| L01 | Rdz29_25 | I stało się rano, a oto ona [była] Leą. I powiedział do Labana: „Co to uczyniłeś mi? Czy nie za Rachelę służyłem u ciebie, i dlaczego oszukałeś mnie?” (Rdz29_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz29_25 | I stało się H1961 rano H1242 , a oto H2009 ona [była] H1931 Leą H3812 . I powiedział H559 do H413 Labana H3837 : „Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 mi? Czy nie H3808 za Rachelę H7354 służyłem H5647 u ciebie H5973 , i dlaczego H4100 oszukałeś mnie H7411 ?” (Rdz29_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz29_25 | Rano Jakub zobaczył, że ma przed sobą Leę. Rzekł więc do Labana: Cóż mi uczyniłeś? Czyż nie za Rachelę ci służyłem? Czemu mnie oszukałeś? (Rdz29_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz29_25 | Rano H1242 Jakub H3290 zobaczył, że ma przed sobą Leę H3812. Rzekł więc do Labana H3837: Cóż mi uczyniłeś H6213? Czyż nie za Rachelę H7354 ci służyłem H5647? Czemu mnie oszukałeś H7411? (Rdz29_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz29_25 | wa·je·(Hi) | wab·(Bo)·ker, | we·hin·ne- | hi | le·'(A); | wai·(Jo)·mer | 'el- | la·(Wan), | ma- | zoT | 'a·(Si)·ta | (Li), | ha·(Lo) | we·ra·(Chel) | 'a·(Wad)·ti | 'im·(Mach), | we·(Lam)·ma | rim·mi·(Ta)·ni. |
| L06 | Rdz29_25 | וַיְהִ֣י | בַבֹּ֔קֶר | וְהִנֵּה־ | הִ֖וא | לֵאָ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֶל־ | לָבָ֗ן | מַה־ | זֹּאת֙ | עָשִׂ֣יתָ | לִּ֔י | הֲלֹ֤א | בְרָחֵל֙ | עָבַ֣דְתִּי | עִמָּ֔ךְ | וְלָ֖מָּה | רִמִּיתָֽנִי׃ |
| L07 | Rdz29_25 | I stało się | rano, | a oto | ona [była] | Leą. | I powiedział | do | Labana: | „Co | to | uczyniłeś | mi? | czy nie | za Rachelę | służyłem | u ciebie, | i dlaczego | oszukałeś mnie?” |
| L08 | Rdz29_25 | וַ/יְהִ֣י | בַ/בֹּ֔קֶר | וְ/הִנֵּה־ | הִ֖וא | לֵאָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶל־ | לָבָ֗ן | מַה־ | זֹּאת֙ | עָשִׂ֣יתָ | לִּ֔/י | הֲ/לֹ֤א | בְ/רָחֵל֙ | עָבַ֣דְתִּי | עִמָּ֔/ךְ | וְ/לָ֖/מָּה | רִמִּיתָֽ/נִי׃ |
| L09 | Rdz29_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz29_25 | wayühî | baBBöºqer | wühinnË- | hiw´ | lë´â | wayyöº´mer | ´el- | läbän | mà- | zzö´t | `äSîºtä | llî | hálö´ | büräHël | `äbaºdTî | `immäk | wüläºmmâ | rimmîtäºnî |
| L11 | Rdz29_25 | H1961 |
H1242 |
H2009 |
H1931 |
H3812 |
H0559 |
H0413 |
H3837 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0000  |
H3808 |
H7354 |
H5647 |
H5973 |
H4100 |
H7411 |
| L12 | Rdz29_25 | came | And it came to pass that in the morning | behold | it was | behold it [was] Leah | and he said | to | to Laban | What | you | What [is] this thou hast done | for | Rachel | unto me? did not I serve | with | Why | deceived | |
| L13 | Rdz29_25 | vay·Hi | vab·Bo·ker, | ve·hin·neh- | hi | le·'Ah; | vai·Yo·mer | el- | la·Van, | mah- | zoT | 'a·Si·ta | Li, | ha·Lo | ve·ra·Chel | 'a·Vad·ti | 'im·Mach, | ve·Lam·mah | rim·mi·Ta·ni. |
| L14 | Rdz29_25 | הָיָה | בֹּקֶר | הִנֵּה | הוּא | לֵאָה | אָמַר | אֵל | לָבָן | מָה | זֹאת | עָשָׂה | לֹא | רָחֵל | עָבַד | עִם | מָה | רָמָה | |
| L15 | Rdz29_25 | ha·(Ja) | (Bo)·ker | hin·(Ne) | (Hu) | le·'(A) | 'a·(Mar) | ('El) | la·(Wan) | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) | (Lo) | ra·(Chel) | 'a·(Wad) | ('Im) | (Ma) | ra·(Ma) | |
| L16 | Rdz29_25 | hājā(h) | bṓqer | hinnē(h) | hû(’) | lē’ā(h) | ’āmar | ’ēl | lāḇān | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | lō(’) | rāḥēl | ‘āḇaḏ | ‘im | mā(h) | rāmā(h) | |
| L17 | Rdz29_25 | hājāh | bōqer | hinnēh | hû’ | lē’āh | ’āmar | ’ēl | lābān | māh | zō’t | ‘āśāh | lō’ | rāḥēl | ‘ābad | ‘im | māh | rāmāh | |
| L18 | Rdz29_25 | And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me? (Rdz29_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz29_25 | 25 And it came to pass, that in the morning <01242>, behold, it was Leah <03812>: and he said <0559> (08799) to Laban <03837>, What is this thou hast done <06213> (08804) unto me? did not I serve <05647> (08804) with thee for Rachel <07354>? wherefore then hast thou beguiled <07411> (08765) me? (Rdz29_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz29_25 | 187/3546 | 14/214 | 64/840 | 102/1867 | 5/34 | 305/5298 | 225/5500 | 21/55 | 28/744 | 27/603 | 95/2617 | 273/6521 | 103/5164 | 11/47 | 15/288 | 40/1043 | 29/744 | 1/13 |
| L21 | Rdz29_25 | Rdz29_25_1 | Rdz29_25_2 | Rdz29_25_3 | Rdz29_25_4 | Rdz29_25_5 | Rdz29_25_6 | Rdz29_25_7 | Rdz29_25_8 | Rdz29_25_9 | Rdz29_25_10 | Rdz29_25_11 | Rdz29_25_12 | Rdz29_25_13 | Rdz29_25_14 | Rdz29_25_15 | Rdz29_25_16 | Rdz29_25_17 | Rdz29_25_18 |