶ֔רֶב | וַ/יִּקַּח֙ | אֶת־ | לֵאָ֣ה | בִתּ֔/וֹ | וַ/יָּבֵ֥א | אֹתָ֖/הּ | אֵלָ֑י/ו | וַ/יָּבֹ֖א | אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz29_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz29_23 | wayühî | bä`eºreb | wayyiqqaH | ´et- | lë´â | biTTô | wayyäbë´ | ´ötäh | ´ëläyw | wayyäbö´ | ´ëlʺhä |
| L11 | Rdz29_23 | H1961 |
H6153 |
H3947 |
H0853  |
H3812 |
H1323 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Rdz29_23 | become | And it came to pass in the evening | that he took | Leah | his daughter | and brought | about | her to him and he went in | also | ||
| L13 | Rdz29_23 | vay·Hi | va·'E·rev, | vai·yik·Kach | et- | le·'Ah | vit·To, | vai·ya·Ve | 'o·Tah | 'e·Lav; | vai·ya·Vo | 'e·Lei·ha. |
| L14 | Rdz29_23 | הָיָה | עֶרֶב | לָקַח | אֵת | לֵאָה | בַּת | בּוֹא | אֵת | אֵל | בּוֹא | אֵל |
| L15 | Rdz29_23 | ha·(Ja) | '(E)·rew | la·(Kach) | ('Et) | le·'(A) | (Bat) | (Bo) | ('Et) | ('El) | (Bo) | ('El) |
| L16 | Rdz29_23 | hājā(h) | ‘éreḇ | lāqaḥ | ’ēṯ | lē’ā(h) | baṯ | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | bô(’) | ’ēl |
| L17 | Rdz29_23 | hājāh | ‘ereb | lāqaḥ | ’ēt | lē’āh | bat | bô’ | ’ēt | ’ēl | bô’ | ’ēl |
| L18 | Rdz29_23 | And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. (Rdz29_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz29_23 | 23 And it came to pass in the evening <06153>, that he took <03947> (08799) Leah <03812> his daughter <01323>, and brought <0935> (08686) her to him; and he went in <0935> (08799) unto her. (Rdz29_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz29_23 | 186/3546 | 11/134 | 86/964 | 533/11047 | 3/34 | 56/588 | 92/2550 | 534/11047 | 223/5500 | 93/2550 | 224/5500 |
| L21 | Rdz29_23 | Rdz29_23_1 | Rdz29_23_2 | Rdz29_23_3 | Rdz29_23_4 | Rdz29_23_5 | Rdz29_23_6 | Rdz29_23_7 | Rdz29_23_8 | Rdz29_23_9 | Rdz29_23_10 | Rdz29_23_11 |