| L01 | Rdz30_11 | I powiedziała Lea: „Ze szczęściem [zapis] przyszło [odczyt] szczęście [odczyt]”. I nazwała — jego imię Gad. (Rdz30_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz30_11 | I powiedziała H559 Lea H3812 : „Ze szczęściem [zapis] przyszło [odczyt] szczęście [odczyt]”. I nazwała H7121 — jego imię H8034 Gad H1410 . (Rdz30_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz30_11 | Wtedy Lea zawołała: Szczęśliwie! - i dała mu imię Gad. (Rdz30_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz30_11 | Wtedy Lea H3812 zawołała: Szczęśliwie H1409 ! i dała H7121 mu imię H8034 Gad H1410. (Rdz30_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz30_11 | wat·(To)·mer | le·'(A) | [be·gad | ch] | ((Ba) | k) | ((Gad); | k) | wat·tik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | (Gad). |
| L06 | Rdz30_11 | וַתֹּ֥אמֶר | לֵאָ֖ה | [בְּגָד | כ] | (בָּ֣א | ק) | (גָ֑ד | ק) | וַתִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | גָּֽד׃ |
| L07 | Rdz30_11 | I powiedziała | Lea: | „Ze szczęściem | [zapis] | przyszło | [odczyt] | szczęście | [odczyt]”. | I nazwała | — | jego imię | Gad. |
| L08 | Rdz30_11 | וַ/תֹּ֥אמֶר | לֵאָ֖ה | ב/גד | בָּ֣א | גָ֑ד | וַ/תִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | גָּֽד׃ | |||
| L09 | Rdz30_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz30_11 | waTTöº´mer | lë´â | (Bügäd) | [Bä´] | [gäd] | waTTiqrä´ | ´et- | šümô | Gäd | |||
| L11 | Rdz30_11 | H0559 |
H3812 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H1410 |
||||||
| L12 | Rdz30_11 | said | And Leah | abide | troop | and she called | his name | Gad | |||||
| L13 | Rdz30_11 | vat·To·mer | le·'Ah | [be·gad | ch] | (Ba | k) | (Gad; | k) | vat·tik·Ra | et- | she·Mo | Gad. |
| L14 | Rdz30_11 | אָמַר | לֵאָה | קָרָא | אֵת | שֵׁם | גָּד | ||||||
| L15 | Rdz30_11 | 'a·(Mar) | le·'(A) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | (Gad) | ||||||
| L16 | Rdz30_11 | ’āmar | lē’ā(h) | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | gāḏ | ||||||
| L17 | Rdz30_11 | ’āmar | lē’āh | qārā’ | ’ēt | šēm | gād | ||||||
| L18 | Rdz30_11 | And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad. (Rdz30_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz30_11 | 11 And Leah <03812> said, <0559> (08799), A troop <01409> cometh <0935> (08804): and she called <07121> (08799) his name <08034> Gad <01410>. (Rdz30_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz30_11 | 316/5298 | 11/34 | 1/23 | 1/1 | 68/731 | 546/11047 | 70/864 | 1/73 | ||||
| L21 | Rdz30_11 | Rdz30_11_1 | Rdz30_11_2 | Rdz30_11_3 | Rdz30_11_4 | Rdz30_11_5 | Rdz30_11_6 | Rdz30_11_7 | Rdz30_11_8 | Rdz30_11_9 | Rdz30_11_10 | Rdz30_11_11 | Rdz30_11_12 |