Rdz29_25

L01
Rdz29_25
Rano H1242 Jakub H3290 zobaczył, że ma przed sobą Leę H3812. Rzekł więc do Labana H3837: Cóż mi uczyniłeś H6213? Czyż nie za Rachelę H7354 ci służyłem H5647? Czemu mnie oszukałeś H7411?

L02
Rdz29_25
Rano Jakub zobaczył, że ma przed sobą Leę. Rzekł więc do Labana: Cóż mi uczyniłeś? Czyż nie
          za Rachelę ci służyłem? Czemu mnie oszukałeś?

L03
Rdz29_25
וַיְהִ֣י
בַבֹּ֔קֶר
וְהִנֵּה־
הִ֖וא
לֵאָ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
לָבָ֗ן
מַה־
זֹּאת֙
עָשִׂ֣יתָ
לִּ֔י
הֲלֹ֤א
בְרָחֵל֙
עָבַ֣דְתִּי
עִמָּ֔ךְ
וְלָ֖מָּה
רִמִּיתָֽנִי׃

L04
Rdz29_25
וַ/יְהִ֣י
בַ/בֹּ֔קֶר
וְ/הִנֵּה־
הִ֖וא
לֵאָ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
לָבָ֗ן
מַה־
זֹּאת֙
עָשִׂ֣יתָ
לִּ֔/י
הֲ/לֹ֤א
בְ/רָחֵל֙
עָבַ֣דְתִּי
עִמָּ֔/ךְ
וְ/לָ֖/מָּה
רִמִּיתָֽ/נִי׃

L05
Rdz29_25
wa·je·(Hi)
wab·(Bo)·ker,
we·hin·ne-
hi
le·'(A);
wai·(Jo)·mer
el-
la·(Wan),
ma-
zoT
'a·(Si)·ta
(Li),
ha·(Lo)
we·ra·(Chel)
'a·(Wad)·ti
'im·(Mach),
we·(Lam)·ma
rim·mi·(Ta)·ni.

L06Rdz29_25 H1961   H1242   H2009   H1931   H3812   H0559   H0413   H3837   H4100   H2063   H6213   H0000   H3808   H7354   H5647   H5973   H4100   H7411  

L07
Rdz29_25
become
day
behold
he
Leah
answer
about
Laban
how long
likewise
accomplish

before
Rachel
keep in bondage
accompanying
how long
beguile

L08
Rdz29_25
zostać
dzień
ujrzeć
on
Leah
odpowiedź
o
Laban
jak długo
podobnie
zrealizować

przed
Rachel
trzymać w niewoli
towarzyszący
jak długo
oszukać

L09
Rdz29_25
came
And it came to pass that in the morning
behold
it was
behold it [was] Leah
and he said
to
to Laban
What
you
What [is] this thou hast done

for
Rachel
unto me? did not I serve
with
Why
deceived

L10
Rdz29_25
przyszedł
I stało się, że rano
ujrzeć
było
oto [było] Leah
i powiedział:
do
do Labana
Co
ty
Co [jest] to uczyniłeś hast

dla
Rachel
do mnie? nie służę
z
Dlaczego
oszukany

L11
Rdz29_25
vay·Hi
vab·Bo·ker,
ve·hin·neh-
hi
le·'Ah;
vai·Yo·mer
el-
la·Van,
mah-
zoT
'a·Si·ta
Li,
ha·Lo
ve·ra·Chel
'a·Vad·ti
'im·Mach,
ve·Lam·mah
rim·mi·Ta·ni.

L12
Rdz29_25
wa je hi
waB Bo qer
we hin ne - hiw
le a
waj jo mer
el - la wan
ma - zzot
a si ta
lli
ha lo
we ra Hel
a wad Ti
im mach
we lam ma
rim mi ta ni




L13
Rdz29_25
wayühî
baBBöºqer
wühinnË-hiw´
lë´â
wayyöº´mer
´el-läbän
mà-zzö´t
`äSîºtä
llî
hálö´
büräHël
`äbaºdTî
`immäk
wüläºmmâ
rimmîtäºnî




L14
Rdz29_25
187/3546
14/214
64/840
102/1867
5/34
305/5298
225/5500
21/55
28/744
27/603
95/2617
273/6522
103/5164
11/47
15/288
40/1043
29/744
1/13

L15
Rdz29_25
And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What
          [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled
          me?

L16
Rdz29_25
25 And it came to pass, that in the morning <01242>, behold, it was Leah
          <03812>: and he said <0559> (08799) to Laban <03837>, What is this thou hast done
          <06213> (08804) unto me? did not I serve <05647> (08804) with thee for Rachel <07354>?
          wherefore then hast thou beguiled <07411> (08765) me?