| L01 | Rdz29_9 | [Gdy] jeszcze on mówił z nimi, a Rachela przyszła z owcami, które [należały] do jej ojca, bo pasterką ona [była]. (Rdz29_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz29_9 | [Gdy] jeszcze on H5750 mówił H1696 z nimi H5973 , a Rachela H7354 przyszła H935 z H5973 owcami H6629 , które [należały] H834 do jej ojca H1 , bo H3588 pasterką H7462 ona [była] H1931 . (Rdz29_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz29_9 | Gdy Jakub tak z nimi rozmawiał, Rachela, która była pasterką, nadeszła ze stadem owiec swego ojca. (Rdz29_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz29_9 | Gdy Jakub H3290 tak z nimi rozmawiał H1696, Rachela H7354, która była H1961 pasterką H7462, nadeszła H935 ze stadem H6629 owiec H6629 swego ojca H1. (Rdz29_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz29_9 | o·(Den)·nu | me·dab·(Ber) | 'im·(Mam); | we·ra·(Chel) | (Ba)·'a, | 'im- | hac·coN | 'a·(Szer) | le·'a·(Wi)·ha, | ki | ro·'(A) | hi |
| L06 | Rdz29_9 | עוֹדֶ֖נּוּ | מְדַבֵּ֣ר | עִמָּ֑ם | וְרָחֵ֣ל ׀ | בָּ֗אָה | עִם־ | הַצֹּאן֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְאָבִ֔יהָ | כִּ֥י | רֹעָ֖ה | הִֽוא׃ |
| L07 | Rdz29_9 | [Gdy] jeszcze on | mówił | z nimi, | a Rachela | przyszła | z | owcami, | które [należały] | do jej ojca, | bo | pasterką | ona [była]. |
| L08 | Rdz29_9 | עוֹדֶ֖/נּוּ | מְדַבֵּ֣ר | עִמָּ֑/ם | וְ/רָחֵ֣ל ׀ | בָּ֗אָה | עִם־ | הַ/צֹּאן֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/אָבִ֔י/הָ | כִּ֥י | רֹעָ֖ה | הִֽוא׃ |
| L09 | Rdz29_9 | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz29_9 | `ôdeºnnû | müdaBBër | `immäm | würäHël | B亴â | `im- | haccö´n | ´ášer | lü´äbîºhä | Kî | rö`â | hiw´ |
| L11 | Rdz29_9 | H5750 |
H1696 |
H5973 |
H7354 |
H0935 |
H5973 |
H6629 |
H0834 |
H0001 |
H3588 |
H7462 |
H1931 |
| L12 | Rdz29_9 | And while he yet | spake | them | with them Rachel | came | with | sheep | after | with her father's | for | for she kept them | he |
| L13 | Rdz29_9 | o·Den·nu | me·dab·Ber | 'im·Mam; | ve·ra·Chel | Ba·'ah, | im- | hatz·tzoN | 'a·Sher | le·'a·Vi·ha, | ki | ro·'Ah | hi |
| L14 | Rdz29_9 | עוֹד | דָבַר | עִם | רָחֵל | בּוֹא | עִם | צֹאן | אֲשֶׁר | אָב | כִּי | רָעָה | הוּא |
| L15 | Rdz29_9 | (Od) | da·(War) | ('Im) | ra·(Chel) | (Bo) | ('Im) | (Con) | 'a·(Szer) | '(Aw) | (Ki) | ra·('A) | (Hu) |
| L16 | Rdz29_9 | ‘ôḏ | ḏāḇar | ‘im | rāḥēl | bô(’) | ‘im | ṣō(’)n | ’ᵃ̆šer | ’āḇ | kî | rā‘ā(h) | hû(’) |
| L17 | Rdz29_9 | ‘ôd | dābar | ‘im | rāḥēl | bô’ | ‘im | ṣō’n | ’ăšer | ’āb | kî | rā‘āh | hû’ |
| L18 | Rdz29_9 | And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them. (Rdz29_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz29_9 | 9 And while he yet <05750> spake <01696> (08764) with them, Rachel <07354> came <0935> (08804) with her father's <01> sheep <06629>: for she kept them <07462> (08802). (Rdz29_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz29_9 | 19/486 | 36/1142 | 37/1043 | 2/47 | 89/2550 | 38/1043 | 16/274 | 215/5499 | 72/1212 | 128/4478 | 3/164 | 99/1867 |
| L21 | Rdz29_9 | Rdz29_9_1 | Rdz29_9_2 | Rdz29_9_3 | Rdz29_9_4 | Rdz29_9_5 | Rdz29_9_6 | Rdz29_9_7 | Rdz29_9_8 | Rdz29_9_9 | Rdz29_9_10 | Rdz29_9_11 | Rdz29_9_12 |