| L01 | Rdz29_31 | I zobaczył Jahwe, że znienawidzona [była] Lea, i otworzył — jej łono, a Rachela [była] niepłodna. (Rdz29_31 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz29_31 | I zobaczył H7200 Jahwe H3068 , że H3588 znienawidzona [była] H8130 Lea H3812 , i otworzył H6605 — jej łono H7358 , a Rachela H7354 [była] niepłodna H6135 . (Rdz29_31 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz29_31 | Gdy Pan widział, że Lea została odsunięta, otworzył jej łono; Rachela zaś była niepłodna. (Rdz29_31 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz29_31 | Gdy Pan H3068 widział, że Lea H3812 została odsunięta H8130, otworzył H6605 jej łono H7358; Rachela H7354 zaś była niepłodna H6135. (Rdz29_31 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz29_31 | wai·(Jar) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | se·nu·'(A) | le·'(A), | wai·jif·(Tach) | 'et- | rach·(Ma); | we·ra·(Chel) | 'a·ka·(Ra). |
| L06 | Rdz29_31 | וַיַּ֤רְא | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | שְׂנוּאָ֣ה | לֵאָ֔ה | וַיִּפְתַּ֖ח | אֶת־ | רַחְמָ֑הּ | וְרָחֵ֖ל | עֲקָרָֽה׃ |
| L07 | Rdz29_31 | I zobaczył | Jahwe, | że | znienawidzona [była] | Lea, | i otworzył | — | jej łono, | a Rachela | [była] niepłodna. |
| L08 | Rdz29_31 | וַ/יַּ֤רְא | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | שְׂנוּאָ֣ה | לֵאָ֔ה | וַ/יִּפְתַּ֖ח | אֶת־ | רַחְמָ֑/הּ | וְ/רָחֵ֖ל | עֲקָרָֽה׃ |
| L09 | Rdz29_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_31 | wayyaºr´ | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | Sünû´â | lë´â | wayyipTaH | ´et- | raHmäh | würäHël | `áqärâ |
| L11 | Rdz29_31 | H7200 |
H3068 |
H3588 |
H8130 |
H3812 |
H6605 |
H0853  |
H7358 |
H7354 |
H6135 |
| L12 | Rdz29_31 | saw | And when the LORD | for | [was] hated | that Leah | he opened | her womb | but Rachel | [was] barren | |
| L13 | Rdz29_31 | vai·Yar | Yah·weh | ki- | se·nu·'Ah | le·'Ah, | vai·yif·Tach | et- | rach·Mah; | ve·ra·Chel | 'a·ka·Rah. |
| L14 | Rdz29_31 | רָאָה | יְהֹוָה | כִּי | שָׂנֵא | לֵאָה | פָּתַח | אֵת | רֶחֶם | רָחֵל | עָקָר |
| L15 | Rdz29_31 | ra·('A) | (Jah)·we | (Ki) | sa·(Ne) | le·'(A) | pa·(Tach) | ('Et) | (Re)·chem | ra·(Chel) | 'a·(Kar) |
| L16 | Rdz29_31 | rā’ā(h) | JHWH | kî | śānē(’) | lē’ā(h) | pāṯaḥ | ’ēṯ | réḥem | rāḥēl | ‘āqār |
| L17 | Rdz29_31 | rā’āh | jhwh | kî | śānē’ | lē’āh | pātaḥ | ’ēt | reḥem | rāḥēl | ‘āqār |
| L18 | Rdz29_31 | And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren. (Rdz29_31 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz29_31 | 31 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) that Leah <03812> was hated <08130> (08803), he opened <06605> (08799) her womb <07358>: but Rachel <07354> was barren <06135>. (Rdz29_31 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz29_31 | 66/1296 | 143/6220 | 133/4478 | 3/145 | 7/34 | 4/144 | 540/11047 | 2/26 | 16/47 | 3/12 |
| L21 | Rdz29_31 | Rdz29_31_1 | Rdz29_31_2 | Rdz29_31_3 | Rdz29_31_4 | Rdz29_31_5 | Rdz29_31_6 | Rdz29_31_7 | Rdz29_31_8 | Rdz29_31_9 | Rdz29_31_10 |