| L01 | Rdz29_6 | I powiedział im: „Czy dobrze mu [jest]?” I powiedzieli: „Dobrze. A oto Rachela, jego córka, nadchodzi z owcami”. (Rdz29_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz29_6 | I powiedział H559 im: „Czy dobrze H7965 mu [jest]?” I powiedzieli H559: „Dobrze H7965. A oto H2009 Rachela H7354 , jego córka H1323 , nadchodzi H935 z H5973 owcami H6629 ”. (Rdz29_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz29_6 | I jeszcze zapytał ich: Czy dobrze się miewa? Odpowiedzieli: Dobrze. Ale oto jego córka, Rachela, nadchodzi z trzodą. (Rdz29_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz29_6 | I jeszcze zapytał H559 ich: Czy dobrze H7965 się miewa H7965? Odpowiedzieli H559: Dobrze H7965. Ale oto H2009 jego córka H1323, Rachela H7354, nadchodzi H935 z trzodą H6629. (Rdz29_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz29_6 | wai·(Jo)·mer | la·(Hem) | ha·sza·(Lom) | lo; | wai·jo·me·(Ru) | sza·(Lom), | we·hin·(Ne) | ra·(Chel) | bit·(To), | ba·'(A) | 'im- | hac·(Con). |
| L06 | Rdz29_6 | וַיֹּ֥אמֶר | לָהֶ֖ם | הֲשָׁל֣וֹם | ל֑וֹ | וַיֹּאמְר֣וּ | שָׁל֔וֹם | וְהִנֵּה֙ | רָחֵ֣ל | בִּתּ֔וֹ | בָּאָ֖ה | עִם־ | הַצֹּֽאן׃ |
| L07 | Rdz29_6 | I powiedział | im: | „Czy dobrze | mu [jest]?” | I powiedzieli: | „Dobrze. | A oto | Rachela, | jego córka, | nadchodzi | z | owcami”. |
| L08 | Rdz29_6 | וַ/יֹּ֥אמֶר | לָ/הֶ֖ם | הֲ/שָׁל֣וֹם | ל֑/וֹ | וַ/יֹּאמְר֣וּ | שָׁל֔וֹם | וְ/הִנֵּה֙ | רָחֵ֣ל | בִּתּ֔/וֹ | בָּאָ֖ה | עִם־ | הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 | Rdz29_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_6 | wayyöº´mer | lähem | hášälôm | lô | wayyö´mürû | šälôm | wühinnË | räHël | BiTTô | Bä´â | `im- | haccö´n |
| L11 | Rdz29_6 | H0559 |
H0000  |
H7965 |
H0000 |
H0559 |
H7965 |
H2009 |
H7354 |
H1323 |
H0935 |
H5973 |
H6629 |
| L12 | Rdz29_6 | And he said | [He is] well | said | is well | and here | and behold Rachel | his daughter | cometh | with | with the sheep | ||
| L13 | Rdz29_6 | vai·Yo·mer | la·Hem | ha·sha·Lom | lo; | vai·yo·me·Ru | sha·Lom, | ve·hin·Neh | ra·Chel | bit·To, | ba·'Ah | im- | hatz·Tzon. |
| L14 | Rdz29_6 | אָמַר | שָׁלוֹם | אָמַר | שָׁלוֹם | הִנֵּה | רָחֵל | בַּת | בּוֹא | עִם | צֹאן | ||
| L15 | Rdz29_6 | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | hin·(Ne) | ra·(Chel) | (Bat) | (Bo) | ('Im) | (Con) | ||
| L16 | Rdz29_6 | ’āmar | šālôm | ’āmar | šālôm | hinnē(h) | rāḥēl | baṯ | bô(’) | ‘im | ṣō(’)n | ||
| L17 | Rdz29_6 | ’āmar | šālôm | ’āmar | šālôm | hinnēh | rāḥēl | bat | bô’ | ‘im | ṣō’n | ||
| L18 | Rdz29_6 | And he said unto them, [Is] he well? And they said, [He is] well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. (Rdz29_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz29_6 | 6 And he said <0559> (08799) unto them,, Is he well <07965>? And they said <0559> (08799), He is well <07965>: and, behold, Rachel <07354> his daughter <01323> cometh <0935> (08802) with the sheep <06629>. (Rdz29_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz29_6 | 296/5298 | 265/6521 | 5/237 | 266/6521 | 297/5298 | 6/237 | 63/840 | 1/47 | 52/588 | 88/2550 | 36/1043 | 13/274 |
| L21 | Rdz29_6 | Rdz29_6_1 | Rdz29_6_2 | Rdz29_6_3 | Rdz29_6_4 | Rdz29_6_5 | Rdz29_6_6 | Rdz29_6_7 | Rdz29_6_8 | Rdz29_6_9 | Rdz29_6_10 | Rdz29_6_11 | Rdz29_6_12 |