| L01 | Rdz30_16 | I przyszedł Jakub z pola wieczorem, i wyszła Lea na jego spotkanie i powiedziała: „Do mnie wejdziesz, bo wynajmując, wynajęłam cię za mandragory mojego syna”. I położył się z nią w nocy tej. (Rdz30_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_16 | I przyszedł H935 Jakub H3290 z H4480 pola H7704 wieczorem H6153 , i wyszła H3318 Lea H3812 na jego spotkanie H7125 i powiedziała H559 : „Do mnie H413 wejdziesz H935, bo H3588 wynajmując H7936 , wynajęłam cię H7936 za mandragory H1736 mojego syna H1121 ”. I położył się H7901 z nią H5973 w nocy H3915 tej H1931 . (Rdz30_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_16 | A gdy Jakub wracał wieczorem z pola, wyszła Lea naprzeciw niego i rzekła: Do mnie przyjdź, bo nabyłam cię za mandragory mego syna. I spał z nią owej nocy. (Rdz30_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_16 | A gdy Jakub H3290 wracał wieczorem H6153 z pola H7704, wyszła Lea H3812 naprzeciw H3318 niego i rzekła: Do mnie H413 przyjdź H935, bo nabyłam H7936 cię za mandragory H1736 mego syna H1121. I spał H7901 z nią owej nocy H3915. (Rdz30_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_16 | wai·ja·(Wo) | ja·'a·(Kow) | min- | has·sa·(De) | ba·'e·(Rew) | wat·te·(Ce) | le·'(A) | lik·ra·(To), | wat·(To)·mer | 'e·(Lai) | ta·(Wo), | ki | sa·(Chor) | se·char·(Ti)·cha, | be·du·da·'(E) | be·(Ni); | wai·jisz·(Kaw) | 'im·(Ma) | bal·(Laj)·la | (Hu). |
| L06 | Rdz30_16 | וַיָּבֹ֨א | יַעֲקֹ֣ב | מִן־ | הַשָּׂדֶה֮ | בָּעֶרֶב֒ | וַתֵּצֵ֨א | לֵאָ֜ה | לִקְרָאת֗וֹ | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֵלַ֣י | תָּב֔וֹא | כִּ֚י | שָׂכֹ֣ר | שְׂכַרְתִּ֔יךָ | בְּדוּדָאֵ֖י | בְּנִ֑י | וַיִּשְׁכַּ֥ב | עִמָּ֖הּ | בַּלַּ֥יְלָה | הֽוּא׃ |
| L07 | Rdz30_16 | I przyszedł | Jakub | z | pola | wieczorem, | i wyszła | Lea | na jego spotkanie | i powiedziała: | „Do mnie | wejdziesz, | bo | wynajmując, | wynajęłam cię | za mandragory | mojego syna”. | I położył się | z nią | w nocy | tej. |
| L08 | Rdz30_16 | וַ/יָּבֹ֨א | יַעֲקֹ֣ב | מִן־ | הַ/שָּׂדֶה֮ | בָּ/עֶרֶב֒ | וַ/תֵּצֵ֨א | לֵאָ֜ה | לִ/קְרָאת֗/וֹ | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֵלַ֣/י | תָּב֔וֹא | כִּ֚י | שָׂכֹ֣ר | שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ | בְּ/דוּדָאֵ֖י | בְּנִ֑/י | וַ/יִּשְׁכַּ֥ב | עִמָּ֖/הּ | בַּ/לַּ֥יְלָה | הֽוּא׃ |
| L09 | Rdz30_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz30_16 | wayyäbö´ | ya`áqöb | min- | haSSädè | Bä`ereb | waTTëcë´ | lë´â | liqrä´tô | waTTöº´mer | ´ëlay | Täbô´ | Kî | Säkör | SükarTîºkä | Büdûdä´ê | Bünî | wayyišKab | `immäh | Ballaºylâ | hû´ |
