| L01 |
Rdz30_15 |
A na to Lea H3812 : Czyż nie dość H4592 , że mi zabrałaś H3947 mego męża H376 , i jeszcze chcesz zabrać H3947 mandragory H1736 mego syna H1121 ? Rachela H7354 zawołała: Niechaj więc H3651 śpi z tobą tej nocy H3915 za mandragory H1736 twego syna H1121! |
| L02 |
Rdz30_15 |
A na to Lea: Czyż nie dość, że mi zabrałaś mego męża, i jeszcze chcesz zabrać mandragory
mego syna? Rachela zawołała: Niechaj więc śpi z tobą tej nocy za mandragory twego syna! |
| L03 |
Rdz30_15 |
וַתֹּ֣אמֶר |
לָ֗הּ |
הַמְעַט֙ |
קַחְתֵּ֣ךְ |
אֶת־ |
אִישִׁ֔י |
וְלָקַ֕חַת |
גַּ֥ם |
אֶת־ |
דּוּדָאֵ֖י |
בְּנִ֑י |
וַתֹּ֣אמֶר |
רָחֵ֗ל |
לָכֵן֙ |
יִשְׁכַּ֤ב |
עִמָּךְ֙ |
הַלַּ֔יְלָה |
תַּ֖חַת |
דּוּדָאֵ֥י |
בְנֵֽךְ׃ |
| L04 |
Rdz30_15 |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
לָ֗/הּ |
הַ/מְעַט֙ |
קַחְתֵּ֣/ךְ |
אֶת־ |
אִישִׁ֔/י |
וְ/לָ/קַ֕חַת |
גַּ֥ם |
אֶת־ |
דּוּדָאֵ֖י |
בְּנִ֑/י |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
רָחֵ֗ל |
לָכֵן֙ |
יִשְׁכַּ֤ב |
עִמָּ/ךְ֙ |
הַ/לַּ֔יְלָה |
תַּ֖חַת |
דּוּדָאֵ֥י |
בְנֵֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Rdz30_15 |
wat·(To)·mer |
(La), |
ham·'(At) |
kach·(Tech) |
et- |
'i·(Szi), |
we·la·(Ka)·chat |
gam |
et- |
du·da·'(E) |
be·(Ni); |
wat·(To)·mer |
ra·(Chel), |
la·(Chen) |
jisz·(Kaw) |
'im·moCh |
hal·(Laj)·la, |
(Ta)·chat |
du·da·'(E) |
we·(Nech). |
| L06 | Rdz30_15 | H0559  | H0000  | H4592 | H3947 | H0853  | H0582  | H3947 | H1571  | H0853 | H1736 | H1121 | H0559 | H7354 | H3651 | H7901  | H5973  | H3915 | H8478  | H1736 | H1121 |
| L07 |
Rdz30_15 |
answer |
|
almost some |
accept |
|
another |
accept |
again |
|
basket |
afflicted |
answer |
Rachel |
after that |
cast down |
accompanying |
night |
Thahash |
basket |
afflicted |
| L08 |
Rdz30_15 |
odpowiedź |
|
prawie pewne |
przyjąć |
|
inny |
przyjąć |
ponownie |
|
koszyk |
dotknięty |
odpowiedź |
Rachel |
po tym |
zrzucony |
towarzyszący |
noc |
Thahash |
koszyk |
dotknięty |
| L09 |
Rdz30_15 |
And she said |
|
unto her [Is it] a small matter |
that thou hast taken |
|
you |
to take |
again |
|
mandrakes |
my son's |
said |
also? And Rachel |
Therefore |
Therefore he shall lie |
you |
with thee to night |
for |
mandrakes |
thy son's |
| L10 |
Rdz30_15 |
I powiedziała |
|
do niej [jest to] małą sprawę |
że ty wziąłeś |
|
ty |
do podjęcia |
ponownie |
|
Mandragory |
mój syna |
powiedział |
także? I Rachel |
Dlatego |
Dlatego powinien on leżeć |
ty |
z tobą do nocy |
dla |
Mandragory |
twego syna |
| L11 |
Rdz30_15 |
vat·To·mer |
Lah, |
ham·'At |
kach·Tech |
et- |
'i·Shi, |
ve·la·Ka·chat |
gam |
et- |
du·da·'Ei |
be·Ni; |
vat·To·mer |
ra·Chel, |
la·Chen |
yish·Kav |
'im·moCh |
hal·Lay·lah, |
Ta·chat |
du·da·'Ei |
ve·Nech. |
| L12 |
Rdz30_15 |
waT To mer |
la |
ha me at |
qaH Tech |
et - i szi |
we la qa Hat |
Gam |
et - Du da e |
Be ni |
waT To mer |
ra Hel |
la chen |
jisz Kaw |
im mach |
hal laj la |
Ta Hat |
Du da e |
we nech |
|
|
| L13 |
Rdz30_15 |
waTTöº´mer |
läh |
hamü`a† |
qaHTëk |
´et-´îšî |
wüläqaºHat |
Gam |
´et-Dûdä´ê |
Bünî |
waTTöº´mer |
räHël |
läkën |
yišKab |
`immäk |
hallaºylâ |
TaºHat |
Dûdä´ê |
bünëk |
|
|
| L14 |
Rdz30_15 |
319/5298 |
284/6522 |
5/102 |
88/964 |
549/11047 |
16/222 |
89/964 |
54/768 |
550/11047 |
3/7 |
207/4921 |
320/5298 |
24/47 |
31/767 |
12/207 |
43/1043 |
15/231 |
15/498 |
4/7 |
208/4921 |
| L15 |
Rdz30_15 |
And she said unto her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest
thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy
son's mandrakes. |
| L16 |
Rdz30_15 |
15 And she said <0559> (08799) unto her, Is it a small matter <04592> that thou
hast taken <03947> (08800) my husband <0376>? and wouldest thou take away <03947> (08800)
my son's <01121> mandrakes <01736> also? And Rachel <07354> said <0559> (08799),
Therefore he shall lie <07901> (08799) with thee to night <03915> for <08478> thy son's
<01121> mandrakes <01736>. |
