| L01 | Rdz29_34 | I poczęła jeszcze i urodziła syna, i powiedziała: „Teraz tym razem przyłączy się mój mąż do mnie, bo urodziłam mu trzech synów”. Dlatego tak nazwano jego imię Lewi. (Rdz29_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz29_34 | I poczęła H2029 jeszcze H5750 i urodziła H3205 syna H1121 , i powiedziała H559 : „Teraz H6258 tym razem H6471 przyłączy się H3867 mój mąż H376 do mnie H413 , bo H3588 urodziłam H3205 mu trzech H7969 synów H1121”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwano H7121 jego imię H8034 Lewi H3878 . (Rdz29_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz29_34 | Potem znów poczęła i urodziła syna, i rzekła: Już teraz mąż mój przywiąże się do mnie, bo urodziłam mu trzech synów; dlatego dała mu imię Lewi. (Rdz29_34 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz29_34 | Potem znów H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, i rzekła: Już teraz mąż H376 mój przywiąże się H3867 do mnie, bo urodziłam H3205 mu trzech H7969 synów H1121; dlatego dała mu imię H7121 Lewi H3878. (Rdz29_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz29_34 | wat·(Ta)·har | '(Od) | wat·(Te)·led | ben | wat·(To)·mer, | 'at·(Ta) | hap·(Pa)·'am | jil·la·(We) | 'i·(Szi) | 'e·(Lai), | ki- | ja·(Lad)·ti | lo | sze·lo·(Sza) | wa·(Nim); | 'al- | ken | ka·ra- | sze·(Mo) | le·(Wi). |
| L06 | Rdz29_34 | וַתַּ֣הַר | עוֹד֮ | וַתֵּ֣לֶד | בֵּן֒ | וַתֹּ֗אמֶר | עַתָּ֤ה | הַפַּ֙עַם֙ | יִלָּוֶ֤ה | אִישִׁי֙ | אֵלַ֔י | כִּֽי־ | יָלַ֥דְתִּי | ל֖וֹ | שְׁלֹשָׁ֣ה | בָנִ֑ים | עַל־ | כֵּ֥ן | קָרָֽא־ | שְׁמ֖וֹ | לֵוִֽי׃ |
| L07 | Rdz29_34 | I poczęła | jeszcze | i urodziła | syna, | i powiedziała: | „Teraz | tym razem | przyłączy się | mój mąż | do mnie, | bo | urodziłam | mu | trzech | synów”. | Dlatego | tak | nazwano | jego imię | Lewi. |
| L08 | Rdz29_34 | וַ/תַּ֣הַר | עוֹד֮ | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּן֒ | וַ/תֹּ֗אמֶר | עַתָּ֤ה | הַ/פַּ֙עַם֙ | יִלָּוֶ֤ה | אִישִׁ/י֙ | אֵלַ֔/י | כִּֽי־ | יָלַ֥דְתִּי | ל֖/וֹ | שְׁלֹשָׁ֣ה | בָנִ֑ים | עַל־ | כֵּ֥ן | קָרָֽא־ | שְׁמ֖/וֹ | לֵוִֽי׃ |
| L09 | Rdz29_34 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz29_34 | waTTaºhar | `ôd | waTTëºled | Bën | waTTöº´mer | `aTTâ | haPPaº`am | yilläwè | ´îšî | ´ëlay | Kî|- | yälaºdTî | lô | šülöšâ | bänîm | `al- | Kën | qärä|´- | šümô | lëwî |
| L11 | Rdz29_34 | H2029 |
H5750 |
H3205 |
H1121 |
H0559 |
H6258 |
H6471 |
H3867 |
H0376 |
H0413 |
H3588 |
H3205 |
H0000  |
H7969 |
H1121 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H3878 |
| L12 | Rdz29_34 | And she conceived again | again | and bare | a son | and said | Now | Now this time | be joined | will my husband | to me | because | unto me because I have born | him three | sons | and | after that | called | therefore was his name | Levi | |
| L13 | Rdz29_34 | vat·Ta·har | 'Od | vat·Te·led | ben | vat·To·mer, | 'at·Tah | hap·Pa·'am | yil·la·Veh | 'i·Shi | 'e·Lai, | ki- | ya·Lad·ti | lo | she·lo·Shah | va·Nim; | al- | ken | ka·ra- | she·Mo | le·Vi. |
| L14 | Rdz29_34 | הָרָה | עוֹד | יָלַד | בֵּן | אָמַר | עַתָּה | פַּעַם | לָוָה | אִישׁ | אֵל | כִּי | יָלַד | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | לֵוִי | |
| L15 | Rdz29_34 | ha·(Ra) | (Od) | ja·(Lad) | (Ben) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | (Pa)·'am | la·(Wa) | ('Isz) | ('El) | (Ki) | ja·(Lad) | sza·(Losz) | (Ben) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | le·(Wi) | |
| L16 | Rdz29_34 | hārā(h) | ‘ôḏ | jālaḏ | bēn | ’āmar | ‘attā(h) | pá‘am | lāwā(h) | ’îš | ’ēl | kî | jālaḏ | šālôš | bēn | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | lēwî | |
| L17 | Rdz29_34 | hārāh | ‘ôd | jālad | bēn | ’āmar | ‘attāh | pa‘am | lāwāh | ’îš | ’ēl | kî | jālad | šālôš | bēn | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | lēwî | |
| L18 | Rdz29_34 | And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. (Rdz29_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz29_34 | 34 And she conceived again <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>; and said <0559> (08799), Now this time <06471> will my husband <0376> be joined <03867> (08735) unto me, because I have born <03205> (08804) him three <07969> sons <01121>: therefore was his name <08034> called <07121> (08804) Levi <03878>. (Rdz29_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz29_34 | 11/43 | 23/486 | 117/494 | 197/4921 | 309/5298 | 17/431 | 4/118 | 1/26 | 56/2004 | 227/5500 | 139/4478 | 118/494 | 279/6521 | 16/429 | 198/4921 | 166/5759 | 28/767 | 64/731 | 66/864 | 1/58 |
| L21 | Rdz29_34 | Rdz29_34_1 | Rdz29_34_2 | Rdz29_34_3 | Rdz29_34_4 | Rdz29_34_5 | Rdz29_34_6 | Rdz29_34_7 | Rdz29_34_8 | Rdz29_34_9 | Rdz29_34_10 | Rdz29_34_11 | Rdz29_34_12 | Rdz29_34_13 | Rdz29_34_14 | Rdz29_34_15 | Rdz29_34_16 | Rdz29_34_17 | Rdz29_34_18 | Rdz29_34_19 | Rdz29_34_20 |