| L01 | Rdz29_30 | I wszedł także do Racheli i pokochał także — Rachelę bardziej niż Leę, i służył u niego jeszcze siedem lat innych. (Rdz29_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz29_30 | I wszedł H935 także H1571 do H413 Racheli H7354 i pokochał H157 także H1571 — Rachelę H7354 bardziej niż Leę H3812 , i służył H5647 u niego H5973 jeszcze H5750 siedem H7651 lat H8141 innych H312 . (Rdz29_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz29_30 | Jakub więc zbliżył się do Racheli i kochał ją bardziej niż Leę. I pozostał na służbie u Labana przez siedem następnych lat. (Rdz29_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz29_30 | Jakub H3290 więc zbliżył się H935 do Racheli H7354 i kochał H157 ją bardziej H4480 niż Leę H3812. I pozostał na służbie H5647 u Labana H3837 przez siedem H7651 następnych lat H8141. (Rdz29_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz29_30 | wai·ja·(Wo) | gam | 'el- | ra·(Chel), | wai·je·'e·(Haw) | gam- | 'et- | ra·(Chel) | mil·le·'(A); | wai·ja·'a·(Wod) | im·(Mo), | od | sze·wa'- | sza·(Nim) | a·che·(Rot). |
| L06 | Rdz29_30 | וַיָּבֹא֙ | גַּ֣ם | אֶל־ | רָחֵ֔ל | וַיֶּאֱהַ֥ב | גַּֽם־ | אֶת־ | רָחֵ֖ל | מִלֵּאָ֑ה | וַיַּעֲבֹ֣ד | עִמּ֔וֹ | ע֖וֹד | שֶֽׁבַע־ | שָׁנִ֥ים | אֲחֵרֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz29_30 | I wszedł | także | do | Racheli | i pokochał | także | — | Rachelę | bardziej niż Leę, | i służył | u niego | jeszcze | siedem | lat | innych. |
| L08 | Rdz29_30 | וַ/יָּבֹא֙ | גַּ֣ם | אֶל־ | רָחֵ֔ל | וַ/יֶּאֱהַ֥ב | גַּֽם־ | אֶת־ | רָחֵ֖ל | מִ/לֵּאָ֑ה | וַ/יַּעֲבֹ֣ד | עִמּ֔/וֹ | ע֖וֹד | שֶֽׁבַע־ | שָׁנִ֥ים | אֲחֵרֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz29_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_30 | wayyäbö´ | Gam | ´el- | räHël | wayye´éhab | Ga|m- | ´et- | räHël | millë´â | wayya`áböd | `immô | `ôd | še|ba`- | šänîm | ´áHërôt |
| L11 | Rdz29_30 | H0935 |
H1571 |
H0413 |
H7354 |
H0157 |
H1571 |
H0853  |
H7354 |
H3812 |
H5647 |
H5973 |
H5750 |
H7651 |
H8141 |
H0312 |
| L12 | Rdz29_30 | And he went in | also | to | also unto Rachel | and he loved | and indeed | also Rachel | more than Leah | and served | with | again | with him yet seven | years | other | |
| L13 | Rdz29_30 | vai·ya·Vo | gam | el- | ra·Chel, | vai·ye·'e·Hav | gam- | et- | ra·Chel | mil·le·'Ah; | vai·ya·'a·Vod | im·Mo, | od | she·va'- | sha·Nim | a·che·Rot. |
| L14 | Rdz29_30 | בּוֹא | גַּם | אֵל | רָחֵל | אָהַב | גַּם | אֵת | רָחֵל | לֵאָה | עָבַד | עִם | עוֹד | שֶׁבַע | שָׁנֶה | אַחֵר |
| L15 | Rdz29_30 | (Bo) | (Gam) | ('El) | ra·(Chel) | 'a·(Haw) | (Gam) | ('Et) | ra·(Chel) | le·'(A) | 'a·(Wad) | ('Im) | (Od) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | 'a·(Cher) |
| L16 | Rdz29_30 | bô(’) | gam | ’ēl | rāḥēl | ’āhaḇ | gam | ’ēṯ | rāḥēl | lē’ā(h) | ‘āḇaḏ | ‘im | ‘ôḏ | šéḇa‘ | šāne(h) | ’aḥēr |
| L17 | Rdz29_30 | bô’ | gam | ’ēl | rāḥēl | ’āhab | gam | ’ēt | rāḥēl | lē’āh | ‘ābad | ‘im | ‘ôd | šeba‘ | šāneh | ’aḥēr |
| L18 | Rdz29_30 | And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. (Rdz29_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz29_30 | 30 And he went in <0935> (08799) also unto Rachel <07354>, and he loved <0157> (08799) also Rachel <07354> more than Leah <03812>, and served <05647> (08799) with him yet seven <07651> other <0312> years <08141>. (Rdz29_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz29_30 | 94/2550 | 48/768 | 226/5500 | 14/47 | 10/207 | 49/768 | 539/11047 | 15/47 | 6/34 | 17/288 | 41/1043 | 21/486 | 27/393 | 121/873 | 9/166 |
| L21 | Rdz29_30 | Rdz29_30_1 | Rdz29_30_2 | Rdz29_30_3 | Rdz29_30_4 | Rdz29_30_5 | Rdz29_30_6 | Rdz29_30_7 | Rdz29_30_8 | Rdz29_30_9 | Rdz29_30_10 | Rdz29_30_11 | Rdz29_30_12 | Rdz29_30_13 | Rdz29_30_14 | Rdz29_30_15 |