| L01 | Rdz30_2 | I zapłonął gniew Jakuba na Rachelę i powiedział: „Czy zamiast Boga ja [jestem], który powstrzymał od ciebie owoc łona?” (Rdz30_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz30_2 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jakuba H3290 na Rachelę H7354 i powiedział H559 : „Czy zamiast H8478 Boga H430 ja [jestem] H595 , który H834 powstrzymał H4513 od ciebie H4480 owoc H6529 łona H990 ?” (Rdz30_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz30_2 | Jakub rozgniewał się na Rachelę i odparł: Czyż to ja, a nie Bóg, odmawiam ci potomstwa? (Rdz30_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz30_2 | Jakub H3290 rozgniewał się H2734 na Rachelę H7354 i odparł: Czyż to ja H595, a nie Bóg H430, odmawiam H4513 ci potomstwa? (Rdz30_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz30_2 | wai·ji·char- | 'af | ja·'a·(Kow) | be·ra·(Chel); | wai·(Jo)·mer, | ha·(Ta)·chat | E·lo·<Him> | 'a·(No)·chi, | 'a·(Szer)- | ma·(Na)' | mi·(Mech) | pe·ri- | (Wa)·ten. |
| L06 | Rdz30_2 | וַיִּֽחַר־ | אַ֥ף | יַעֲקֹ֖ב | בְּרָחֵ֑ל | וַיֹּ֗אמֶר | הֲתַ֤חַת | אֱלֹהִים֙ | אָנֹ֔כִי | אֲשֶׁר־ | מָנַ֥ע | מִמֵּ֖ךְ | פְּרִי־ | בָֽטֶן׃ |
| L07 | Rdz30_2 | I zapłonął | gniew | Jakuba | na Rachelę | i powiedział: | „Czy zamiast | Boga | ja [jestem], | który | powstrzymał | od ciebie | owoc | łona?” |
| L08 | Rdz30_2 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֥ף | יַעֲקֹ֖ב | בְּ/רָחֵ֑ל | וַ/יֹּ֗אמֶר | הֲ/תַ֤חַת | אֱלֹהִים֙ | אָנֹ֔כִי | אֲשֶׁר־ | מָנַ֥ע | מִמֵּ֖/ךְ | פְּרִי־ | בָֽטֶן׃ |
| L09 | Rdz30_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz30_2 | wayyì|Har- | ´ap | ya`áqöb | BüräHël | wayyöº´mer | hátaºHat | ´élöhîm | ´änöºkî | ´ášer- | mäna` | mimmëk | Pürî- | b了en |
| L11 | Rdz30_2 | H2734 |
H0639 |
H3290 |
H7354 |
H0559 |
H8478 |
H0430 |
H0595 |
H0834 |
H4513 |
H4480 |
H6529 |
H0990 |
| L12 | Rdz30_2 | was kindled | anger | And Jacob's | against Rachel | and he said | the place | [Am] I in God's | I | who | stead who hath withheld | at | from thee the fruit | belly |
| L13 | Rdz30_2 | vai·yi·char- | 'af | ya·'a·Ko | be·ra·Chel; | vai·Yo·mer, | ha·Ta·chat | E·lo·Him | 'a·No·chi, | a·Sher- | ma·Na' | mi·Mech | pe·ri- | Va·ten. |
| L14 | Rdz30_2 | חָרָה | אַף | יַעֲקֹב | רָחֵל | אָמַר | תַּחַת | אֱלֹהִים | אָנֹכִי | אֲשֶׁר | מָנַע | מִן | פְּרִי | בֶּטֶן |
| L15 | Rdz30_2 | cha·(Ra) | ('Af) | ja·'a·(Kow) | ra·(Chel) | 'a·(Mar) | (Ta)·chat | E·lo·(Him) | 'a·no·(Chi) | 'a·(Szer) | ma·(Na)' | (Min) | pe·(Ri) | (Be)·ten |
| L16 | Rdz30_2 | ḥārā(h) | ’ap̱ | ja‘ᵃ̆qōḇ | rāḥēl | ’āmar | táḥaṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ānōḵî | ’ᵃ̆šer | māna‘ | min | pᵉrî | béṭen |
| L17 | Rdz30_2 | ḥārāh | ’ap | ja‘ăqōb | rāḥēl | ’āmar | taḥat | ’ĕlōhîm | ’ānōkî | ’ăšer | māna‘ | min | perî | beṭen |
| L18 | Rdz30_2 | And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? (Rdz30_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz30_2 | 2 And Jacob's <03290> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Rachel <07354>: and he said <0559> (08799), Am I in God's <0430> stead, who hath withheld <04513> (08804) from thee the fruit <06529> of the womb <0990>? (Rdz30_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz30_2 | 5/90 | 7/276 | 48/349 | 19/47 | 312/5298 | 14/498 | 139/2597 | 37/359 | 218/5499 | 1/29 | 54/1215 | 9/119 | 3/72 |
| L21 | Rdz30_2 | Rdz30_2_1 | Rdz30_2_2 | Rdz30_2_3 | Rdz30_2_4 | Rdz30_2_5 | Rdz30_2_6 | Rdz30_2_7 | Rdz30_2_8 | Rdz30_2_9 | Rdz30_2_10 | Rdz30_2_11 | Rdz30_2_12 | Rdz30_2_13 |