Rdz30_16

L01
Rdz30_16
A gdy Jakub H3290 wracał wieczorem H6153 z pola H7704, wyszła Lea H3812 naprzeciw H3318 niego i rzekła: Do mnie H413 przyjdź H935, bo nabyłam H7936 cię za mandragory H1736 mego syna H1121. I spał H7901 z nią owej nocy H3915.

L02
Rdz30_16
A gdy Jakub wracał wieczorem z pola, wyszła Lea naprzeciw niego i rzekła: Do mnie przyjdź,
          bo nabyłam cię za mandragory mego syna. I spał z nią owej nocy.

L03
Rdz30_16
וַיָּבֹ֨א
יַעֲקֹ֣ב
מִן־
הַשָּׂדֶה֮
בָּעֶרֶב֒
וַתֵּצֵ֨א
לֵאָ֜ה
לִקְרָאת֗וֹ
וַתֹּ֙אמֶר֙
אֵלַ֣י
תָּב֔וֹא
כִּ֚י
שָׂכֹ֣ר
שְׂכַרְתִּ֔יךָ
בְּדוּדָאֵ֖י
בְּנִ֑י
וַיִּשְׁכַּ֥ב
עִמָּ֖הּ
בַּלַּ֥יְלָה
הֽוּא׃

L04
Rdz30_16
וַ/יָּבֹ֨א
יַעֲקֹ֣ב
מִן־
הַ/שָּׂדֶה֮
בָּ/עֶרֶב֒
וַ/תֵּצֵ֨א
לֵאָ֜ה
לִ/קְרָאת֗/וֹ
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
אֵלַ֣/י
תָּב֔וֹא
כִּ֚י
שָׂכֹ֣ר
שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ
בְּ/דוּדָאֵ֖י
בְּנִ֑/י
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
עִמָּ֖/הּ
בַּ/לַּ֥יְלָה
הֽוּא׃

L05
Rdz30_16
wai·ja·(Wo)
ja·'a·(Ko)
min-
has·sa·(De)
ba·'e·(Rew)
wat·te·(Ce)
le·'(A)
lik·ra·(To),
wat·(To)·mer
'e·(Lai)
ta·(Wo),
ki
sa·(Chor)
se·char·(Ti)·cha,
be·du·da·'(E)
be·(Ni);
wai·jisz·(Kaw)
'im·(Ma)
bal·(Laj)·la
(Hu).

L06Rdz30_16 H0935   H3290   H4480   H7704   H6153   H3318   H3812   H7125   H0559   H0413   H0935   H3588   H7936   H7936   H1736   H1121   H7901   H5973   H3915   H1931  

L07
Rdz30_16
abide
Jacob
above
country
day
after
Leah
against
answer
about
abide
inasmuch
earn wages
earn wages
basket
afflicted
cast down
accompanying
night
he

L08
Rdz30_16
przestrzegać
Jakub
powyżej
kraj
dzień
po
Leah
przed
odpowiedź
o
przestrzegać
ponieważ
zarabiać zarobki
zarabiać zarobki
koszyk
dotknięty
zrzucony
towarzyszący
noc
on

L09
Rdz30_16
came
And Jacob
from
out of the field
in the evening
went out
and Leah
to meet
him and said
about
Thou must come in
for
unto me for surely
I have hired
mandrakes
thee with my son's
And he lay
her that
with her that night
he

L10
Rdz30_16
przyszedł
I Jakuba
z
z pola
wieczorem
wyszedł
i Leah
na spotkanie
go i powiedział:
o
Ty musisz przyjść
dla
do mnie na pewno
Mam wynajęty
Mandragory
ci z mojego syna
I leżał
ją, że
z nią tej nocy
on

L11
Rdz30_16
vai·ya·Vo
ya·'a·Ko
min-
has·sa·Deh
ba·'e·Rev
vat·te·Tze
le·'Ah
lik·ra·To,
vat·To·mer
'e·Lai
ta·Vo,
ki
sa·Chor
se·char·Ti·cha,
be·du·da·'Ei
be·Ni;
vai·yish·Kav
'im·Mah
bal·Lay·lah
Hu.

L12
Rdz30_16
waj ja wo
ja a qow
min - has sa de
Ba e rew
waT Te ce
le a
liq ra to
waT To mer
e laj
Ta wo
Ki
sa chor
se char Ti cha
Be du da e
Be ni
waj jisz Kaw
im ma
Bal laj la
hu


L13
Rdz30_16
wayyäbö´
ya`áqöb
min-haSSädè
Bä`ereb
waTTëcë´
lë´â
liqrä´tô
waTTöº´mer
´ëlay
Täbô´
Kî
Säkör
SükarTîºkä
Büdûdä´ê
Bünî
wayyišKab
`immäh
Ballaºylâ
hû´


L14
Rdz30_16
98/2550
55/349
56/1215
29/332
12/134
49/1060
16/34
8/100
321/5298
233/5500
99/2550
143/4478
1/21
2/21
5/7
209/4921
13/207
44/1043
16/231
103/1867

L15
Rdz30_16
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said,
          Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that
          night.

L16
Rdz30_16
16 And Jacob <03290> came <0935> (08799) out of the field <07704> in the
          evening <06153>, and Leah <03812> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800)
          him, and said <0559> (08799), Thou must come in <0935> (08799) unto me; for surely <07936>
          (08800) I have hired <07936> (08804) thee with my son's <01121> mandrakes <01736>. And he
          lay <07901> (08799) with her that night <03915>.