| L01 | Rdz30_13 | I powiedziała Lea: „W moim szczęściu, bo uznają mnie za szczęśliwą córki”. I nazwała — jego imię Aszer. (Rdz30_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz30_13 | I powiedziała H559 Lea H3812 : „W moim szczęściu H837 , bo H3588 uznają mnie za szczęśliwą H833 córki H1323 ”. I nazwała H7121 — jego imię H8034 Aszer H836 . (Rdz30_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz30_13 | Lea powiedziała: Na moje szczęście! Bo kobiety będą mnie zwały szczęśliwą. Dała więc mu imię Aser. (Rdz30_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz30_13 | Lea H3812 powiedziała: Na moje szczęście H837! Bo kobiety H1323 będą mnie zwały szczęśliwą H833. Dała H7121 więc mu imię H8034 Aser H836. (Rdz30_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz30_13 | wat·(To)·mer | le·'(A), | be·'a·sze·(Ri) | ki | 'isz·sze·(Ru)·ni | ba·(Not); | wat·tik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | 'a·(Szer). |
| L06 | Rdz30_13 | וַתֹּ֣אמֶר | לֵאָ֔ה | בְּאָשְׁרִ֕י | כִּ֥י | אִשְּׁר֖וּנִי | בָּנ֑וֹת | וַתִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | אָשֵֽׁר׃ |
| L07 | Rdz30_13 | I powiedziała | Lea: | „W moim szczęściu, | bo | uznają mnie za szczęśliwą | córki”. | I nazwała | — | jego imię | Aszer. |
| L08 | Rdz30_13 | וַ/תֹּ֣אמֶר | לֵאָ֔ה | בְּ/אָשְׁרִ֕/י | כִּ֥י | אִשְּׁר֖וּ/נִי | בָּנ֑וֹת | וַ/תִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | אָשֵֽׁר׃ |
| L09 | Rdz30_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz30_13 | waTTöº´mer | lë´â | Bü´ošrî | Kî | ´iššürûºnî | Bänôt | waTTiqrä´ | ´et- | šümô | ´äšër |
| L11 | Rdz30_13 | H0559 |
H3812 |
H0837 |
H3588 |
H0833 |
H1323 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H0836 |
| L12 | Rdz30_13 | said | And Leah | Happy am I | for | will call me blessed | for the daughters | and she called | his name | Asher | |
| L13 | Rdz30_13 | vat·To·mer | le·'Ah, | be·'a·she·Ri | ki | 'ish·she·Ru·ni | ba·Not; | vat·tik·Ra | et- | she·Mo | 'a·Sher. |
| L14 | Rdz30_13 | אָמַר | לֵאָה | אֹשֶׁר | כִּי | אָשַׁר | בַּת | קָרָא | אֵת | שֵׁם | אָשֵׁר |
| L15 | Rdz30_13 | 'a·(Mar) | le·'(A) | ('O)·szer | (Ki) | 'a·(Szar) | (Bat) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | 'a·(Szer) |
| L16 | Rdz30_13 | ’āmar | lē’ā(h) | ’ṓšer | kî | ’āšar | baṯ | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | ’āšēr |
| L17 | Rdz30_13 | ’āmar | lē’āh | ’ōšer | kî | ’āšar | bat | qārā’ | ’ēt | šēm | ’āšēr |
| L18 | Rdz30_13 | And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. (Rdz30_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz30_13 | 13 And Leah <03812> said <0559> (08799), Happy am I <0837>, for the daughters <01323> will call me blessed <0833> (08765): and she called <07121> (08799) his name <08034> Asher <0836>. (Rdz30_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz30_13 | 317/5298 | 13/34 | 1/1 | 142/4478 | 1/15 | 60/588 | 69/731 | 547/11047 | 71/864 | 1/43 |
| L21 | Rdz30_13 | Rdz30_13_1 | Rdz30_13_2 | Rdz30_13_3 | Rdz30_13_4 | Rdz30_13_5 | Rdz30_13_6 | Rdz30_13_7 | Rdz30_13_8 | Rdz30_13_9 | Rdz30_13_10 |