| L01 |
Rdz29_26 |
Laban H3837 odpowiedział: Nie ma tu u nas zwyczaju H6213 wydawania za mąż H5414 [córki H1323 ] młodszej H6810 przed starszą H1067 . |
| L02 |
Rdz29_26 |
Laban odpowiedział: Nie ma tu u nas zwyczaju wydawania za mąż [córki] młodszej przed
starszą. |
| L03 |
Rdz29_26 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָבָ֔ן |
לֹא־ |
יֵעָשֶׂ֥ה |
כֵ֖ן |
בִּמְקוֹמֵ֑נוּ |
לָתֵ֥ת |
הַצְּעִירָ֖ה |
לִפְנֵ֥י |
הַבְּכִירָֽה׃ |
| L04 |
Rdz29_26 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָבָ֔ן |
לֹא־ |
יֵעָשֶׂ֥ה |
כֵ֖ן |
בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ |
לָ/תֵ֥ת |
הַ/צְּעִירָ֖ה |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/בְּכִירָֽה׃ |
| L05 |
Rdz29_26 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Wan), |
lo- |
je·'a·(Se) |
chen |
bim·ko·(Me)·nu; |
la·(Tet) |
hac·ce·'i·(Ra) |
lif·(Ne) |
hab·be·chi·(Ra). |
| L06 | Rdz29_26 | H0559  | H3837 | H3808  | H6213 | H3651  | H4725  | H5414 | H6810 | H6440  | H1067 |
| L07 |
Rdz29_26 |
answer |
Laban |
before |
accomplish |
after that |
country |
add |
least |
accept |
firstborn |
| L08 |
Rdz29_26 |
odpowiedź |
Laban |
przed |
zrealizować |
po tym |
kraj |
dodać |
najmniej |
przyjąć |
Pierworodny |
| L09 |
Rdz29_26 |
said |
And Laban |
must not be so |
It must not be so done |
in |
in our country |
to give |
the younger |
before |
the firstborn |
| L10 |
Rdz29_26 |
powiedział |
Laban |
nie może być tak |
To nie musi być tak zrobione |
w |
w naszym kraju |
dać |
młodszy |
przed |
Pierworodny |
| L11 |
Rdz29_26 |
vai·Yo·mer |
la·Van, |
lo- |
ye·'a·Seh |
chen |
bim·ko·Me·nu; |
la·Tet |
hatz·tze·'i·Rah |
lif·Nei |
hab·be·chi·Rah. |
| L12 |
Rdz29_26 |
waj jo mer |
la wan |
lo - je a se |
chen |
Bim qo me nu |
la tet |
hac ce i ra |
lif ne |
haB Be chi ra |
|
| L13 |
Rdz29_26 |
wayyöº´mer |
läbän |
lö´-yë`äSè |
kën |
Bimqômëºnû |
lätët |
haccü`îrâ |
lipnê |
haBBükîrâ |
|
| L14 |
Rdz29_26 |
306/5298 |
22/55 |
104/5164 |
96/2617 |
26/767 |
33/401 |
66/2007 |
6/20 |
71/2127 |
5/6 |
| L15 |
Rdz29_26 |
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the
firstborn. |
| L16 |
Rdz29_26 |
26 And Laban <03837> said, <0559> (08799), It must not be so done <06213>
(08735) in our country <04725>, to give <05414> (08800) the younger <06810> before
<06440> the firstborn <01067>. |
