| L01 | Rdz29_33 | I poczęła jeszcze i urodziła syna, i powiedziała: „Bo usłyszał Jahwe, że znienawidzona ja [jestem], i dał mi także — tego”. I nazwała jego imię Symeon. (Rdz29_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz29_33 | I poczęła H2029 jeszcze H5750 i urodziła H3205 syna H1121 , i powiedziała H559 : „Bo H3588 usłyszał H8085 Jahwe H3068 , że H3588 znienawidzona H8130 ja [jestem] H595 , i dał H5414 mi także H1571 — tego H2088 ”. I nazwała H7121 jego imię H8034 Symeon H8095 . (Rdz29_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz29_33 | A gdy znów poczęła i urodziła syna, rzekła: Usłyszał Pan, że zostałam odsunięta, i dał mi jeszcze to dziecko; nazwała więc je Symeon. (Rdz29_33 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz29_33 | A gdy znów H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, rzekła: Usłyszał H8085 Pan H3068, że zostałam odsunięta H8130, i dał mi jeszcze to dziecko H1121; nazwała więc je Symeon H8095. (Rdz29_33 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz29_33 | wat·(Ta)·har | '(Od) | wat·(Te)·led | ben | wat·(To)·mer, | ki- | sza·(Ma)' | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | se·nu·'(A) | 'a·(No)·chi, | wai·jit·ten- | li | gam- | 'et- | (Ze); | wat·tik·(Ra) | sze·(Mo) | szim·'on. |
| L06 | Rdz29_33 | וַתַּ֣הַר | עוֹד֮ | וַתֵּ֣לֶד | בֵּן֒ | וַתֹּ֗אמֶר | כִּֽי־ | שָׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | שְׂנוּאָ֣ה | אָנֹ֔כִי | וַיִּתֶּן־ | לִ֖י | גַּם־ | אֶת־ | זֶ֑ה | וַתִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L07 | Rdz29_33 | I poczęła | jeszcze | i urodziła | syna, | i powiedziała: | „Bo | usłyszał | Jahwe, | że | znienawidzona | ja [jestem], | i dał | mi | także | — | tego”. | I nazwała | jego imię | Symeon. |
| L08 | Rdz29_33 | וַ/תַּ֣הַר | עוֹד֮ | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּן֒ | וַ/תֹּ֗אמֶר | כִּֽי־ | שָׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | שְׂנוּאָ֣ה | אָנֹ֔כִי | וַ/יִּתֶּן־ | לִ֖/י | גַּם־ | אֶת־ | זֶ֑ה | וַ/תִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L09 | Rdz29_33 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz29_33 | waTTaºhar | `ôd | waTTëºled | Bën | waTTöº´mer | Kî|- | šäma` | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | Sünû´â | ´änöºkî | wayyiTTen- | lî | Gam- | ´et- | zè | waTTiqrä´ | šümô | šim`ôn |
| L11 | Rdz29_33 | H2029 |
H5750 |
H3205 |
H1121 |
H0559 |
H3588 |
H8085 |
H3068 |
H3588 |
H8130 |
H0595 |
H5414 |
H0000  |
H1571 |
H0853  |
H2088 |
H7121 |
H8034 |
H8095 |
| L12 | Rdz29_33 | And she conceived | again | again and bare | a son | and said | Because | hath heard | Because the LORD | Because | that I [was] hated | He | he hath therefore given | also | this | me this [son] also and she called | his name | Simeon | ||
| L13 | Rdz29_33 | vat·Ta·har | 'Od | vat·Te·led | ben | vat·To·mer, | ki- | sha·Ma' | Yah·weh | ki- | se·nu·'Ah | 'a·No·chi, | vai·yit·ten- | li | gam- | et- | Zeh; | vat·tik·Ra | she·Mo | shim·'on. |
| L14 | Rdz29_33 | הָרָה | עוֹד | יָלַד | בֵּן | אָמַר | כִּי | שָׁמַע | יְהֹוָה | כִּי | שָׂנֵא | אָנֹכִי | נָתַן | גַּם | אֵת | זֶה | קָרָא | שֵׁם | שִׁמְעוֹן | |
| L15 | Rdz29_33 | ha·(Ra) | (Od) | ja·(Lad) | (Ben) | 'a·(Mar) | (Ki) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | (Ki) | sa·(Ne) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | (Gam) | ('Et) | (Ze) | ka·(Ra) | (Szem) | szim·'(On) | |
| L16 | Rdz29_33 | hārā(h) | ‘ôḏ | jālaḏ | bēn | ’āmar | kî | šāma‘ | JHWH | kî | śānē(’) | ’ānōḵî | nāṯan | gam | ’ēṯ | ze(h) | qārā(’) | šēm | šim‘ôn | |
| L17 | Rdz29_33 | hārāh | ‘ôd | jālad | bēn | ’āmar | kî | šāma‘ | jhwh | kî | śānē’ | ’ānōkî | nātan | gam | ’ēt | zeh | qārā’ | šēm | šim‘ôn | |
| L18 | Rdz29_33 | And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon. (Rdz29_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz29_33 | 33 And she conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) a son <01121>; and said <0559> (08799), Because the LORD <03068> hath heard <08085> (08804) that I was hated <08130> (08803), he hath therefore given <05414> (08799) me this son also: and she called <07121> (08799) his name <08034> Simeon <08095>. (Rdz29_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz29_33 | 10/43 | 22/486 | 116/494 | 196/4921 | 308/5298 | 137/4478 | 34/1154 | 145/6220 | 138/4478 | 4/145 | 35/359 | 70/2007 | 278/6521 | 50/768 | 541/11047 | 39/1176 | 63/731 | 65/864 | 1/44 |
| L21 | Rdz29_33 | Rdz29_33_1 | Rdz29_33_2 | Rdz29_33_3 | Rdz29_33_4 | Rdz29_33_5 | Rdz29_33_6 | Rdz29_33_7 | Rdz29_33_8 | Rdz29_33_9 | Rdz29_33_10 | Rdz29_33_11 | Rdz29_33_12 | Rdz29_33_13 | Rdz29_33_14 | Rdz29_33_15 | Rdz29_33_16 | Rdz29_33_17 | Rdz29_33_18 | Rdz29_33_19 |