| L11 | Rdz30_16 | H0935 |
H3290 |
H4480 |
H7704 |
H6153 |
H3318 |
H3812 |
H7125 |
H0559 |
H0413 |
H0935 |
H3588 |
H7936 |
H7936 |
H1736 |
H1121 |
H7901 |
H5973 |
H3915 |
H1931 |
| L12 | Rdz30_16 | came | And Jacob | from | out of the field | in the evening | went out | and Leah | to meet | him and said | about | Thou must come in | for | unto me for surely | I have hired | mandrakes | thee with my son's | And he lay | her that | with her that night | he |
| L13 | Rdz30_16 | vai·ya·Vo | ya·'a·Ko | min- | has·sa·Deh | ba·'e·Rev | vat·te·Tze | le·'Ah | lik·ra·To, | vat·To·mer | 'e·Lai | ta·Vo, | ki | sa·Chor | se·char·Ti·cha, | be·du·da·'Ei | be·Ni; | vai·yish·Kav | 'im·Mah | bal·Lay·lah | Hu. |
| L14 | Rdz30_16 | בּוֹא | יַעֲקֹב | מִן | שָׂדֶה | עֶרֶב | יָצָא | לֵאָה | קִרְאָה | אָמַר | אֵל | בּוֹא | כִּי | שָׂכַר | שָׂכַר | דּוּדַי | בֵּן | שָׁכַב | עִם | לַיִל | הוּא |
| L15 | Rdz30_16 | (Bo) | ja·'a·(Kow) | (Min) | sa·(De) | '(E)·rew | ja·(Ca) | le·'(A) | kir·('A) | 'a·(Mar) | ('El) | (Bo) | (Ki) | sa·(Char) | sa·(Char) | du·(Daj) | (Ben) | sza·(Chaw) | ('Im) | (La)·jil | (Hu) |
| L16 | Rdz30_16 | bô(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | min | śāḏe(h) | ‘éreḇ | jāṣā(’) | lē’ā(h) | qir’ā(h) | ’āmar | ’ēl | bô(’) | kî | śāḵar | śāḵar | dûḏaj | bēn | šāḵaḇ | ‘im | lájil | hû(’) |
| L17 | Rdz30_16 | bô’ | ja‘ăqōb | min | śādeh | ‘ereb | jāṣā’ | lē’āh | qir’āh | ’āmar | ’ēl | bô’ | kî | śākar | śākar | dûdaj | bēn | šākab | ‘im | lajil | hû’ |
| L18 | Rdz30_16 | And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night. (Rdz30_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_16 | 16 And Jacob <03290> came <0935> (08799) out of the field <07704> in the evening <06153>, and Leah <03812> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him, and said <0559> (08799), Thou must come in <0935> (08799) unto me; for surely <07936> (08800) I have hired <07936> (08804) thee with my son's <01121> mandrakes <01736>. And he lay <07901> (08799) with her that night <03915>. (Rdz30_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_16 | 98/2550 | 55/349 | 56/1215 | 29/332 | 12/134 | 49/1060 | 16/34 | 8/100 | 321/5298 | 233/5500 | 99/2550 | 143/4478 | 1/21 | 2/21 | 5/7 | 209/4921 | 13/207 | 44/1043 | 16/231 | 103/1867 |
| L21 | Rdz30_16 | Rdz30_16_1 | Rdz30_16_2 | Rdz30_16_3 | Rdz30_16_4 | Rdz30_16_5 | Rdz30_16_6 | Rdz30_16_7 | Rdz30_16_8 | Rdz30_16_9 | Rdz30_16_10 | Rdz30_16_11 | Rdz30_16_12 | Rdz30_16_13 | Rdz30_16_14 | Rdz30_16_15 | Rdz30_16_16 | Rdz30_16_17 | Rdz30_16_18 | Rdz30_16_19 | Rdz30_16_20 |