| L01 | Rdz30_17 | I wysłuchał Bóg do Lei, i poczęła i urodziła Jakubowi syna piątego. (Rdz30_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz30_17 | I wysłuchał H8085 Bóg H430 do H413 Lei H3812 , i poczęła H2029 i urodziła H3205 Jakubowi H3290 syna H1121 piątego H2549 . (Rdz30_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz30_17 | Bóg zaś spełnił pragnienie Lei: poczęła i urodziła Jakubowi piątego syna. (Rdz30_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz30_17 | Bóg H430 zaś spełnił H8085 pragnienie Lei H3812: poczęła H2029 i urodziła H3205 Jakubowi H3290 piątego H2549 syna H1121. (Rdz30_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz30_17 | wai·jisz·(Ma)' | E·lo·<Him> | 'el- | le·'(A); | wat·(Ta)·har | wat·(Te)·led | le·ja·'a·(Kow) | ben | cha·mi·(Szi). |
| L06 | Rdz30_17 | וַיִּשְׁמַ֥ע | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | לֵאָ֑ה | וַתַּ֛הַר | וַתֵּ֥לֶד | לְיַעֲקֹ֖ב | בֵּ֥ן | חֲמִישִֽׁי׃ |
| L07 | Rdz30_17 | I wysłuchał | Bóg | do | Lei, | i poczęła | i urodziła | Jakubowi | syna | piątego. |
| L08 | Rdz30_17 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | לֵאָ֑ה | וַ/תַּ֛הַר | וַ/תֵּ֥לֶד | לְ/יַעֲקֹ֖ב | בֵּ֥ן | חֲמִישִֽׁי׃ |
| L09 | Rdz30_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz30_17 | wayyišma` | ´élöhîm | ´el- | lë´â | waTTaºhar | waTTëºled | lüya`áqöb | Bën | Hámîšî |
| L11 | Rdz30_17 | H8085 |
H0430 |
H0413 |
H3812 |
H2029 |
H3205 |
H3290 |
H1121 |
H2549 |
| L12 | Rdz30_17 | hearkened | And God | to | unto Leah | and she conceived | and bare | Jacob | son | the fifth |
| L13 | Rdz30_17 | vai·yish·Ma' | E·lo·Him | el- | le·'Ah; | vat·Ta·har | vat·Te·led | le·ya·'a·Ko | ben | cha·mi·Shi. |
| L14 | Rdz30_17 | שָׁמַע | אֱלֹהִים | אֵל | לֵאָה | הָרָה | יָלַד | יַעֲקֹב | בֵּן | חֲמִישִׁי |
| L15 | Rdz30_17 | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | ('El) | le·'(A) | ha·(Ra) | ja·(Lad) | ja·'a·(Kow) | (Ben) | cha·mi·(Szi) |
| L16 | Rdz30_17 | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | lē’ā(h) | hārā(h) | jālaḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | bēn | ḥᵃ̆mîšî |
| L17 | Rdz30_17 | šāma‘ | ’ĕlōhîm | ’ēl | lē’āh | hārāh | jālad | ja‘ăqōb | bēn | ḥămîšî |
| L18 | Rdz30_17 | And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son. (Rdz30_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz30_17 | 17 And God <0430> hearkened <08085> (08799) unto Leah <03812>, and she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) Jacob <03290> the fifth <02549> son <01121>. (Rdz30_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz30_17 | 36/1154 | 142/2597 | 234/5500 | 17/34 | 15/43 | 128/494 | 56/349 | 210/4921 | 2/45 |
| L21 | Rdz30_17 | Rdz30_17_1 | Rdz30_17_2 | Rdz30_17_3 | Rdz30_17_4 | Rdz30_17_5 | Rdz30_17_6 | Rdz30_17_7 | Rdz30_17_8 | Rdz30_17_9 |