| L01 | Rdz29_28 | I uczynił Jakub tak i wypełnił tydzień tej; i dał mu — Rachelę, swoją córkę, mu za żonę. (Rdz29_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz29_28 | I uczynił H6213 Jakub H3290 tak H3651 i wypełnił H4390 tydzień H7620 tej H2063 ; i dał H5414 mu — Rachelę H7354 , swoją córkę H1323 , mu za żonę H802 . (Rdz29_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz29_28 | Jakub przystał na to i był przez tydzień z tą. Potem Laban dał mu córkę swą, Rachelę, za żonę. (Rdz29_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz29_28 | Jakub H3290 przystał na to i był przez tydzień H7620 z tą. Potem Laban H3837 dał mu córkę H1323 swą, Rachelę H7354, za żonę H802. (Rdz29_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz29_28 | wai·(Ja)·'as | ja·'a·(Kow) | (Ken), | waj·mal·(Le) | sze·(Wu)·a' | (Zot); | wai·jit·ten- | lo | 'et- | ra·(Chel) | bit·(To) | lo | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz29_28 | וַיַּ֤עַשׂ | יַעֲקֹב֙ | כֵּ֔ן | וַיְמַלֵּ֖א | שְׁבֻ֣עַ | זֹ֑את | וַיִּתֶּן־ | ל֛וֹ | אֶת־ | רָחֵ֥ל | בִּתּ֖וֹ | ל֥וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz29_28 | I uczynił | Jakub | tak | i wypełnił | tydzień | tej; | i dał | mu | — | Rachelę, | swoją córkę, | mu | za żonę. |
| L08 | Rdz29_28 | וַ/יַּ֤עַשׂ | יַעֲקֹב֙ | כֵּ֔ן | וַ/יְמַלֵּ֖א | שְׁבֻ֣עַ | זֹ֑את | וַ/יִּתֶּן־ | ל֛/וֹ | אֶת־ | רָחֵ֥ל | בִּתּ֖/וֹ | ל֥/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz29_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_28 | wayyaº`aS | ya`áqöb | Kën | wayümallë´ | šübùª` | zö´t | wayyiTTen- | lô | ´et- | räHël | BiTTô | lô | lü´iššâ |
| L11 | Rdz29_28 | H6213 |
H3290 |
H3651 |
H4390 |
H7620 |
H2063 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H7354 |
H1323 |
H0000 |
H0802 |
| L12 | Rdz29_28 | did | And Jacob | so | so and fulfilled | her week | and he | and he gave | him Rachel | his daughter | to wife | |||
| L13 | Rdz29_28 | vai·Ya·'as | ya·'a·Ko | Ken, | vay·mal·Le | she·Vu·a' | Zot; | vai·yit·ten- | lo | et- | ra·Chel | bit·To | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | Rdz29_28 | עָשָׂה | יַעֲקֹב | כֵּן | מָלֵא | שָׁבוּעַ | זֹאת | נָתַן | אֵת | רָחֵל | בַּת | אִשָּׁה | ||
| L15 | Rdz29_28 | a·(Sa) | ja·'a·(Kow) | (Ken) | ma·(Le) | sza·(Wu)·a' | (Zot) | na·(Tan) | ('Et) | ra·(Chel) | (Bat) | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | Rdz29_28 | ‘āśā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | kēn | mālē(’) | šāḇûᵃ‘ | zō(’)ṯ | nāṯan | ’ēṯ | rāḥēl | baṯ | ’iššā(h) | ||
| L17 | Rdz29_28 | ‘āśāh | ja‘ăqōb | kēn | mālē’ | šābûa‘ | zō’t | nātan | ’ēt | rāḥēl | bat | ’iššāh | ||
| L18 | Rdz29_28 | And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also. (Rdz29_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz29_28 | 28 And Jacob <03290> did <06213> (08799) so, and fulfilled <04390> (08762) her week <07620>: and he gave <05414> (08799) him Rachel <07354> his daughter <01323> to wife <0802> also. (Rdz29_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz29_28 | 97/2617 | 45/349 | 27/767 | 12/253 | 2/20 | 30/603 | 68/2007 | 275/6521 | 537/11047 | 12/47 | 58/588 | 276/6521 | 109/781 |
| L21 | Rdz29_28 | Rdz29_28_1 | Rdz29_28_2 | Rdz29_28_3 | Rdz29_28_4 | Rdz29_28_5 | Rdz29_28_6 | Rdz29_28_7 | Rdz29_28_8 | Rdz29_28_9 | Rdz29_28_10 | Rdz29_28_11 | Rdz29_28_12 | Rdz29_28_13 |