| L01 | Rdz29_27 | Wypełnij tydzień tej, a damy tobie także — tę za służbę, którą będziesz służył u mnie jeszcze siedem lat innych”. (Rdz29_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz29_27 | Wypełnij H4390 tydzień H7620 tej H2063 , a damy H5414 tobie także H1571 — tę H2063 za służbę H5656 , którą H834 będziesz służył H5647 u mnie H5978 jeszcze H5750 siedem H7651 lat H8141 innych H312 ”. (Rdz29_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz29_27 | Bądź przez tydzień z tą, a potem damy ci drugą, za którą jednak będziesz u mnie służył jeszcze siedem następnych lat. (Rdz29_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz29_27 | Bądź H4390 przez tydzień H7620 z tą, a potem damy H5414 ci drugą H2063, za którą jednak będziesz u mnie służył H5647 jeszcze siedem H7651 następnych lat H8141. (Rdz29_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz29_27 | mal·(Le) | sze·(Wu)·a' | (Zot); | we·nit·te·(Na) | le·(Cha) | gam- | 'et- | (Zot), | ba·'a·wo·(Da) | 'a·(Szer) | ta·'a·(Wod) | 'im·ma·(Di), | od | sze·wa'- | sza·(Nim) | a·che·(Rot). |
| L06 | Rdz29_27 | מַלֵּ֖א | שְׁבֻ֣עַ | זֹ֑את | וְנִתְּנָ֨ה | לְךָ֜ | גַּם־ | אֶת־ | זֹ֗את | בַּעֲבֹדָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲבֹ֣ד | עִמָּדִ֔י | ע֖וֹד | שֶֽׁבַע־ | שָׁנִ֥ים | אֲחֵרֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz29_27 | Wypełnij | tydzień | tej, | a damy | tobie | także | — | tę | za służbę, | którą | będziesz służył | u mnie | jeszcze | siedem | lat | innych”. |
| L08 | Rdz29_27 | מַלֵּ֖א | שְׁבֻ֣עַ | זֹ֑את | וְ/נִתְּנָ֨ה | לְ/ךָ֜ | גַּם־ | אֶת־ | זֹ֗את | בַּ/עֲבֹדָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲבֹ֣ד | עִמָּדִ֔/י | ע֖וֹד | שֶֽׁבַע־ | שָׁנִ֥ים | אֲחֵרֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz29_27 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_27 | mallë´ | šübùª` | zö´t | wüniTTünâ | lükä | Gam- | ´et- | zö´t | Ba`ábödâ | ´ášer | Ta`áböd | `immädî | `ôd | še|ba`- | šänîm | ´áHërôt |
| L11 | Rdz29_27 | H4390 |
H7620 |
H2063 |
H5414 |
H0000  |
H1571 |
H0853  |
H2063 |
H5656 |
H0834 |
H5647 |
H5978 |
H5750 |
H7651 |
H8141 |
H0312 |
| L12 | Rdz29_27 | Fulfil | week | her | and we will give | also | for | thee this also for the service | which | which thou shalt serve | against | again | with me yet seven | years | other | ||
| L13 | Rdz29_27 | mal·Le | she·Vu·a' | Zot; | ve·nit·te·Nah | le·Cha | gam- | et- | Zot, | ba·'a·vo·Dah | 'a·Sher | ta·'a·Vod | 'im·ma·Di, | od | she·va'- | sha·Nim | a·che·Rot. |
| L14 | Rdz29_27 | מָלֵא | שָׁבוּעַ | זֹאת | נָתַן | גַּם | אֵת | זֹאת | עֲבֹדָה | אֲשֶׁר | עָבַד | עִמָּד | עוֹד | שֶׁבַע | שָׁנֶה | אַחֵר | |
| L15 | Rdz29_27 | ma·(Le) | sza·(Wu)·a' | (Zot) | na·(Tan) | (Gam) | ('Et) | (Zot) | 'a·wo·(Da) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | 'im·(Mad) | (Od) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | 'a·(Cher) | |
| L16 | Rdz29_27 | mālē(’) | šāḇûᵃ‘ | zō(’)ṯ | nāṯan | gam | ’ēṯ | zō(’)ṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | ‘immāḏ | ‘ôḏ | šéḇa‘ | šāne(h) | ’aḥēr | |
| L17 | Rdz29_27 | mālē’ | šābûa‘ | zō’t | nātan | gam | ’ēt | zō’t | ‘ăbōdāh | ’ăšer | ‘ābad | ‘immād | ‘ôd | šeba‘ | šāneh | ’aḥēr | |
| L18 | Rdz29_27 | Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. (Rdz29_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz29_27 | 27 Fulfil <04390> (08761) her <02063> week <07620>, and we will give <05414> (08799) thee this also for the service <05656> which thou shalt serve <05647> (08799) with me yet seven <07651> other <0312> years <08141>. (Rdz29_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz29_27 | 11/253 | 1/20 | 28/603 | 67/2007 | 274/6521 | 47/768 | 536/11047 | 29/603 | 1/145 | 217/5499 | 16/288 | 8/44 | 20/486 | 26/393 | 120/873 | 8/166 |
| L21 | Rdz29_27 | Rdz29_27_1 | Rdz29_27_2 | Rdz29_27_3 | Rdz29_27_4 | Rdz29_27_5 | Rdz29_27_6 | Rdz29_27_7 | Rdz29_27_8 | Rdz29_27_9 | Rdz29_27_10 | Rdz29_27_11 | Rdz29_27_12 | Rdz29_27_13 | Rdz29_27_14 | Rdz29_27_15 | Rdz29_27_16 |