| L01 | Rdz30_1 | I zobaczyła Rachela, że nie urodziła Jakubowi, i zazdrościła Rachela swojej siostrze, i powiedziała do Jakuba: „Daj mi synów, a jeśli nie, umieram ja”. (Rdz30_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_1 | I zobaczyła H7200 Rachela H7354 , że H3588 nie H3808 urodziła H3205 Jakubowi H3290 , i zazdrościła H7065 Rachela H7354 swojej siostrze H269 , i powiedziała H559 do H413 Jakuba H3290: „Daj H3051 mi synów H1121 , a jeśli H518 nie H369 , umieram H4191 ja H595 ”. (Rdz30_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_1 | Rachela zaś widząc, że nie może dać Jakubowi potomstwa zazdrościła swej siostrze i rzekła do męża: Spraw, abym miała dzieci; bo inaczej przyjdzie mi umrzeć! (Rdz30_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_1 | Rachela H7354, widząc, że nie może dać Jakubowi H3290 potomstwa, zazdrościła H7065 swej siostrze H269 i rzekła do męża H376 : Spraw, abym miała dzieci H3205, bo inaczej przyjdzie mi umrzeć H4191! (Rdz30_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_1 | wat·(Te)·re | ra·(Chel), | ki | lo | jal·(Da) | le·ja·'a·(Kow), | wat·te·kan·(Ne) | ra·(Chel) | ba·'a·cho·(Ta); | wat·(To)·mer | 'el- | ja·'a·(Kow) | ha·wa- | li | wa·(Nim), | we·'im- | '(A)·jin | me·(Ta) | 'a·(No)·chi. |
| L06 | Rdz30_1 | וַתֵּ֣רֶא | רָחֵ֗ל | כִּ֣י | לֹ֤א | יָֽלְדָה֙ | לְיַעֲקֹ֔ב | וַתְּקַנֵּ֥א | רָחֵ֖ל | בַּאֲחֹתָ֑הּ | וַתֹּ֤אמֶר | אֶֽל־ | יַעֲקֹב֙ | הָֽבָה־ | לִּ֣י | בָנִ֔ים | וְאִם־ | אַ֖יִן | מֵתָ֥ה | אָנֹֽכִי׃ |
| L07 | Rdz30_1 | I zobaczyła | Rachela, | że | nie | urodziła | Jakubowi, | i zazdrościła | Rachela | swojej siostrze, | i powiedziała | do | Jakuba: | „Daj | mi | synów, | a jeśli | nie, | umieram | ja”. |
| L08 | Rdz30_1 | וַ/תֵּ֣רֶא | רָחֵ֗ל | כִּ֣י | לֹ֤א | יָֽלְדָה֙ | לְ/יַעֲקֹ֔ב | וַ/תְּקַנֵּ֥א | רָחֵ֖ל | בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ | וַ/תֹּ֤אמֶר | אֶֽל־ | יַעֲקֹב֙ | הָֽבָ/ה־ | לִּ֣/י | בָנִ֔ים | וְ/אִם־ | אַ֖יִן | מֵתָ֥ה | אָנֹֽכִי׃ |
| L09 | Rdz30_1 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz30_1 | waTTëºre´ | räHël | Kî | lö´ | yä|ldâ | lüya`áqöb | waTTüqannë´ | räHël | Ba´áHötäh | waTTöº´mer | ´e|l- | ya`áqöb | ho|bâ- | llî | bänîm | wü´im- | ´aºyin | mëtâ | ´änöºkî |
| L11 | Rdz30_1 | H7200 |
H7354 |
H3588 |
H3808 |
H3205 |
H3290 |
H7065 |
H7354 |
H0269 |
H0559 |
H0413 |
H3290 |
H3051 |
H0000  |
H1121 |
H0518 |
H0369 |
H4191 |
H0595 |
| L12 | Rdz30_1 | saw | And when Rachel | for | no | that she bare | Jacob | envied | no children Rachel | her sister | and said | to | unto Jacob | Give | me children | or | or else | I die | I | |
| L13 | Rdz30_1 | vat·Te·re | ra·Chel, | ki | lo | yal·Dah | le·ya·'a·Ko, | vat·te·kan·Ne | ra·Chel | ba·'a·cho·Tah; | vat·To·mer | el- | ya·'a·Ko | ha·vah- | li | va·Nim, | ve·'im- | 'A·yin | me·Tah | 'a·No·chi. |
| L14 | Rdz30_1 | רָאָה | רָחֵל | כִּי | לֹא | יָלַד | יַעֲקֹב | קָנָא | רָחֵל | אָחוֹת | אָמַר | אֵל | יַעֲקֹב | יָהַב | בֵּן | אִם | אַיִן | מוּת | אָנֹכִי | |
| L15 | Rdz30_1 | ra·('A) | ra·(Chel) | (Ki) | (Lo) | ja·(Lad) | ja·'a·(Kow) | ka·(Na) | ra·(Chel) | a·(Chot) | 'a·(Mar) | ('El) | ja·'a·(Kow) | ja·(Haw) | (Ben) | '(Im) | '(A)·jin | (Mut) | 'a·no·(Chi) | |
| L16 | Rdz30_1 | rā’ā(h) | rāḥēl | kî | lō(’) | jālaḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | qānā(’) | rāḥēl | ’āḥôṯ | ’āmar | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | jāhaḇ | bēn | ’im | ’ájin | mûṯ | ’ānōḵî | |
| L17 | Rdz30_1 | rā’āh | rāḥēl | kî | lō’ | jālad | ja‘ăqōb | qānā’ | rāḥēl | ’āḥôt | ’āmar | ’ēl | ja‘ăqōb | jāhab | bēn | ’im | ’ajin | mût | ’ānōkî | |
| L18 | Rdz30_1 | And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die. (Rdz30_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_1 | 1 And when Rachel <07354> saw <07200> (08799) that she bare <03205> (08804) Jacob <03290> no children, Rachel <07354> envied <07065> (08762) her sister <0269>; and said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Give <03051> (08798) me children <01121>, or else <0369> I die <04191> (08801). (Rdz30_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_1 | 68/1296 | 17/47 | 140/4478 | 105/5164 | 121/494 | 46/349 | 2/32 | 18/47 | 16/109 | 311/5298 | 228/5500 | 47/349 | 5/33 | 280/6521 | 200/4921 | 36/1068 | 9/786 | 39/836 | 36/359 |
| L21 | Rdz30_1 | Rdz30_1_1 | Rdz30_1_2 | Rdz30_1_3 | Rdz30_1_4 | Rdz30_1_5 | Rdz30_1_6 | Rdz30_1_7 | Rdz30_1_8 | Rdz30_1_9 | Rdz30_1_10 | Rdz30_1_11 | Rdz30_1_12 | Rdz30_1_13 | Rdz30_1_14 | Rdz30_1_15 | Rdz30_1_16 | Rdz30_1_17 | Rdz30_1_18 | Rdz30_1_19 |