| L01 | Rdz29_3 | I zbierały się tam wszystkie stada i odsuwali — kamień znad otworu studni, i poili — owce, i przywracali — kamień na otwór studni na jego miejsce. (Rdz29_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz29_3 | I zbierały się H622 tam H8033 wszystkie H3605 stada H5739 i odsuwali H1556 — kamień H68 znad H5921 otworu H6310 studni H875 , i poili H8248 — owce H6629 , i przywracali H7725 — kamień H68 na H5921 otwór H6310 studni H875 na jego miejsce H4725 . (Rdz29_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz29_3 | Toteż gromadzono tu wszystkie stada i wtedy dopiero odsuwano kamień znad otworu studni, a po napojeniu owiec przesuwano go znów na dawne miejsce nad otwór studni. (Rdz29_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz29_3 | Toteż gromadzono H622 tu wszystkie H3605 stada H5739 i wtedy dopiero odsuwano H1556 kamień H68 znad otworu H6310 studni H875, a po napojeniu H8248 owiec H6629 przesuwano H7725 go znów na dawne H4725 miejsce H4725 nad otwór H6310 studni H875. (Rdz29_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz29_3 | we·ne·'es·fu- | (Szam)·ma | chol | ha·'a·da·(Rim), | we·ga·la·(Lu) | 'et- | ha·'(E)·wen | me·'(Al) | pi | hab·be·'(Er), | we·hisz·(Ku) | 'et- | hac·(Con); | we·he·(Szi)·wu | 'et- | ha·'(E)·wen | 'al- | pi | hab·be·'(Er) | lim·ko·(Ma). |
| L06 | Rdz29_3 | וְנֶאֶסְפוּ־ | שָׁ֣מָּה | כָל־ | הָעֲדָרִ֗ים | וְגָלֲל֤וּ | אֶת־ | הָאֶ֙בֶן֙ | מֵעַל֙ | פִּ֣י | הַבְּאֵ֔ר | וְהִשְׁק֖וּ | אֶת־ | הַצֹּ֑אן | וְהֵשִׁ֧יבוּ | אֶת־ | הָאֶ֛בֶן | עַל־ | פִּ֥י | הַבְּאֵ֖ר | לִמְקֹמָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz29_3 | I zbierały się | tam | wszystkie | stada | i odsuwali | — | kamień | znad | otworu | studni, | i poili | — | owce, | i przywracali | — | kamień | na | otwór | studni | na jego miejsce. |
| L08 | Rdz29_3 | וְ/נֶאֶסְפוּ־ | שָׁ֣מָּ/ה | כָל־ | הָ/עֲדָרִ֗ים | וְ/גָלֲל֤וּ | אֶת־ | הָ/אֶ֙בֶן֙ | מֵ/עַל֙ | פִּ֣י | הַ/בְּאֵ֔ר | וְ/הִשְׁק֖וּ | אֶת־ | הַ/צֹּ֑אן | וְ/הֵשִׁ֧יבוּ | אֶת־ | הָ/אֶ֛בֶן | עַל־ | פִּ֥י | הַ/בְּאֵ֖ר | לִ/מְקֹמָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz29_3 | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz29_3 | wüne´espû- | šäºmmâ | kol- | hä`ádärîm | wügälálû | ´et- | hä´eºben | më`al | Pî | haBBü´ër | wühišqû | ´et- | haccö´n | wühëšîºbû | ´et- | hä´eºben | `al- | Pî | haBBü´ër | limqömäh |
| L11 | Rdz29_3 | H0622 |
H8033 |
H3605 |
H5739 |
H1556 |
H0853  |
H0068 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
H8248 |
H0853 |
H6629 |
H7725 |
H0853 |
H0068 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
H4725 |
| L12 | Rdz29_3 | gathered | there | all | And thither were all the flocks | and they rolled | the stone | from | mouth | from the well's | and watered | the sheep | again | the stone | on | mouth | upon the well's | in his place | |||
| L13 | Rdz29_3 | ve·ne·'es·fu- | Sham·mah | chol | ha·'a·da·Rim, | ve·ga·la·Lu | et- | ha·'E·ven | me·'Al | pi | hab·be·'Er, | ve·hish·Ku | et- | hatz·Tzon; | ve·he·Shi·vu | et- | ha·'E·ven | al- | pi | hab·be·'Er | lim·ko·Mah. |
| L14 | Rdz29_3 | אָסַף | שָׁם | כֹּל | עֵדֶר | גָּלַל | אֵת | אֶבֶן | עַל | פֶּה | בְּאֵר | שָׁקָה | אֵת | צֹאן | שׁוּב | אֵת | אֶבֶן | עַל | פֶּה | בְּאֵר | מָקוֹם |
| L15 | Rdz29_3 | 'a·(Saf) | (Szam) | (Kol) | '(E)·der | ga·(Lal) | ('Et) | '(E)·wen | ('Al) | (Pe) | be·'(Er) | sza·(Ka) | ('Et) | (Con) | (Szuw) | ('Et) | '(E)·wen | ('Al) | (Pe) | be·'(Er) | ma·(KOm) |
| L16 | Rdz29_3 | ’āsap̱ | šām | kōl | ‘ḗḏer | gālal | ’ēṯ | ’éḇen | ‘al | pe(h) | bᵉ’ēr | šāqā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | šûḇ | ’ēṯ | ’éḇen | ‘al | pe(h) | bᵉ’ēr | māqôm |
| L17 | Rdz29_3 | ’āsap | šām | kōl | ‘ēder | gālal | ’ēt | ’eben | ‘al | peh | be’ēr | šāqāh | ’ēt | ṣō’n | šûb | ’ēt | ’eben | ‘al | peh | be’ēr | māqôm |
| L18 | Rdz29_3 | And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place. (Rdz29_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz29_3 | 3 And thither were all the flocks <05739> gathered <0622> (08738): and they rolled <01556> (08804) the stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>, and watered <08248> (08689) the sheep <06629>, and put <07725> <00> the stone <068> again <07725> (08689) upon the well's <0875> mouth <06310> in his place <04725>. (Rdz29_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz29_3 | 4/202 | 64/832 | 206/5415 | 3/39 | 1/18 | 515/11047 | 7/273 | 162/5759 | 6/497 | 20/37 | 16/61 | 516/11047 | 12/274 | 33/1041 | 517/11047 | 8/273 | 163/5759 | 7/497 | 21/37 | 31/401 |
| L21 | Rdz29_3 | Rdz29_3_1 | Rdz29_3_2 | Rdz29_3_3 | Rdz29_3_4 | Rdz29_3_5 | Rdz29_3_6 | Rdz29_3_7 | Rdz29_3_8 | Rdz29_3_9 | Rdz29_3_10 | Rdz29_3_11 | Rdz29_3_12 | Rdz29_3_13 | Rdz29_3_14 | Rdz29_3_15 | Rdz29_3_16 | Rdz29_3_17 | Rdz29_3_18 | Rdz29_3_19 | Rdz29_3_20 |