| L01 |
Rdz30_14 |
Pewnego razu Ruben H7205 , wyszedłszy na pole H7704 , gdy żęto H7105 pszenicę H2406 , znalazł mandragory H1736 i przyniósł H935 je swej matce H517 Lei H3812 . Wtedy Rachela H7354 rzekła: Daj H5414 mi mandragory H1736 syna twego. |
| L02 |
Rdz30_14 |
Pewnego razu Ruben, wyszedłszy na pole, gdy żęto pszenicę, znalazł mandragory i przyniósł je
swej matce, Lei. Wtedy Rachela rzekła: Daj mi mandragory syna twego. |
| L03 |
Rdz30_14 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
רְאוּבֵ֜ן |
בִּימֵ֣י |
קְצִיר־ |
חִטִּ֗ים |
וַיִּמְצָ֤א |
דֽוּדָאִים֙ |
בַּשָּׂדֶ֔ה |
וַיָּבֵ֣א |
אֹתָ֔ם |
אֶל־ |
לֵאָ֖ה |
אִמּ֑וֹ |
וַתֹּ֤אמֶר |
רָחֵל֙ |
אֶל־ |
לֵאָ֔ה |
תְּנִי־ |
נָ֣א |
לִ֔י |
מִדּוּדָאֵ֖י |
בְּנֵֽךְ׃ |
| L04 |
Rdz30_14 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
רְאוּבֵ֜ן |
בִּ/ימֵ֣י |
קְצִיר־ |
חִטִּ֗ים |
וַ/יִּמְצָ֤א |
דֽוּדָאִים֙ |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
וַ/יָּבֵ֣א |
אֹתָ֔/ם |
אֶל־ |
לֵאָ֖ה |
אִמּ֑/וֹ |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
רָחֵל֙ |
אֶל־ |
לֵאָ֔ה |
תְּנִי־ |
נָ֣א |
לִ֔/י |
מִ/דּוּדָאֵ֖י |
בְּנֵֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Rdz30_14 |
wai·(Je)·lech |
re·'u·(Wen) |
bi·(Me) |
ke·cir- |
chit·(Tim), |
wai·jim·(Ca) |
du·da·'(Im) |
bas·sa·(De), |
wai·ja·(We) |
'o·(Tam), |
el- |
le·'(A) |
im·(Mo); |
wat·(To)·mer |
ra·(Chel) |
el- |
le·'(A), |
te·ni- |
na |
(Li), |
mid·du·da·'(E) |
be·(Nech). |
| L06 | Rdz30_14 | H1980  | H7205 | H3117  | H7105 | H2406 | H4672  | H1736 | H7704 | H0935 | H0853  | H0413  | H3812 | H0517 | H0559  | H7354 | H0413 | H3812 | H5414 | H4994  | H0000  | H1736 | H1121  |
| L07 |
Rdz30_14 |
along |
Reuben |
age |
bough |
wheat |
be able |
basket |
country |
abide |
|
about |
Leah |
dam |
answer |
Rachel |
about |
Leah |
add |
I beseech thee |
|
basket |
afflicted |
| L08 |
Rdz30_14 |
wzdłuż |
Reuben |
wiek |
konar |
pszenica |
móc |
koszyk |
kraj |
przestrzegać |
|
o |
Leah |
tama |
odpowiedź |
Rachel |
o |
Leah |
dodać |
Błagam Cię |
|
koszyk |
dotknięty |
| L09 |
Rdz30_14 |
went |
And Reuben |
the days |
harvest |
of wheat |
and found |
mandrakes |
in the field |
and brought |
|
about |
Leah |
them unto his mother |
said |
Then Rachel |
to |
to Leah |
Give me |
Please |
|
mandrakes |
I pray thee of thy son's |
| L10 |
Rdz30_14 |
udał się |
I Reuben |
na dzień |
żniwa |
pszenicy |
i stwierdził, |
Mandragory |
w dziedzinie |
i przyniósł |
|
o |
Leah |
ich aż jego matka |
powiedział |
Wtedy Rachela |
do |
do Leah |
Daj mi |
Proszę |
|
Mandragory |
Proszę cię z twego syna |
| L11 |
Rdz30_14 |
vai·Ye·lech |
re·'u·Ven |
bi·Mei |
ke·tzir- |
chit·Tim, |
vai·yim·Tza |
du·da·'Im |
bas·sa·Deh, |
vai·ya·Ve |
'o·Tam, |
el- |
le·'Ah |
im·Mo; |
vat·To·mer |
ra·Chel |
el- |
le·'Ah, |
te·ni- |
na |
Li, |
mid·du·da·'Ei |
be·Nech. |
| L12 |
Rdz30_14 |
waj je lech |
re u wen |
Bi me |
qe cir - Hit tim |
waj jim ca |
du da im |
Bas sa de |
waj ja we |
o tam |
el - le a |
im mo |
waT To mer |
ra Hel |
el - le a |
Te ni - na |
li |
miD Du da e |
Be nech |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz30_14 |
wayyëºlek |
rü´ûbën |
Bîmê |
qücîr-Hi††îm |
wayyimcä´ |
dû|dä´îm |
BaSSädè |
wayyäbë´ |
´ötäm |
´el-lë´â |
´immô |
waTTöº´mer |
räHël |
´el-lë´â |
Tünî-nä´ |
lî |
miDDûdä´ê |
Bünëk |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz30_14 |
82/1542 |
2/72 |
95/2302 |
2/54 |
1/30 |
23/453 |
1/7 |
28/332 |
97/2550 |
548/11047 |
231/5500 |
14/34 |
22/220 |
318/5298 |
23/47 |
232/5500 |
15/34 |
74/2007 |
43/402 |
283/6522 |
2/7 |
206/4921 |
| L15 |
Rdz30_14 |
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought
them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes. |
| L16 |
Rdz30_14 |
14 And Reuben <07205> went in <03212> (08799) the days <03117> of wheat
<02406> harvest <07105>, and found <04672> (08799) mandrakes <01736> in the field
<07704>, and brought <0935> (08686) them unto his mother <0517> Leah <03812>. Then
Rachel <07354> said <0559> (08799) to Leah <03812>, Give me <05414> (08798), I pray
thee, of thy son's <01121> mandrakes <01736>. |
