| L01 | Rdz29_32 | I poczęła Lea i urodziła syna, i nazwała jego imię Ruben, bo powiedziała: „Bo zobaczył Jahwe moje utrapienie, bo teraz pokocha mnie mój mąż”. (Rdz29_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz29_32 | I poczęła H2029 Lea H3812 i urodziła H3205 syna H1121 , i nazwała H7121 jego imię H8034 Ruben H7205 , bo H3588 powiedziała H559 : „Bo H3588 zobaczył H7200 Jahwe H3068 moje utrapienie H6040 , bo H3588 teraz H6258 pokocha mnie H157 mój mąż H376 ”. (Rdz29_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz29_32 | Lea poczęła więc i urodziła syna, i dała mu imię Ruben mówiąc: Wejrzał Pan na moje upokorzenie; teraz mąż mój będzie mnie miłował. (Rdz29_32 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz29_32 | Lea H3812 poczęła H2029 więc i urodziła H3205 syna H1121, i dała mu imię H7121 Ruben H7205 mówiąc: Wejrzał H7200 Pan H3068 na moje upokorzenie H6040; teraz mąż H376 mój będzie mnie miłował H157. (Rdz29_32 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz29_32 | wat·(Ta)·har | le·'(A) | wat·(Te)·led | (Ben), | wat·tik·(Ra) | sze·(Mo) | re·'u·(Wen); | ki | 'a·me·(Ra), | ki- | ra·'(A) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·'on·ji | ki | 'at·(Ta) | je·'e·ha·(Wa)·ni | 'i·(Szi). |
| L06 | Rdz29_32 | וַתַּ֤הַר | לֵאָה֙ | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֔ן | וַתִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | רְאוּבֵ֑ן | כִּ֣י | אָֽמְרָ֗ה | כִּֽי־ | רָאָ֤ה | יְהוָה֙ | בְּעָנְיִ֔י | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | יֶאֱהָבַ֥נִי | אִישִֽׁי׃ |
| L07 | Rdz29_32 | I poczęła | Lea | i urodziła | syna, | i nazwała | jego imię | Ruben, | bo | powiedziała: | „Bo | zobaczył | Jahwe | moje utrapienie, | bo | teraz | pokocha mnie | mój mąż”. |
| L08 | Rdz29_32 | וַ/תַּ֤הַר | לֵאָה֙ | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֔ן | וַ/תִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | רְאוּבֵ֑ן | כִּ֣י | אָֽמְרָ֗ה | כִּֽי־ | רָאָ֤ה | יְהוָה֙ | בְּ/עָנְיִ֔/י | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | יֶאֱהָבַ֥/נִי | אִישִֽׁ/י׃ |
| L09 | Rdz29_32 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz29_32 | waTTaºhar | lë´â | waTTëºled | Bën | waTTiqrä´ | šümô | rü´ûbën | Kî | ´ä|mrâ | Kî|- | rä´â | yhwh(´ädönäy) | Bü`onyî | Kî | `aTTâ | ye´éhäbaºnî | ´îšî |
| L11 | Rdz29_32 | H2029 |
H3812 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H8034 |
H7205 |
H3588 |
H0559 |
H3588 |
H7200 |
H3068 |
H6040 |
H3588 |
H6258 |
H0157 |
H0376 |
| L12 | Rdz29_32 | conceived | And Leah | and bare | a son | and she called | his name | Reuben | for | she said | Surely | hath looked | the LORD | upon my affliction | now therefore | now | will love | my husband |
| L13 | Rdz29_32 | vat·Ta·har | le·'Ah | vat·Te·led | Ben, | vat·tik·Ra | she·Mo | re·'u·Ven; | ki | 'a·me·Rah, | ki- | ra·'Ah | Yah·weh | be·'on·yi | ki | 'at·Tah | ye·'e·ha·Va·ni | 'i·Shi. |
| L14 | Rdz29_32 | הָרָה | לֵאָה | יָלַד | בֵּן | קָרָא | שֵׁם | רְאוּבֵן | כִּי | אָמַר | כִּי | רָאָה | יְהֹוָה | עֳנִי | כִּי | עַתָּה | אָהַב | אִישׁ |
| L15 | Rdz29_32 | ha·(Ra) | le·'(A) | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | (Szem) | re·'u·(Wen) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Ki) | ra·('A) | (Jah)·we | 'o·(Ni) | (Ki) | 'at·(Ta) | 'a·(Haw) | ('Isz) |
| L16 | Rdz29_32 | hārā(h) | lē’ā(h) | jālaḏ | bēn | qārā(’) | šēm | rᵉ(’)ûḇēn | kî | ’āmar | kî | rā’ā(h) | JHWH | ‘ᵒ̆nî | kî | ‘attā(h) | ’āhaḇ | ’îš |
| L17 | Rdz29_32 | hārāh | lē’āh | jālad | bēn | qārā’ | šēm | re’ûbēn | kî | ’āmar | kî | rā’āh | jhwh | ‘ŏnî | kî | ‘attāh | ’āhab | ’îš |
| L18 | Rdz29_32 | And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. (Rdz29_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz29_32 | 32 And Leah <03812> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>, and she called <07121> (08799) his name <08034> Reuben <07205>: for <03588> she said <0559> (08804), Surely <03588> the LORD <03068> hath looked <07200> (08804) upon my affliction <06040>; now therefore <03588> my husband <0376> will love <0157> (08799) me. (Rdz29_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz29_32 | 9/43 | 8/34 | 115/494 | 195/4921 | 62/731 | 64/864 | 1/72 | 134/4478 | 307/5298 | 135/4478 | 67/1296 | 144/6220 | 2/36 | 136/4478 | 16/431 | 11/207 | 55/2004 |
| L21 | Rdz29_32 | Rdz29_32_1 | Rdz29_32_2 | Rdz29_32_3 | Rdz29_32_4 | Rdz29_32_5 | Rdz29_32_6 | Rdz29_32_7 | Rdz29_32_8 | Rdz29_32_9 | Rdz29_32_10 | Rdz29_32_11 | Rdz29_32_12 | Rdz29_32_13 | Rdz29_32_14 | Rdz29_32_15 | Rdz29_32_16 | Rdz29_32_17 |