| L01 |
Rdz29_34 |
Potem znów H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121 , i rzekła: Już teraz mąż H376 mój przywiąże się H3867 do mnie, bo urodziłam H3205 mu trzech H7969 synów H1121; dlatego dała mu imię H7121 Lewi H3878 . |
| L02 |
Rdz29_34 |
Potem znów poczęła i urodziła syna, i rzekła: Już teraz mąż mój przywiąże się do mnie, bo
urodziłam mu trzech synów; dlatego dała mu imię Lewi. |
| L03 |
Rdz29_34 |
וַתַּ֣הַר |
עוֹד֮ |
וַתֵּ֣לֶד |
בֵּן֒ |
וַתֹּ֗אמֶר |
עַתָּ֤ה |
הַפַּ֙עַם֙ |
יִלָּוֶ֤ה |
אִישִׁי֙ |
אֵלַ֔י |
כִּֽי־ |
יָלַ֥דְתִּי |
ל֖וֹ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
בָנִ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרָֽא־ |
שְׁמ֖וֹ |
לֵוִֽי׃ |
| L04 |
Rdz29_34 |
וַ/תַּ֣הַר |
עוֹד֮ |
וַ/תֵּ֣לֶד |
בֵּן֒ |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
עַתָּ֤ה |
הַ/פַּ֙עַם֙ |
יִלָּוֶ֤ה |
אִישִׁ/י֙ |
אֵלַ֔/י |
כִּֽי־ |
יָלַ֥דְתִּי |
ל֖/וֹ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
בָנִ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרָֽא־ |
שְׁמ֖/וֹ |
לֵוִֽי׃ |
| L05 |
Rdz29_34 |
wat·(Ta)·har |
'(Od) |
wat·(Te)·led |
ben |
wat·(To)·mer, |
'at·(Ta) |
hap·(Pa)·'am |
jil·la·(We) |
'i·(Szi) |
'e·(Lai), |
ki- |
ja·(Lad)·ti |
lo |
sze·lo·(Sza) |
wa·(Nim); |
al- |
ken |
ka·ra- |
sze·(Mo) |
le·(Wi). |
| L06 | Rdz29_34 | H2029 | H5750 | H3205 | H1121 | H0559  | H6258  | H6471  | H3867 | H0376 | H0413  | H3588  | H3205 | H0000  | H7969 | H1121 | H5921  | H3651  | H7121 | H8034  | H3878 |
| L07 |
Rdz29_34 |
been |
again |
bear |
afflicted |
answer |
henceforth |
anvil |
abide with |
great |
about |
inasmuch |
bear |
|
fork |
afflicted |
above |
after that |
bewray |
base |
Levi |
| L08 |
Rdz29_34 |
było |
ponownie |
ponosić |
dotknięty |
odpowiedź |
odtąd |
kowadło |
przestrzegać przy |
wielki |
o |
ponieważ |
ponosić |
|
widelec |
dotknięty |
powyżej |
po tym |
bewray |
podstawa |
Levi |
| L09 |
Rdz29_34 |
And she conceived again |
again |
and bare |
a son |
and said |
Now |
Now this time |
be joined |
will my husband |
to me |
because |
unto me because I have born |
|
him three |
sons |
and |
after that |
called |
therefore was his name |
Levi |
| L10 |
Rdz29_34 |
I poczęła znowu |
ponownie |
i nagie |
syn |
i powiedział: |
Teraz |
Teraz ten czas |
być połączone |
będzie mój mąż |
do mnie |
bo |
do mnie bo urodziła |
|
go trzy |
Synowie |
i |
po tym |
nazywane |
Dlatego też miał na imię |
Levi |
| L11 |
Rdz29_34 |
vat·Ta·har |
'Od |
vat·Te·led |
ben |
vat·To·mer, |
'at·Tah |
hap·Pa·'am |
yil·la·Veh |
'i·Shi |
'e·Lai, |
ki- |
ya·Lad·ti |
lo |
she·lo·Shah |
va·Nim; |
al- |
ken |
ka·ra- |
she·Mo |
le·Vi. |
| L12 |
Rdz29_34 |
waT Ta har |
od |
waT Te led |
Ben |
waT To mer |
aT Ta |
haP Pa am |
jil la we |
i szi |
e laj |
Ki - ja lad Ti |
lo |
sze lo sza |
wa nim |
al - Ken |
qa ra - sze mo |
le wi |
|
|
|
| L13 |
Rdz29_34 |
waTTaºhar |
`ôd |
waTTëºled |
Bën |
waTTöº´mer |
`aTTâ |
haPPaº`am |
yilläwè |
´îšî |
´ëlay |
Kî|-yälaºdTî |
lô |
šülöšâ |
bänîm |
`al-Kën |
qärä|´-šümô |
lëwî |
|
|
|
| L14 |
Rdz29_34 |
11/43 |
23/486 |
117/494 |
197/4921 |
309/5298 |
17/431 |
4/118 |
1/26 |
56/2004 |
227/5500 |
139/4478 |
118/494 |
279/6522 |
16/429 |
198/4921 |
166/5759 |
28/767 |
64/731 |
66/864 |
1/58 |
| L15 |
Rdz29_34 |
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined
unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. |
| L16 |
Rdz29_34 |
34 And she conceived again <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son
<01121>; and said <0559> (08799), Now this time <06471> will my husband <0376> be
joined <03867> (08735) unto me, because I have born <03205> (08804) him three <07969> sons
<01121>: therefore was his name <08034> called <07121> (08804) Levi <03878>. |
