| L01 | Rdz29_8 | I powiedzieli: „Nie możemy, dopóki gdy zbiorą się wszystkie stada i odsuną — kamień znad otworu studni; wtedy napoimy owce”. (Rdz29_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz29_8 | I powiedzieli H559 : „Nie H3808 możemy H3201 , dopóki H5704 gdy H834 zbiorą się H622 wszystkie H3605 stada H5739 i odsuną H1556 — kamień H68 znad H5921 otworu H6310 studni H875 ; wtedy napoimy H8248 owce H6629 ”. (Rdz29_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz29_8 | Oni zaś powiedzieli: Nie możemy poić, dopóki nie spędzą wszystkich stad i nie odsuną kamienia znad otworu studni, wtedy będziemy poić owce. (Rdz29_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz29_8 | Oni zaś powiedzieli H559: Nie możemy H3808 poić H3201, dopóki H5704 nie spędzą H622 wszystkich H3605 stad H5739 i nie odsuną H1556 kamienia H68 znad otworu H6310 studni H875, wtedy będziemy poić H8248 owce H6629. (Rdz29_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz29_8 | wai·jo·me·(Ru) | lo | nu·(Chal) | 'ad | 'a·(Szer) | je·'a·se·(Fu) | kol- | ha·'a·da·(Rim), | we·ga·la·(Lu) | 'et- | ha·'(E)·wen, | me·'(Al) | pi | hab·be·'(Er); | we·hisz·(Ki)·nu | hac·(Con). |
| L06 | Rdz29_8 | וַיֹּאמְרוּ֮ | לֹ֣א | נוּכַל֒ | עַ֣ד | אֲשֶׁ֤ר | יֵאָֽסְפוּ֙ | כָּל־ | הָ֣עֲדָרִ֔ים | וְגָֽלֲלוּ֙ | אֶת־ | הָאֶ֔בֶן | מֵעַ֖ל | פִּ֣י | הַבְּאֵ֑ר | וְהִשְׁקִ֖ינוּ | הַצֹּֽאן׃ |
| L07 | Rdz29_8 | I powiedzieli: | „Nie | możemy, | dopóki | gdy | zbiorą się | wszystkie | stada | i odsuną | — | kamień | znad | otworu | studni; | wtedy napoimy | owce”. |
| L08 | Rdz29_8 | וַ/יֹּאמְרוּ֮ | לֹ֣א | נוּכַל֒ | עַ֣ד | אֲשֶׁ֤ר | יֵאָֽסְפוּ֙ | כָּל־ | הָ֣/עֲדָרִ֔ים | וְ/גָֽלֲלוּ֙ | אֶת־ | הָ/אֶ֔בֶן | מֵ/עַ֖ל | פִּ֣י | הַ/בְּאֵ֑ר | וְ/הִשְׁקִ֖ינוּ | הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 | Rdz29_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_8 | wayyö´mürû | lö´ | nûkal | `ad | ´ášer | yë´ä|spû | Kol- | häº`ádärîm | wügä|lálû | ´et- | hä´eºben | më`al | Pî | haBBü´ër | wühišqîºnû | haccö´n |
| L11 | Rdz29_8 | H0559 |
H3808 |
H3201 |
H5704 |
H0834 |
H0622 |
H3605 |
H5739 |
H1556 |
H0853  |
H0068 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
H8248 |
H6629 |
| L12 | Rdz29_8 | And they said | not | We cannot | against | after | be gathered together | all | until all the flocks | and [till] they roll | the stone | from | mouth | from the well's | then we water | the sheep | |
| L13 | Rdz29_8 | vai·yo·me·Ru | lo | nu·Chal | 'ad | 'a·Sher | ye·'a·se·Fu | kol- | ha·'a·da·Rim, | ve·ga·la·Lu | et- | ha·'E·ven, | me·'Al | pi | hab·be·'Er; | ve·hish·Ki·nu | hatz·Tzon. |
| L14 | Rdz29_8 | אָמַר | לֹא | יָכֹל | עַד | אֲשֶׁר | אָסַף | כֹּל | עֵדֶר | גָּלַל | אֵת | אֶבֶן | עַל | פֶּה | בְּאֵר | שָׁקָה | צֹאן |
| L15 | Rdz29_8 | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Chol) | ('Ad) | 'a·(Szer) | 'a·(Saf) | (Kol) | '(E)·der | ga·(Lal) | ('Et) | '(E)·wen | ('Al) | (Pe) | be·'(Er) | sza·(Ka) | (Con) |
| L16 | Rdz29_8 | ’āmar | lō(’) | jāḵōl | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ’āsap̱ | kōl | ‘ḗḏer | gālal | ’ēṯ | ’éḇen | ‘al | pe(h) | bᵉ’ēr | šāqā(h) | ṣō(’)n |
| L17 | Rdz29_8 | ’āmar | lō’ | jākōl | ‘ad | ’ăšer | ’āsap | kōl | ‘ēder | gālal | ’ēt | ’eben | ‘al | peh | be’ēr | šāqāh | ṣō’n |
| L18 | Rdz29_8 | And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep. (Rdz29_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz29_8 | 8 And they said <0559> (08799), We cannot <03201> (08799), until all the flocks <05739> be gathered together <0622> (08735), and till they roll <01556> (08804) the stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>; then we water <08248> (08689) the sheep <06629>. (Rdz29_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz29_8 | 299/5298 | 102/5164 | 7/191 | 41/1259 | 214/5499 | 6/202 | 207/5415 | 4/39 | 2/18 | 519/11047 | 9/273 | 164/5759 | 8/497 | 22/37 | 18/61 | 15/274 |
| L21 | Rdz29_8 | Rdz29_8_1 | Rdz29_8_2 | Rdz29_8_3 | Rdz29_8_4 | Rdz29_8_5 | Rdz29_8_6 | Rdz29_8_7 | Rdz29_8_8 | Rdz29_8_9 | Rdz29_8_10 | Rdz29_8_11 | Rdz29_8_12 | Rdz29_8_13 | Rdz29_8_14 | Rdz29_8_15 | Rdz29_8_16 |