| L01 | Rdz29_7 | I powiedział: „Oto jeszcze dzień [jest] długi; nie [jest] czasem zebrania trzody. Napójcie owce i idźcie paść”. (Rdz29_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz29_7 | I powiedział H559 : „Oto H2005 jeszcze H5750 dzień H3117 [jest] długi H1419 ; nie [jest] H3808 czasem H6256 zebrania H622 trzody H4735 . Napójcie H8248 owce H6629 i idźcie H1980 paść H7462 ”. (Rdz29_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz29_7 | Wtedy [Jakub] rzekł: Ponieważ jeszcze jest jasny dzień i nie czas zapędzać trzody, napójcie trzodę i idźcie ją paść. (Rdz29_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz29_7 | Wtedy [Jakub] H3290 rzekł H559: Ponieważ H3588 jeszcze jest H5750 jasny H1419 dzień H3117 i nie czas H6256 zapędzać H622 trzody H6629, napójcie H8248 trzodę H6629 i idźcie H1980 ją paść H7462. (Rdz29_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz29_7 | wai·(Jo)·mer, | hen | '(Od) | hai·(Jom) | ga·(Dol), | lo- | 'et | he·'a·(Sef) | ham·mik·(Ne); | hasz·(Ku) | hac·(Con) | u·le·(Chu) | re·'(U). |
| L06 | Rdz29_7 | וַיֹּ֗אמֶר | הֵ֥ן | עוֹד֙ | הַיּ֣וֹם | גָּד֔וֹל | לֹא־ | עֵ֖ת | הֵאָסֵ֣ף | הַמִּקְנֶ֑ה | הַשְׁק֥וּ | הַצֹּ֖אן | וּלְכ֥וּ | רְעֽוּ׃ |
| L07 | Rdz29_7 | I powiedział: | „Oto | jeszcze | dzień | [jest] długi; | nie [jest] | czasem | zebrania | trzody. | Napójcie | owce | i idźcie | paść”. |
| L08 | Rdz29_7 | וַ/יֹּ֗אמֶר | הֵ֥ן | עוֹד֙ | הַ/יּ֣וֹם | גָּד֔וֹל | לֹא־ | עֵ֖ת | הֵאָסֵ֣ף | הַ/מִּקְנֶ֑ה | הַשְׁק֥וּ | הַ/צֹּ֖אן | וּ/לְכ֥וּ | רְעֽוּ׃ |
| L09 | Rdz29_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz29_7 | wayyöº´mer | hën | `ôd | hayyôm | Gädôl | lö´- | `ët | hë´äsëp | hammiqnè | hašqû | haccö´n | ûlükû | rü`û |
| L11 | Rdz29_7 | H0559 |
H2005 |
H5750 |
H3117 |
H1419 |
H3808 |
H6256 |
H0622 |
H4735 |
H8248 |
H6629 |
H1980 |
H7462 |
| L12 | Rdz29_7 | And he said | Lo | is still | day | [it is] yet high | is not | neither [is it] time | should be gathered together | that the cattle | water | ye the sheep | and go | [and] feed |
| L13 | Rdz29_7 | vai·Yo·mer, | hen | 'Od | hai·Yom | ga·Dol, | lo- | 'et | he·'a·Sef | ham·mik·Neh; | hash·Ku | hatz·Tzon | u·le·Chu | re·'U. |
| L14 | Rdz29_7 | אָמַר | הֵן | עוֹד | יוֹם | גָּדוֹל | לֹא | עֵת | אָסַף | מִקְנֶה | שָׁקָה | צֹאן | הָלַךְ | רָעָה |
| L15 | Rdz29_7 | 'a·(Mar) | (Hen) | (Od) | (Jom) | ga·(DOl) | (Lo) | ('Et) | 'a·(Saf) | mik·(Ne) | sza·(Ka) | (Con) | ha·(Lach) | ra·('A) |
| L16 | Rdz29_7 | ’āmar | hēn | ‘ôḏ | jôm | gāḏôl | lō(’) | ‘ēṯ | ’āsap̱ | miqne(h) | šāqā(h) | ṣō(’)n | hālaḵ | rā‘ā(h) |
| L17 | Rdz29_7 | ’āmar | hēn | ‘ôd | jôm | gādôl | lō’ | ‘ēt | ’āsap | miqneh | šāqāh | ṣō’n | hālak | rā‘āh |
| L18 | Rdz29_7 | And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go [and] feed [them]. (Rdz29_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz29_7 | 7 And he said <0559> (08799), Lo <02005>, it is yet high <01419> day <03117>, neither is it time <06256> that the cattle <04735> should be gathered together <0622> (08736): water <08248> (08685) ye the sheep <06629>, and go <03212> (08798) and feed <07462> (08798) them. (Rdz29_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz29_7 | 298/5298 | 11/317 | 18/486 | 91/2302 | 24/527 | 101/5164 | 7/294 | 5/202 | 7/76 | 17/61 | 14/274 | 81/1542 | 2/164 |
| L21 | Rdz29_7 | Rdz29_7_1 | Rdz29_7_2 | Rdz29_7_3 | Rdz29_7_4 | Rdz29_7_5 | Rdz29_7_6 | Rdz29_7_7 | Rdz29_7_8 | Rdz29_7_9 | Rdz29_7_10 | Rdz29_7_11 | Rdz29_7_12 | Rdz29_7_13 |