| L01 |
Rdz30_1 |
Rachela H7354 , widząc, że nie może dać Jakubowi H3290 potomstwa, zazdrościła H7065 swej siostrze H269 i rzekła do męża H376 : Spraw, abym miała dzieci H3205 , bo inaczej przyjdzie mi umrzeć H4191 ! |
| L02 |
Rdz30_1 |
Rachela zaś widząc, że nie może dać Jakubowi potomstwa zazdrościła swej siostrze i rzekła do
męża: Spraw, abym miała dzieci; bo inaczej przyjdzie mi umrzeć! |
| L03 |
Rdz30_1 |
וַתֵּ֣רֶא |
רָחֵ֗ל |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יָֽלְדָה֙ |
לְיַעֲקֹ֔ב |
וַתְּקַנֵּ֥א |
רָחֵ֖ל |
בַּאֲחֹתָ֑הּ |
וַתֹּ֤אמֶר |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹב֙ |
הָֽבָה־ |
לִּ֣י |
בָנִ֔ים |
וְאִם־ |
אַ֖יִן |
מֵתָ֥ה |
אָנֹֽכִי׃ |
| L04 |
Rdz30_1 |
וַ/תֵּ֣רֶא |
רָחֵ֗ל |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יָֽלְדָה֙ |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
וַ/תְּקַנֵּ֥א |
רָחֵ֖ל |
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹב֙ |
הָֽבָ/ה־ |
לִּ֣/י |
בָנִ֔ים |
וְ/אִם־ |
אַ֖יִן |
מֵתָ֥ה |
אָנֹֽכִי׃ |
| L05 |
Rdz30_1 |
wat·(Te)·re |
ra·(Chel), |
ki |
lo |
jal·(Da) |
le·ja·'a·(Ko), |
wat·te·kan·(Ne) |
ra·(Chel) |
ba·'a·cho·(Ta); |
wat·(To)·mer |
el- |
ja·'a·(Ko) |
ha·wa- |
li |
wa·(Nim), |
we·'im- |
'(A)·jin |
me·(Ta) |
'a·(No)·chi. |
| L06 | Rdz30_1 | H7200  | H7354 | H3588  | H3808  | H3205 | H3290 | H7065 | H7354 | H0269 | H0559  | H0413  | H3290 | H3051  | H0000  | H1121  | H0518  | H0369  | H4191 | H0595  |
| L07 |
Rdz30_1 |
advise self |
Rachel |
inasmuch |
before |
bear |
Jacob |
envy |
Rachel |
other |
answer |
about |
Jacob |
ascribe |
|
afflicted |
lo |
else |
crying |
I |
| L08 |
Rdz30_1 |
doradzać siebie |
Rachel |
ponieważ |
przed |
ponosić |
Jakub |
zazdroszczę |
Rachel |
inny |
odpowiedź |
o |
Jakub |
przypisać |
|
dotknięty |
lo |
więcej |
płacz |
Ja |
| L09 |
Rdz30_1 |
saw |
And when Rachel |
for |
no |
that she bare |
Jacob |
envied |
no children Rachel |
her sister |
and said |
to |
unto Jacob |
Give |
|
me children |
or |
or else |
I die |
I |
| L10 |
Rdz30_1 |
zobaczył |
A kiedy Rachel |
dla |
nie |
że porodziła |
Jakub |
zazdrościli |
nie dzieci Rachel |
jej siostra |
i powiedział: |
do |
Jakubowi |
Dać |
|
mi dzieci |
lub |
bo inaczej |
Umrę |
Ja |
| L11 |
Rdz30_1 |
vat·Te·re |
ra·Chel, |
ki |
lo |
yal·Dah |
le·ya·'a·Ko, |
vat·te·kan·Ne |
ra·Chel |
ba·'a·cho·Tah; |
vat·To·mer |
el- |
ya·'a·Ko |
ha·vah- |
li |
va·Nim, |
ve·'im- |
'A·yin |
me·Tah |
'a·No·chi. |
| L12 |
Rdz30_1 |
waT Te re |
ra Hel |
Ki |
lo |
jal da |
le ja a qow |
waT Te qan ne |
ra Hel |
Ba a Ho ta |
waT To mer |
el - ja a qow |
ho wa - lli |
wa nim |
we im - a jin |
me ta |
a no chi |
|
|
|
| L13 |
Rdz30_1 |
waTTëºre´ |
räHël |
Kî |
lö´ |
yä|ldâ |
lüya`áqöb |
waTTüqannë´ |
räHël |
Ba´áHötäh |
waTTöº´mer |
´e|l-ya`áqöb |
ho|bâ-llî |
bänîm |
wü´im-´aºyin |
mëtâ |
´änöºkî |
|
|
|
| L14 |
Rdz30_1 |
68/1296 |
17/47 |
140/4478 |
105/5164 |
121/494 |
46/349 |
2/32 |
18/47 |
16/109 |
311/5298 |
228/5500 |
47/349 |
5/33 |
280/6522 |
200/4921 |
36/1068 |
9/786 |
39/836 |
36/359 |
| L15 |
Rdz30_1 |
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto
Jacob, Give me children, or else I die. |
| L16 |
Rdz30_1 |
1 And when Rachel <07354> saw <07200> (08799) that she bare <03205>
(08804) Jacob <03290> no children, Rachel <07354> envied <07065> (08762) her sister
<0269>; and said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Give <03051> (08798) me children
<01121>, or else <0369> I die <04191> (08801). |
