| L01 | Rdz30_18 | I powiedziała Lea: „Dał Bóg moją zapłatę, ponieważ dałam moją służącą mojemu mężowi”. I nazwała jego imię Issachar. (Rdz30_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz30_18 | I powiedziała H559 Lea H3812 : „Dał H5414 Bóg H430 moją zapłatę H7939 , ponieważ H834 dałam H5414 moją służącą H8198 mojemu mężowi H376 ”. I nazwała H7121 jego imię H8034 Issachar H3485 . (Rdz30_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz30_18 | I mówiła: Dał mi Bóg nagrodę za to, że oddałam moją niewolnicę mężowi. Nazwała więc go Issachar. (Rdz30_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz30_18 | I mówiła: Dał H5414 mi Bóg H430 nagrodę za to, że oddałam H5414 moją niewolnicę H8198 mężowi. Nazwała H7121 więc go Issachar H3485. (Rdz30_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz30_18 | wat·(To)·mer | le·'(A), | na·(Tan) | E·lo·<Him> | se·cha·(Ri), | 'a·(Szer)- | na·(Tat)·ti | szif·cha·(Ti) | le·'i·(Szi); | wat·tik·(Ra) | sze·(Mo) | jis·so·sz·(Char). |
| L06 | Rdz30_18 | וַתֹּ֣אמֶר | לֵאָ֗ה | נָתַ֤ן | אֱלֹהִים֙ | שְׂכָרִ֔י | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | שִׁפְחָתִ֖י | לְאִישִׁ֑י | וַתִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | יִשָּׂשכָֽר׃ |
| L07 | Rdz30_18 | I powiedziała | Lea: | „Dał | Bóg | moją zapłatę, | ponieważ | dałam | moją służącą | mojemu mężowi”. | I nazwała | jego imię | Issachar. |
| L08 | Rdz30_18 | וַ/תֹּ֣אמֶר | לֵאָ֗ה | נָתַ֤ן | אֱלֹהִים֙ | שְׂכָרִ֔/י | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | שִׁפְחָתִ֖/י | לְ/אִישִׁ֑/י | וַ/תִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | יִשָּׂשכָֽר׃ |
| L09 | Rdz30_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz30_18 | waTTöº´mer | lë´â | nätan | ´élöhîm | Sükärî | ´ášer- | nätaºTTî | šipHätî | lü´îšî | waTTiqrä´ | šümô | yiSSäJkär |
| L11 | Rdz30_18 | H0559 |
H3812 |
H5414 |
H0430 |
H7939 |
H0834 |
H5414 |
H8198 |
H0376 |
H7121 |
H8034 |
H3485 |
| L12 | Rdz30_18 | said | And Leah | hath given | God | me my hire | because | I have given | my maiden | to my husband | and she called | his name | Issachar |
| L13 | Rdz30_18 | vat·To·mer | le·'Ah, | na·Tan | E·lo·Him | se·cha·Ri, | a·Sher- | na·Tat·ti | shif·cha·Ti | le·'i·Shi; | vat·tik·Ra | she·Mo | yis·so·sh·Char. |
| L14 | Rdz30_18 | אָמַר | לֵאָה | נָתַן | אֱלֹהִים | שָׂכָר | אֲשֶׁר | נָתַן | שִׁפְחָה | אִישׁ | קָרָא | שֵׁם | יִשָּׂשכָר |
| L15 | Rdz30_18 | 'a·(Mar) | le·'(A) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | sa·(Char) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | szif·(Cha) | ('Isz) | ka·(Ra) | (Szem) | jis·so·sz·(Char) |
| L16 | Rdz30_18 | ’āmar | lē’ā(h) | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | śāḵār | ’ᵃ̆šer | nāṯan | šip̱ḥā(h) | ’îš | qārā(’) | šēm | jiśśā(ś)ḵār |
| L17 | Rdz30_18 | ’āmar | lē’āh | nātan | ’ĕlōhîm | śākār | ’ăšer | nātan | šipḥāh | ’îš | qārā’ | šēm | jiśśā(ś)kār |
| L18 | Rdz30_18 | And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar. (Rdz30_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz30_18 | 18 And Leah <03812> said <0559> (08799), God <0430> hath given <05414> (08804) me my hire <07939>, because <0834> I have given <05414> (08804) my maiden <08198> to my husband <0376>: and she called <07121> (08799) his name <08034> Issachar <03485>. (Rdz30_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz30_18 | 322/5298 | 18/34 | 75/2007 | 143/2597 | 2/28 | 219/5499 | 76/2007 | 20/63 | 57/2004 | 70/731 | 72/864 | 1/43 |
| L21 | Rdz30_18 | Rdz30_18_1 | Rdz30_18_2 | Rdz30_18_3 | Rdz30_18_4 | Rdz30_18_5 | Rdz30_18_6 | Rdz30_18_7 | Rdz30_18_8 | Rdz30_18_9 | Rdz30_18_10 | Rdz30_18_11 | Rdz30_18_12 |