| L01 | Rdz29_4 | I powiedział im Jakub: „Moi bracia, skąd wy [jesteście]?” I powiedzieli: „Z Charanu my [jesteśmy]”. (Rdz29_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz29_4 | I powiedział H559 im Jakub H3290 : „Moi bracia H251 , skąd H370 wy [jesteście] H859 ?” I powiedzieli H559: „Z Charanu H2771 my [jesteśmy] H587 ”. (Rdz29_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz29_4 | Jakub rzekł do czekających tam pasterzy: Bracia moi, skąd jesteście? Odpowiedzieli mu: Jesteśmy z Charanu. (Rdz29_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz29_4 | Jakub H3290 rzekł H559 do czekających tam H8033 pasterzy H7462 : Bracia H251 moi, skąd H370 jesteście H859? Odpowiedzieli H559 mu: Jesteśmy H587 z Charanu H2771. (Rdz29_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz29_4 | wai·(Jo)·mer | la·(Hem) | ja·'a·(Kow), | 'a·(Chai) | me·'(A)·jin | 'at·(Tem); | wai·(Jo)·me·(Ru), | me·cha·(Ran) | 'a·(Na)·che·nu. |
| L06 | Rdz29_4 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | יַעֲקֹ֔ב | אַחַ֖י | מֵאַ֣יִן | אַתֶּ֑ם | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | מֵחָרָ֖ן | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L07 | Rdz29_4 | I powiedział | im | Jakub: | „Moi bracia, | skąd | wy [jesteście]?” | I powiedzieli: | „Z Charanu | my [jesteśmy]”. |
| L08 | Rdz29_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | יַעֲקֹ֔ב | אַחַ֖/י | מֵ/אַ֣יִן | אַתֶּ֑ם | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | מֵ/חָרָ֖ן | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L09 | Rdz29_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz29_4 | wayyöº´mer | lähem | ya`áqöb | ´aHay | më´aºyin | ´aTTem | wayyöº´mürû | mëHärän | ´ánäºHnû |
| L11 | Rdz29_4 | H0559 |
H0000  |
H3290 |
H0251 |
H0370 |
H0859 |
H0559 |
H2771 |
H0587 |
| L12 | Rdz29_4 | said | And Jacob | unto them My brethren | whence | and they | [be] ye? And they said | Of Haran | we | |
| L13 | Rdz29_4 | vai·Yo·mer | la·Hem | ya·'a·Ko, | 'a·Chai | me·'A·yin | 'at·Tem; | vai·Yo·me·Ru, | me·cha·Ran | 'a·Na·che·nu. |
| L14 | Rdz29_4 | אָמַר | יַעֲקֹב | אָח | אַיִן | אַתָּה | אָמַר | חָרָן | אֲנַחְנוּ | |
| L15 | Rdz29_4 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | '(Ach) | 'a·(Jin) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | cha·(Ran) | 'a·(Nach)·nu | |
| L16 | Rdz29_4 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḥ | ’ajin | ’attā(h) | ’āmar | ḥārān | ’ᵃ̆náḥnû | |
| L17 | Rdz29_4 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’āḥ | ’ajin | ’attāh | ’āmar | ḥārān | ’ănaḥnû | |
| L18 | Rdz29_4 | And Jacob said unto them, My brethren, whence [be] ye? And they said, Of Haran [are] we. (Rdz29_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz29_4 | 4 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto them, My brethren <0251>, whence <0370> be ye? And they said <0559> (08799), Of Haran <02771> are we. (Rdz29_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz29_4 | 292/5298 | 263/6521 | 35/349 | 54/630 | 1/16 | 37/1080 | 293/5298 | 7/12 | 3/118 |
| L21 | Rdz29_4 | Rdz29_4_1 | Rdz29_4_2 | Rdz29_4_3 | Rdz29_4_4 | Rdz29_4_5 | Rdz29_4_6 | Rdz29_4_7 | Rdz29_4_8 | Rdz29_4_9 |