| L01 | Rdz30_14 | I poszedł Ruben w dniach żniwa pszenicy i znalazł mandragory na polu, i przyniósł je do Lei, swojej matki. I powiedziała Rachela do Lei: „Daj proszę mi z mandragor twojego syna”. (Rdz30_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_14 | I poszedł H1980 Ruben H7205 w dniach H3117 żniwa H7105 pszenicy H2406 i znalazł H4672 mandragory H1736 na polu H7704 , i przyniósł H935 je do H413 Lei H3812 , swojej matki H517 . I powiedziała H559 Rachela H7354 do H413 Lei H3812: „Daj H5414 proszę H4994 mi z mandragor H1736 twojego syna H1121 ”. (Rdz30_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_14 | Pewnego razu Ruben, wyszedłszy na pole, gdy żęto pszenicę, znalazł mandragory i przyniósł je swej matce, Lei. Wtedy Rachela rzekła: Daj mi mandragory syna twego. (Rdz30_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_14 | Pewnego razu Ruben H7205, wyszedłszy na pole H7704, gdy żęto H7105 pszenicę H2406, znalazł mandragory H1736 i przyniósł H935 je swej matce H517 Lei H3812. Wtedy Rachela H7354 rzekła: Daj H5414 mi mandragory H1736 syna twego. (Rdz30_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_14 | wai·(Je)·lech | re·'u·(Wen) | bi·(Me) | ke·cir- | chit·(Tim), | wai·jim·(Ca) | du·da·'(Im) | bas·sa·(De), | wai·ja·(We) | 'o·(Tam), | 'el- | le·'(A) | im·(Mo); | wat·(To)·mer | ra·(Chel) | 'el- | le·'(A), | te·ni- | na | (Li), | mid·du·da·'(E) | be·(Nech). |
| L06 | Rdz30_14 | וַיֵּ֨לֶךְ | רְאוּבֵ֜ן | בִּימֵ֣י | קְצִיר־ | חִטִּ֗ים | וַיִּמְצָ֤א | דֽוּדָאִים֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | וַיָּבֵ֣א | אֹתָ֔ם | אֶל־ | לֵאָ֖ה | אִמּ֑וֹ | וַתֹּ֤אמֶר | רָחֵל֙ | אֶל־ | לֵאָ֔ה | תְּנִי־ | נָ֣א | לִ֔י | מִדּוּדָאֵ֖י | בְּנֵֽךְ׃ |
| L07 | Rdz30_14 | I poszedł | Ruben | w dniach | żniwa | pszenicy | i znalazł | mandragory | na polu, | i przyniósł | je | do | Lei, | swojej matki. | I powiedziała | Rachela | do | Lei: | „Daj | proszę | mi | z mandragor | twojego syna”. |
| L08 | Rdz30_14 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | רְאוּבֵ֜ן | בִּ/ימֵ֣י | קְצִיר־ | חִטִּ֗ים | וַ/יִּמְצָ֤א | דֽוּדָאִים֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | וַ/יָּבֵ֣א | אֹתָ֔/ם | אֶל־ | לֵאָ֖ה | אִמּ֑/וֹ | וַ/תֹּ֤אמֶר | רָחֵל֙ | אֶל־ | לֵאָ֔ה | תְּנִי־ | נָ֣א | לִ֔/י | מִ/דּוּדָאֵ֖י | בְּנֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz30_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz30_14 | wayyëºlek | rü´ûbën | Bîmê | qücîr- | Hi††îm | wayyimcä´ | dû|dä´îm | BaSSädè | wayyäbë´ | ´ötäm | ´el- | lë´â | ´immô | waTTöº´mer | räHël | ´el- | lë´â | Tünî- | nä´ | lî | miDDûdä´ê | Bünëk |
| L11 | Rdz30_14 | H1980 |
