| L01 | Rdz30_20 | I powiedziała Lea: „Obdarzył mnie Bóg mnie darem dobrym; tym razem zamieszka ze mną mój mąż, bo urodziłam mu sześciu synów”. I nazwała — jego imię Zebulun. (Rdz30_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_20 | I powiedziała H559 Lea H3812 : „Obdarzył mnie H2064 Bóg H430 mnie darem H2065 dobrym H2896 ; tym razem H6471 zamieszka ze mną H2082 mój mąż H376 , bo H3588 urodziłam H3205 mu sześciu H8337 synów H1121 ”. I nazwała H7121 — jego imię H8034 Zebulun H2074 . (Rdz30_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_20 | rzekła: Obdarował mnie Bóg wspaniałym darem, teraz będę już miała pierwszeństwo u mego męża, gdyż urodziłam mu sześciu synów! Dała więc synowi imię Zabulon. (Rdz30_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_20 | rzekła: Obdarował H2064 mnie Bóg H430 wspaniałym darem H2065, teraz będę już miała pierwszeństwo H2082 u mego męża H376, gdyż urodziłam H3205 mu sześciu H8337 synów H1121! Dała H7121 więc synowi imię H8034 Zabulon H2074. (Rdz30_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_20 | wat·(To)·mer | le·'(A), | ze·wa·(Da)·ni | E·lo·<Him> | 'o·(Ti) | (Ze)·wed | tOw | hap·(Pa)·'am | jiz·be·(Le)·ni | 'i·(Szi), | ki- | ja·(Lad)·ti | lo | szisz·(Sza) | wa·(Nim); | wat·tik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | ze·wu·(Lun). |
| L06 | Rdz30_20 | וַתֹּ֣אמֶר | לֵאָ֗ה | זְבָדַ֨נִי | אֱלֹהִ֥ים ׀ | אֹתִי֮ | זֵ֣בֶד | טוֹב֒ | הַפַּ֙עַם֙ | יִזְבְּלֵ֣נִי | אִישִׁ֔י | כִּֽי־ | יָלַ֥דְתִּי | ל֖וֹ | שִׁשָּׁ֣ה | בָנִ֑ים | וַתִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | זְבֻלֽוּן׃ |
| L07 | Rdz30_20 | I powiedziała | Lea: | „Obdarzył mnie | Bóg | mnie | darem | dobrym; | tym razem | zamieszka ze mną | mój mąż, | bo | urodziłam | mu | sześciu | synów”. | I nazwała | — | jego imię | Zebulun. |
| L08 | Rdz30_20 | וַ/תֹּ֣אמֶר | לֵאָ֗ה | זְבָדַ֨/נִי | אֱלֹהִ֥ים ׀ | אֹתִ/י֮ | זֵ֣בֶד | טוֹב֒ | הַ/פַּ֙עַם֙ | יִזְבְּלֵ֣/נִי | אִישִׁ֔/י | כִּֽי־ | יָלַ֥דְתִּי | ל֖/וֹ | שִׁשָּׁ֣ה | בָנִ֑ים | וַ/תִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | זְבֻלֽוּן׃ |
| L09 | Rdz30_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz30_20 | waTTöº´mer | lë´â | zübädaºnî | ´élöhîm | ´ötî | zëºbed | †ôb | haPPaº`am | yizBülëºnî | ´îšî | Kî|- | yälaºdTî | lô | šiššâ | bänîm | waTTiqrä´ | ´et- | šümô | zübulûn |
| L11 | Rdz30_20 | H0559 |
H3812 |
H2064 |
H0430 |
H0853  |
H2065 |
H2896 |
H6471 |
H2082 |
H0376 |
H3588 |
H3205 |
H0000  |
H8337 |
H1121 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H2074 |
| L12 | Rdz30_20 | said | And Leah | hath endued | God | dowry | me [with] a good | now | dwell | will my husband | because | with me because I have born | him six | sons | and she called | his name | Zebulun | |||
| L13 | Rdz30_20 | vat·To·mer | le·'Ah, | ze·va·Da·ni | E·lo·Him | 'o·Ti | Ze·ved | tOv | hap·Pa·'am | yiz·be·Le·ni | 'i·Shi, | ki- | ya·Lad·ti | lo | shish·Shah | va·Nim; | vat·tik·Ra | et- | she·Mo | ze·vu·Lun. |
| L14 | Rdz30_20 | אָמַר | לֵאָה | זָבַד | אֱלֹהִים | אֵת | זֶבֶד | טוֹב | פַּעַם | זָבַל | אִישׁ | כִּי | יָלַד | שֵׁשׁ | בֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | זְבוּלוּן | |
| L15 | Rdz30_20 | 'a·(Mar) | le·'(A) | za·(Wad) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Ze)·wed | (Tow) | (Pa)·'am | za·(Wal) | ('Isz) | (Ki) | ja·(Lad) | (Szesz) | (Ben) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | ze·wu·(Lun) | |
| L16 | Rdz30_20 | ’āmar | lē’ā(h) | zāḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | zéḇeḏ | ṭôḇ | pá‘am | zāḇal | ’îš | kî | jālaḏ | šēš | bēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | zᵉḇûlûn | |
| L17 | Rdz30_20 | ’āmar | lē’āh | zābad | ’ĕlōhîm | ’ēt | zebed | ṭôb | pa‘am | zābal | ’îš | kî | jālad | šēš | bēn | qārā’ | ’ēt | šēm | zebûlûn | |
| L18 | Rdz30_20 | And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun. (Rdz30_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_20 | 20 And Leah <03812> said <0559> (08799), God <0430> hath endued <02064> (08804) me with a good <02896> dowry <02065>; now <06471> will my husband <0376> dwell <02082> (08799) with me, because I have born <03205> (08804) him six <08337> sons <01121>: and she called <07121> (08799) his name <08034> Zebulun <02074>. (Rdz30_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_20 | 323/5298 | 20/34 | 1/1 | 144/2597 | 551/11047 | 1/1 | 29/561 | 6/118 | 1/1 | 58/2004 | 144/4478 | 130/494 | 285/6521 | 5/215 | 212/4921 | 71/731 | 552/11047 | 73/864 | 1/45 |
| L21 | Rdz30_20 | Rdz30_20_1 | Rdz30_20_2 | Rdz30_20_3 | Rdz30_20_4 | Rdz30_20_5 | Rdz30_20_6 | Rdz30_20_7 | Rdz30_20_8 | Rdz30_20_9 | Rdz30_20_10 | Rdz30_20_11 | Rdz30_20_12 | Rdz30_20_13 | Rdz30_20_14 | Rdz30_20_15 | Rdz30_20_16 | Rdz30_20_17 | Rdz30_20_18 | Rdz30_20_19 |