| L01 | Rdz29_5 | I powiedział im: „Czy znacie — Labana, syna Nachora?” I powiedzieli: „Znamy”. (Rdz29_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz29_5 | I powiedział H559 im: „Czy znacie H3045 — Labana H3837 , syna H1121 Nachora H5152 ?” I powiedzieli H559: „Znamy H3045”. (Rdz29_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz29_5 | On zaś pytał ich: Czy znacie Labana, syna Nachora? Oni na to: Znamy. (Rdz29_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz29_5 | On zaś pytał H559 ich: Czy znacie H3045 Labana H3837, syna H1121 Nachora H5152? Oni na to: Znamy H3045. (Rdz29_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz29_5 | wai·(Jo)·mer | la·(Hem), | haj·da'·(Tem) | 'et- | la·(Wan) | ben- | na·(Chor); | wai·jo·me·(Ru) | ja·(Da)·'e·nu. |
| L06 | Rdz29_5 | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֔ם | הַיְדַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | לָבָ֣ן | בֶּן־ | נָח֑וֹר | וַיֹּאמְר֖וּ | יָדָֽעְנוּ׃ |
| L07 | Rdz29_5 | I powiedział | im: | „Czy znacie | — | Labana, | syna | Nachora?” | I powiedzieli: | „Znamy”. |
| L08 | Rdz29_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֔ם | הַ/יְדַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | לָבָ֣ן | בֶּן־ | נָח֑וֹר | וַ/יֹּאמְר֖וּ | יָדָֽעְנוּ׃ |
| L09 | Rdz29_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz29_5 | wayyöº´mer | lähem | hayüda`Tem | ´et- | läbän | Ben- | näHôr | wayyö´mürû | yädäº`nû |
| L11 | Rdz29_5 | H0559 |
H0000  |
H3045 |
H0853  |
H3837 |
H1121 |
H5152 |
H0559 |
H3045 |
| L12 | Rdz29_5 | And he said | unto them Know | ye Laban | the son | Nahor | said | We know | ||
| L13 | Rdz29_5 | vai·Yo·mer | la·Hem, | hay·da'·Tem | et- | la·Van | ben- | na·Chor; | vai·yo·me·Ru | ya·Da·'e·nu. |
| L14 | Rdz29_5 | אָמַר | יָדַע | אֵת | לָבָן | בֵּן | נָחוֹר | אָמַר | יָדַע | |
| L15 | Rdz29_5 | 'a·(Mar) | ja·(Da)' | ('Et) | la·(Wan) | (Ben) | na·(Chor) | 'a·(Mar) | ja·(Da)' | |
| L16 | Rdz29_5 | ’āmar | jāḏa‘ | ’ēṯ | lāḇān | bēn | nāḥôr | ’āmar | jāḏa‘ | |
| L17 | Rdz29_5 | ’āmar | jāda‘ | ’ēt | lābān | bēn | nāḥôr | ’āmar | jāda‘ | |
| L18 | Rdz29_5 | And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know [him]. (Rdz29_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz29_5 | 5 And he said <0559> (08799) unto them, Know <03045> (08804) ye Laban <03837> the son <01121> of Nahor <05152>? And they said <0559> (08799), We know <03045> (08804) him. (Rdz29_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz29_5 | 294/5298 | 264/6521 | 31/934 | 518/11047 | 8/55 | 192/4921 | 15/18 | 295/5298 | 32/934 |
| L21 | Rdz29_5 | Rdz29_5_1 | Rdz29_5_2 | Rdz29_5_3 | Rdz29_5_4 | Rdz29_5_5 | Rdz29_5_6 | Rdz29_5_7 | Rdz29_5_8 | Rdz29_5_9 |