| L01 | Rdz29_26 | I powiedział Laban: „Nie czyni się tak w naszym miejscu, aby dać młodszą przed pierworodną. (Rdz29_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz29_26 | I powiedział H559 Laban H3837 : „Nie H3808 czyni się H6213 tak H3651 w naszym miejscu H4725 , aby dać H5414 młodszą H6810 przed H6440 pierworodną H1067 . (Rdz29_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz29_26 | Laban odpowiedział: Nie ma tu u nas zwyczaju wydawania za mąż [córki] młodszej przed starszą. (Rdz29_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz29_26 | Laban H3837 odpowiedział: Nie ma tu u nas zwyczaju H6213 wydawania za mąż H5414 [córki H1323 ] młodszej H6810 przed starszą H1067. (Rdz29_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz29_26 | wai·(Jo)·mer | la·(Wan), | lo- | je·'a·(Se) | chen | bim·ko·(Me)·nu; | la·(Tet) | hac·ce·'i·(Ra) | lif·(Ne) | hab·be·chi·(Ra). |
| L06 | Rdz29_26 | וַיֹּ֣אמֶר | לָבָ֔ן | לֹא־ | יֵעָשֶׂ֥ה | כֵ֖ן | בִּמְקוֹמֵ֑נוּ | לָתֵ֥ת | הַצְּעִירָ֖ה | לִפְנֵ֥י | הַבְּכִירָֽה׃ |
| L07 | Rdz29_26 | I powiedział | Laban: | „Nie | czyni się | tak | w naszym miejscu, | aby dać | młodszą | przed | pierworodną. |
| L08 | Rdz29_26 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָבָ֔ן | לֹא־ | יֵעָשֶׂ֥ה | כֵ֖ן | בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ | לָ/תֵ֥ת | הַ/צְּעִירָ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | הַ/בְּכִירָֽה׃ |
| L09 | Rdz29_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_26 | wayyöº´mer | läbän | lö´- | yë`äSè | kën | Bimqômëºnû | lätët | haccü`îrâ | lipnê | haBBükîrâ |
| L11 | Rdz29_26 | H0559 |
H3837 |
H3808 |
H6213 |
H3651 |
H4725 |
H5414 |
H6810 |
H6440 |
H1067 |
| L12 | Rdz29_26 | said | And Laban | must not be so | It must not be so done | in | in our country | to give | the younger | before | the firstborn |
| L13 | Rdz29_26 | vai·Yo·mer | la·Van, | lo- | ye·'a·Seh | chen | bim·ko·Me·nu; | la·Tet | hatz·tze·'i·Rah | lif·Nei | hab·be·chi·Rah. |
| L14 | Rdz29_26 | אָמַר | לָבָן | לֹא | עָשָׂה | כֵּן | מָקוֹם | נָתַן | צָעִיר | פָּנִים | בְּכִירָה |
| L15 | Rdz29_26 | 'a·(Mar) | la·(Wan) | (Lo) | a·(Sa) | (Ken) | ma·(KOm) | na·(Tan) | ca·'(Ir) | pa·(Nim) | be·chi·(Ra) |
| L16 | Rdz29_26 | ’āmar | lāḇān | lō(’) | ‘āśā(h) | kēn | māqôm | nāṯan | ṣā‘îr | pānîm | bᵉḵîrā(h) |
| L17 | Rdz29_26 | ’āmar | lābān | lō’ | ‘āśāh | kēn | māqôm | nātan | ṣā‘îr | pānîm | bekîrāh |
| L18 | Rdz29_26 | And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. (Rdz29_26 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz29_26 | 26 And Laban <03837> said, <0559> (08799), It must not be so done <06213> (08735) in our country <04725>, to give <05414> (08800) the younger <06810> before <06440> the firstborn <01067>. (Rdz29_26 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz29_26 | 306/5298 | 22/55 | 104/5164 | 96/2617 | 26/767 | 33/401 | 66/2007 | 6/20 | 71/2127 | 5/6 |
| L21 | Rdz29_26 | Rdz29_26_1 | Rdz29_26_2 | Rdz29_26_3 | Rdz29_26_4 | Rdz29_26_5 | Rdz29_26_6 | Rdz29_26_7 | Rdz29_26_8 | Rdz29_26_9 | Rdz29_26_10 |