| L01 | Rdz29_29 | I dał Laban Racheli, swojej córce, — Bilhę, swoją służącą, jej za służącą. (Rdz29_29 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz29_29 | I dał H5414 Laban H3837 Racheli H7354 , swojej córce H1323 , — Bilhę H1090 , swoją służącą H8198 , jej za służącą H8198. (Rdz29_29 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz29_29 | Racheli dał Laban również swą niewolnicę Bilhę, aby jej usługiwała. (Rdz29_29 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz29_29 | Racheli H7354 dał Laban H3837 również niewolnicę H8198 Bilhę H1090, aby jej usługiwała H5414. (Rdz29_29 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz29_29 | wai·jit·(Ten) | la·(Wan) | le·ra·(Chel) | bit·(To), | 'et- | bil·(Ha) | szif·cha·(To); | la | le·szif·(Cha). |
| L06 | Rdz29_29 | וַיִּתֵּ֤ן | לָבָן֙ | לְרָחֵ֣ל | בִּתּ֔וֹ | אֶת־ | בִּלְהָ֖ה | שִׁפְחָת֑וֹ | לָ֖הּ | לְשִׁפְחָֽה׃ |
| L07 | Rdz29_29 | I dał | Laban | Racheli, | swojej córce, | — | Bilhę, | swoją służącą, | jej | za służącą. |
| L08 | Rdz29_29 | וַ/יִּתֵּ֤ן | לָבָן֙ | לְ/רָחֵ֣ל | בִּתּ֔/וֹ | אֶת־ | בִּלְהָ֖ה | שִׁפְחָת֑/וֹ | לָ֖/הּ | לְ/שִׁפְחָֽה׃ |
| L09 | Rdz29_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_29 | wayyiTTën | läbän | lüräHël | BiTTô | ´et- | Bilhâ | šipHätô | läh | lüšipHâ |
| L11 | Rdz29_29 | H5414 |
H3837 |
H7354 |
H1323 |
H0853  |
H1090 |
H8198 |
H0000  |
H8198 |
| L12 | Rdz29_29 | gave | And Laban | to Rachel | his daughter | Bilhah | his handmaid | to be her maid | ||
| L13 | Rdz29_29 | vai·yit·Ten | la·Van | le·ra·Chel | bit·To, | et- | bil·Hah | shif·cha·To; | lah | le·shif·Chah. |
| L14 | Rdz29_29 | נָתַן | לָבָן | רָחֵל | בַּת | אֵת | בִּלְהָה | שִׁפְחָה | שִׁפְחָה | |
| L15 | Rdz29_29 | na·(Tan) | la·(Wan) | ra·(Chel) | (Bat) | ('Et) | bil·(Ha) | szif·(Cha) | szif·(Cha) | |
| L16 | Rdz29_29 | nāṯan | lāḇān | rāḥēl | baṯ | ’ēṯ | bilhā(h) | šip̱ḥā(h) | šip̱ḥā(h) | |
| L17 | Rdz29_29 | nātan | lābān | rāḥēl | bat | ’ēt | bilhāh | šipḥāh | šipḥāh | |
| L18 | Rdz29_29 | And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid. (Rdz29_29 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz29_29 | 29 And Laban <03837> gave <05414> (08799) to Rachel <07354> his daughter <01323> Bilhah <01090> his handmaid <08198> to be her maid <08198>. (Rdz29_29 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz29_29 | 69/2007 | 23/55 | 13/47 | 59/588 | 538/11047 | 1/11 | 13/63 | 277/6521 | 14/63 |
| L21 | Rdz29_29 | Rdz29_29_1 | Rdz29_29_2 | Rdz29_29_3 | Rdz29_29_4 | Rdz29_29_5 | Rdz29_29_6 | Rdz29_29_7 | Rdz29_29_8 | Rdz29_29_9 |