| L01 | Rdz30_15 | I powiedziała jej: „Czy mało [ci], że zabrałaś — mojego męża, i zabierzesz także — mandragory mojego syna?” I powiedziała Rachela: „Dlatego niech położy się z tobą tej nocy w zamian za mandragory twojego syna”. (Rdz30_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_15 | I powiedziała H559 jej: „Czy mało [ci] H4592 , że zabrałaś H3947 — mojego męża H582 , i zabierzesz H3947 także H1571 — mandragory H1736 mojego syna H1121 ?” I powiedziała H559 Rachela H7354 : „Dlatego H3651 niech położy się H7901 z tobą H5973 tej nocy H3915 w zamian za H8478 mandragory H1736 twojego syna H1121”. (Rdz30_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_15 | A na to Lea: Czyż nie dość, że mi zabrałaś mego męża, i jeszcze chcesz zabrać mandragory mego syna? Rachela zawołała: Niechaj więc śpi z tobą tej nocy za mandragory twego syna! (Rdz30_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_15 | A na to Lea H3812 : Czyż nie dość H4592, że mi zabrałaś H3947 mego męża H376 , i jeszcze chcesz zabrać H3947 mandragory H1736 mego syna H1121? Rachela H7354 zawołała: Niechaj więc H3651 śpi z tobą tej nocy H3915 za mandragory H1736 twego syna H1121! (Rdz30_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_15 | wat·(To)·mer | (La), | ham·'(At) | kach·(Tech) | 'et- | 'i·(Szi), | we·la·(Ka)·chat | gam | 'et- | du·da·'(E) | be·(Ni); | wat·(To)·mer | ra·(Chel), | la·(Chen) | jisz·(Kaw) | 'im·moCh | hal·(Laj)·la, | (Ta)·chat | du·da·'(E) | we·(Nech). |
| L06 | Rdz30_15 | וַתֹּ֣אמֶר | לָ֗הּ | הַמְעַט֙ | קַחְתֵּ֣ךְ | אֶת־ | אִישִׁ֔י | וְלָקַ֕חַת | גַּ֥ם | אֶת־ | דּוּדָאֵ֖י | בְּנִ֑י | וַתֹּ֣אמֶר | רָחֵ֗ל | לָכֵן֙ | יִשְׁכַּ֤ב | עִמָּךְ֙ | הַלַּ֔יְלָה | תַּ֖חַת | דּוּדָאֵ֥י | בְנֵֽךְ׃ |
| L07 | Rdz30_15 | I powiedziała | jej: | „Czy mało [ci], | że zabrałaś | — | mojego męża, | i zabierzesz | także | — | mandragory | mojego syna?” | I powiedziała | Rachela: | „Dlatego | niech położy się | z tobą | tej nocy | w zamian za | mandragory | twojego syna”. |
| L08 | Rdz30_15 | וַ/תֹּ֣אמֶר | לָ֗/הּ | הַ/מְעַט֙ | קַחְתֵּ֣/ךְ | אֶת־ | אִישִׁ֔/י | וְ/לָ/קַ֕חַת | גַּ֥ם | אֶת־ | דּוּדָאֵ֖י | בְּנִ֑/י | וַ/תֹּ֣אמֶר | רָחֵ֗ל | לָכֵן֙ | יִשְׁכַּ֤ב | עִמָּ/ךְ֙ | הַ/לַּ֔יְלָה | תַּ֖חַת | דּוּדָאֵ֥י | בְנֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz30_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz30_15 | waTTöº´mer | läh | hamü`a† | qaHTëk | ´et- | ´îšî | wüläqaºHat | Gam | ´et- | Dûdä´ê | Bünî | waTTöº´mer | räHël | läkën | yišKab | `immäk | hallaºylâ | TaºHat | Dûdä´ê | bünëk |
| L11 | Rdz30_15 | H0559 |
H0000  |
H4592 |
H3947 |
H0853  |
H0582 |
H3947 |
H1571 |
H0853 |
H1736 |
H1121 |
H0559 |
H7354 |
H3651 |
H7901 |
H5973 |
H3915 |
H8478 |
H1736 |
H1121 |
| L12 | Rdz30_15 | And she said | unto her [Is it] a small matter | that thou hast taken | you | to take | again | mandrakes | my son's | said | also? And Rachel | Therefore | Therefore he shall lie | you | with thee to night | for | mandrakes | thy son's | |||
| L13 | Rdz30_15 | vat·To·mer | Lah, | ham·'At | kach·Tech | et- | 'i·Shi, | ve·la·Ka·chat | gam | et- | du·da·'Ei | be·Ni; | vat·To·mer | ra·Chel, | la·Chen | yish·Kav | 'im·moCh | hal·Lay·lah, | Ta·chat | du·da·'Ei | ve·Nech. |
| L14 | Rdz30_15 | אָמַר | מְעַט | לָקַח | אֵת | אֱנוֹשׁ | לָקַח | גַּם | אֵת | דּוּדַי | בֵּן | אָמַר | רָחֵל | כֵּן | שָׁכַב | עִם | לַיִל | תַּחַת | דּוּדַי | בֵּן | |
| L15 | Rdz30_15 | 'a·(Mar) | me·('At) | la·(Kach) | ('Et) | e·(Nosz) | la·(Kach) | (Gam) | ('Et) | du·(Daj) | (Ben) | 'a·(Mar) | ra·(Chel) | (Ken) | sza·(Chaw) | ('Im) | (La)·jil | (Ta)·chat | du·(Daj) | (Ben) | |
| L16 | Rdz30_15 | ’āmar | mᵉ‘aṭ | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | lāqaḥ | gam | ’ēṯ | dûḏaj | bēn | ’āmar | rāḥēl | kēn | šāḵaḇ | ‘im | lájil | táḥaṯ | dûḏaj | bēn | |
| L17 | Rdz30_15 | ’āmar | me‘aṭ | lāqaḥ | ’ēt | ’ĕnôš | lāqaḥ | gam | ’ēt | dûdaj | bēn | ’āmar | rāḥēl | kēn | šākab | ‘im | lajil | taḥat | dûdaj | bēn | |
| L18 | Rdz30_15 | And she said unto her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes. (Rdz30_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_15 | 15 And she said <0559> (08799) unto her, Is it a small matter <04592> that thou hast taken <03947> (08800) my husband <0376>? and wouldest thou take away <03947> (08800) my son's <01121> mandrakes <01736> also? And Rachel <07354> said <0559> (08799), Therefore he shall lie <07901> (08799) with thee to night <03915> for <08478> thy son's <01121> mandrakes <01736>. (Rdz30_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_15 | 319/5298 | 284/6521 | 5/102 | 88/964 | 549/11047 | 16/222 | 89/964 | 54/768 | 550/11047 | 3/7 | 207/4921 | 320/5298 | 24/47 | 31/767 | 12/207 | 43/1043 | 15/231 | 15/498 | 4/7 | 208/4921 |
| L21 | Rdz30_15 | Rdz30_15_1 | Rdz30_15_2 | Rdz30_15_3 | Rdz30_15_4 | Rdz30_15_5 | Rdz30_15_6 | Rdz30_15_7 | Rdz30_15_8 | Rdz30_15_9 | Rdz30_15_10 | Rdz30_15_11 | Rdz30_15_12 | Rdz30_15_13 | Rdz30_15_14 | Rdz30_15_15 | Rdz30_15_16 | Rdz30_15_17 | Rdz30_15_18 | Rdz30_15_19 | Rdz30_15_20 |