H7205 |
H3117 |
H7105 |
H2406 |
H4672 |
H1736 |
H7704 |
H0935 |
H0853  |
H0413 |
H3812 |
H0517 |
H0559 |
H7354 |
H0413 |
H3812 |
H5414 |
H4994 |
H0000  |
H1736 |
H1121 |
| L12 | Rdz30_14 | went | And Reuben | the days | harvest | of wheat | and found | mandrakes | in the field | and brought | about | Leah | them unto his mother | said | Then Rachel | to | to Leah | Give me | Please | mandrakes | I pray thee of thy son's | ||
| L13 | Rdz30_14 | vai·Ye·lech | re·'u·Ven | bi·Mei | ke·tzir- | chit·Tim, | vai·yim·Tza | du·da·'Im | bas·sa·Deh, | vai·ya·Ve | 'o·Tam, | el- | le·'Ah | im·Mo; | vat·To·mer | ra·Chel | el- | le·'Ah, | te·ni- | na | Li, | mid·du·da·'Ei | be·Nech. |
| L14 | Rdz30_14 | הָלַךְ | רְאוּבֵן | יוֹם | קָצִיר | חִטָּה | מָצָא | דּוּדַי | שָׂדֶה | בּוֹא | אֵת | אֵל | לֵאָה | אֵם | אָמַר | רָחֵל | אֵל | לֵאָה | נָתַן | נָא | דּוּדַי | בֵּן | |
| L15 | Rdz30_14 | ha·(Lach) | re·'u·(Wen) | (Jom) | ka·(Cir) | chit·(Ta) | ma·(Ca) | du·(Daj) | sa·(De) | (Bo) | ('Et) | ('El) | le·'(A) | ('Em) | 'a·(Mar) | ra·(Chel) | ('El) | le·'(A) | na·(Tan) | (Na) | du·(Daj) | (Ben) | |
| L16 | Rdz30_14 | hālaḵ | rᵉ(’)ûḇēn | jôm | qāṣîr | ḥiṭṭā(h) | māṣā(’) | dûḏaj | śāḏe(h) | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | lē’ā(h) | ’ēm | ’āmar | rāḥēl | ’ēl | lē’ā(h) | nāṯan | nā(’) | dûḏaj | bēn | |
| L17 | Rdz30_14 | hālak | re’ûbēn | jôm | qāṣîr | ḥiṭṭāh | māṣā’ | dûdaj | śādeh | bô’ | ’ēt | ’ēl | lē’āh | ’ēm | ’āmar | rāḥēl | ’ēl | lē’āh | nātan | nā’ | dûdaj | bēn | |
| L18 | Rdz30_14 | And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes. (Rdz30_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_14 | 14 And Reuben <07205> went in <03212> (08799) the days <03117> of wheat <02406> harvest <07105>, and found <04672> (08799) mandrakes <01736> in the field <07704>, and brought <0935> (08686) them unto his mother <0517> Leah <03812>. Then Rachel <07354> said <0559> (08799) to Leah <03812>, Give me <05414> (08798), I pray thee, of thy son's <01121> mandrakes <01736>. (Rdz30_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_14 | 82/1542 | 2/72 | 95/2302 | 2/54 | 1/30 | 23/453 | 1/7 | 28/332 | 97/2550 | 548/11047 | 231/5500 | 14/34 | 22/220 | 318/5298 | 23/47 | 232/5500 | 15/34 | 74/2007 | 43/402 | 283/6521 | 2/7 | 206/4921 |
| L21 | Rdz30_14 | Rdz30_14_1 | Rdz30_14_2 | Rdz30_14_3 | Rdz30_14_4 | Rdz30_14_5 | Rdz30_14_6 | Rdz30_14_7 | Rdz30_14_8 | Rdz30_14_9 | Rdz30_14_10 | Rdz30_14_11 | Rdz30_14_12 | Rdz30_14_13 | Rdz30_14_14 | Rdz30_14_15 | Rdz30_14_16 | Rdz30_14_17 | Rdz30_14_18 | Rdz30_14_19 | Rdz30_14_20 | Rdz30_14_21 | Rdz30_14_22 |