| L01 | Rdz29_35 | I poczęła jeszcze i urodziła syna, i powiedziała: „Tym razem będę wysławiać — Jahwe”. Dlatego tak nazwała jego imię Juda. I przestała rodzić. (Rdz29_35 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz29_35 | I poczęła H2029 jeszcze H5750 i urodziła H3205 syna H1121 , i powiedziała H559 : „Tym razem H6471 będę wysławiać H3034 — Jahwe H3068 ”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwała H7121 jego imię H8034 Juda H3063 . I przestała H5975 rodzić H3205. (Rdz29_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz29_35 | I jeszcze raz poczęła, i urodziwszy syna rzekła: Tym razem będę sławić Pana; dlatego dała mu imię Juda. Po czym przestała rodzić. (Rdz29_35 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz29_35 | I jeszcze raz H5750 poczęła H2029, i urodziwszy H3205 syna H1121 rzekła: Tym razem będę sławić H3034 Pana H3068; dlatego dała mu imię H7121 Juda H3063. Po czym przestała H5975 rodzić H3205. (Rdz29_35 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz29_35 | wat·(Ta)·har | od | wat·(Te)·led | (Ben), | wat·(To)·mer | hap·(Pa)·'am | o·(De) | 'et- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | ken | ka·re·'(A) | sze·(Mo) | je·hu·(Da); | wat·ta·'a·(Mod) | mil·(Le)·det. |
| L06 | Rdz29_35 | וַתַּ֨הַר | ע֜וֹד | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֗ן | וַתֹּ֙אמֶר֙ | הַפַּ֙עַם֙ | אוֹדֶ֣ה | אֶת־ | יְהוָ֔ה | עַל־ | כֵּ֛ן | קָרְאָ֥ה | שְׁמ֖וֹ | יְהוּדָ֑ה | וַֽתַּעֲמֹ֖ד | מִלֶּֽדֶת׃ |
| L07 | Rdz29_35 | I poczęła | jeszcze | i urodziła | syna, | i powiedziała: | „Tym razem | będę wysławiać | — | Jahwe”. | Dlatego | tak | nazwała | jego imię | Juda. | I przestała | rodzić. |
| L08 | Rdz29_35 | וַ/תַּ֨הַר | ע֜וֹד | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֗ן | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | הַ/פַּ֙עַם֙ | אוֹדֶ֣ה | אֶת־ | יְהוָ֔ה | עַל־ | כֵּ֛ן | קָרְאָ֥ה | שְׁמ֖/וֹ | יְהוּדָ֑ה | וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד | מִ/לֶּֽדֶת׃ |
| L09 | Rdz29_35 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz29_35 | waTTaºhar | `ôd | waTTëºled | Bën | waTTöº´mer | haPPaº`am | ´ôdè | ´et- | yhwh(´ädönäy) | `al- | Kën | qär´â | šümô | yühûdâ | wa|TTa`ámöd | milleºdet |
| L11 | Rdz29_35 | H2029 |
H5750 |
H3205 |
H1121 |
H0559 |
H6471 |
H3034 |
H0853  |
H3068 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H3063 |
H5975 |
H3205 |
| L12 | Rdz29_35 | And she conceived | again | again and bare | a son | and she said | Now | will I praise | the LORD | and | after that | therefore she called | his name | Judah | and left | bearing | |
| L13 | Rdz29_35 | vat·Ta·har | od | vat·Te·led | Ben, | vat·To·mer | hap·Pa·'am | o·Deh | et- | Yah·weh, | al- | ken | ka·re·'Ah | she·Mo | ye·hu·Dah; | vat·ta·'a·Mod | mil·Le·det. |
| L14 | Rdz29_35 | הָרָה | עוֹד | יָלַד | בֵּן | אָמַר | פַּעַם | יָדָה | אֵת | יְהֹוָה | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | יְהוּדָה | עָמַד | יָלַד |
| L15 | Rdz29_35 | ha·(Ra) | (Od) | ja·(Lad) | (Ben) | 'a·(Mar) | (Pa)·'am | ja·(Da) | ('Et) | (Jah)·we | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | je·hu·(Da) | 'a·(Mad) | ja·(Lad) |
| L16 | Rdz29_35 | hārā(h) | ‘ôḏ | jālaḏ | bēn | ’āmar | pá‘am | jāḏā(h) | ’ēṯ | JHWH | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | jᵉhûḏā(h) | ‘āmaḏ | jālaḏ |
| L17 | Rdz29_35 | hārāh | ‘ôd | jālad | bēn | ’āmar | pa‘am | jādāh | ’ēt | jhwh | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | jehûdāh | ‘āmad | jālad |
| L18 | Rdz29_35 | And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing. (Rdz29_35 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz29_35 | 35 And she conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) a son <01121>: and she said <0559> (08799), Now <06471> will I praise <03034> (08686) the LORD <03068>: therefore she called <07121> (08804) his name <08034> Judah <03063>; and left <05975> (08799) bearing <03205> (08800). (Rdz29_35 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz29_35 | 12/43 | 24/486 | 119/494 | 199/4921 | 310/5298 | 5/118 | 1/114 | 542/11047 | 146/6220 | 167/5759 | 29/767 | 65/731 | 67/864 | 1/818 | 7/523 | 120/494 |
| L21 | Rdz29_35 | Rdz29_35_1 | Rdz29_35_2 | Rdz29_35_3 | Rdz29_35_4 | Rdz29_35_5 | Rdz29_35_6 | Rdz29_35_7 | Rdz29_35_8 | Rdz29_35_9 | Rdz29_35_10 | Rdz29_35_11 | Rdz29_35_12 | Rdz29_35_13 | Rdz29_35_14 | Rdz29_35_15 | Rdz29_35_16 |