| L01 |
Rdz29_31 |
Gdy Pan H3068 widział, że Lea H3812 została odsunięta H8130 , otworzył H6605 jej łono H7358 ; Rachela H7354 zaś była niepłodna H6135 . |
| L02 |
Rdz29_31 |
Gdy Pan widział, że Lea została odsunięta, otworzył jej łono; Rachela zaś była
niepłodna. |
| L03 |
Rdz29_31 |
וַיַּ֤רְא |
יְהוָה֙ |
כִּֽי־ |
שְׂנוּאָ֣ה |
לֵאָ֔ה |
וַיִּפְתַּ֖ח |
אֶת־ |
רַחְמָ֑הּ |
וְרָחֵ֖ל |
עֲקָרָֽה׃ |
| L04 |
Rdz29_31 |
וַ/יַּ֤רְא |
יְהוָה֙ |
כִּֽי־ |
שְׂנוּאָ֣ה |
לֵאָ֔ה |
וַ/יִּפְתַּ֖ח |
אֶת־ |
רַחְמָ֑/הּ |
וְ/רָחֵ֖ל |
עֲקָרָֽה׃ |
| L05 |
Rdz29_31 |
wai·(Jar) |
(Jah)·we |
ki- |
se·nu·'(A) |
le·'(A), |
wai·jif·(Tach) |
et- |
rach·(Ma); |
we·ra·(Chel) |
'a·ka·(Ra). |
| L06 | Rdz29_31 | H7200  | H3068 | H3588  | H8130 | H3812 | H6605 | H0853  | H7358 | H7354 | H6135 |
| L07 |
Rdz29_31 |
advise self |
Jehovah |
inasmuch |
enemy |
Leah |
appear |
|
matrix |
Rachel |
barren |
| L08 |
Rdz29_31 |
doradzać siebie |
Jahwe |
ponieważ |
wróg |
Leah |
pojawić się |
|
matryca |
Rachel |
jałowy |
| L09 |
Rdz29_31 |
saw |
And when the LORD |
for |
[was] hated |
that Leah |
he opened |
|
her womb |
but Rachel |
[was] barren |
| L10 |
Rdz29_31 |
zobaczył |
A kiedy Pan |
dla |
[Było] znienawidzony |
że Leah |
Otworzył |
|
jej łono |
ale Rachel |
[Była] jałowa |
| L11 |
Rdz29_31 |
vai·Yar |
Yah·weh |
ki- |
se·nu·'Ah |
le·'Ah, |
vai·yif·Tach |
et- |
rach·Mah; |
ve·ra·Chel |
'a·ka·Rah. |
| L12 |
Rdz29_31 |
waj jar |
jhwh(a do naj) |
Ki - se nu a |
le a |
waj jif TaH |
et - raH ma |
we ra Hel |
a qa ra |
|
|
| L13 |
Rdz29_31 |
wayyaºr´ |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|-Sünû´â |
lë´â |
wayyipTaH |
´et-raHmäh |
würäHël |
`áqärâ |
|
|
| L14 |
Rdz29_31 |
66/1296 |
143/6220 |
133/4478 |
3/145 |
7/34 |
4/144 |
540/11047 |
2/26 |
16/47 |
3/12 |
| L15 |
Rdz29_31 |
And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was]
barren. |
| L16 |
Rdz29_31 |
31 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) that Leah <03812> was
hated <08130> (08803), he opened <06605> (08799) her womb <07358>: but Rachel <07354>
was barren <06135>. |
