| L01 | Rdz30_22 | I wspomniał Bóg — Rachelę i wysłuchał jej Bóg i otworzył — jej łono. (Rdz30_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz30_22 | I wspomniał H2142 Bóg H430 — Rachelę H7354 i wysłuchał H8085 jej H413 Bóg H430 i otworzył H6605 — jej łono H7358 . (Rdz30_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz30_22 | A Bóg zlitował się i nad Rachelą; wysłuchał ją Bóg i otworzył jej łono. (Rdz30_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz30_22 | A Bóg H430 zlitował się H2142 i nad Rachelą H7354; wysłuchał H8085 ją Bóg H430 i otworzył H6605 jej łono H7358. (Rdz30_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz30_22 | wai·jiz·(Kor) | E·lo·<Him> | 'et- | ra·(Chel); | wai·jisz·(Ma)' | 'e·(Le)·ha | E·lo·<Him>, | wai·jif·(Tach) | 'et- | rach·(Ma). |
| L06 | Rdz30_22 | וַיִּזְכֹּ֥ר | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | רָחֵ֑ל | וַיִּשְׁמַ֤ע | אֵלֶ֙יהָ֙ | אֱלֹהִ֔ים | וַיִּפְתַּ֖ח | אֶת־ | רַחְמָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz30_22 | I wspomniał | Bóg | — | Rachelę | i wysłuchał | jej | Bóg | i otworzył | — | jej łono. |
| L08 | Rdz30_22 | וַ/יִּזְכֹּ֥ר | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | רָחֵ֑ל | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | אֵלֶ֙י/הָ֙ | אֱלֹהִ֔ים | וַ/יִּפְתַּ֖ח | אֶת־ | רַחְמָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz30_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz30_22 | wayyizKör | ´élöhîm | ´et- | räHël | wayyišma` | ´ëlʺhä | ´élöhîm | wayyipTaH | ´et- | raHmäh |
| L11 | Rdz30_22 | H2142 |
H0430 |
H0853  |
H7354 |
H8085 |
H0413 |
H0430 |
H6605 |
H0853 |
H7358 |
| L12 | Rdz30_22 | remembered | And God | Rachel | hearkened | and | and God | to her and opened | her womb | ||
| L13 | Rdz30_22 | vai·yiz·Kor | E·lo·Him | et- | ra·Chel; | vai·yish·Ma' | 'e·Lei·ha | E·lo·Him, | vai·yif·Tach | et- | rach·Mah. |
| L14 | Rdz30_22 | זָכַר | אֱלֹהִים | אֵת | רָחֵל | שָׁמַע | אֵל | אֱלֹהִים | פָּתַח | אֵת | רֶחֶם |
| L15 | Rdz30_22 | za·(Char) | E·lo·(Him) | ('Et) | ra·(Chel) | sza·(Ma)' | ('El) | E·lo·(Him) | pa·(Tach) | ('Et) | (Re)·chem |
| L16 | Rdz30_22 | zāḵar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | rāḥēl | šāma‘ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | pāṯaḥ | ’ēṯ | réḥem |
| L17 | Rdz30_22 | zākar | ’ĕlōhîm | ’ēt | rāḥēl | šāma‘ | ’ēl | ’ĕlōhîm | pātaḥ | ’ēt | reḥem |
| L18 | Rdz30_22 | And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. (Rdz30_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz30_22 | 22 And God <0430> remembered <02142> (08799) Rachel <07354>, and God <0430> hearkened <08085> (08799) to her, and opened <06605> (08799) her womb <07358>. (Rdz30_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz30_22 | 5/229 | 145/2597 | 554/11047 | 25/47 | 37/1154 | 235/5500 | 146/2597 | 5/144 | 555/11047 | 3/26 |
| L21 | Rdz30_22 | Rdz30_22_1 | Rdz30_22_2 | Rdz30_22_3 | Rdz30_22_4 | Rdz30_22_5 | Rdz30_22_6 | Rdz30_22_7 | Rdz30_22_8 | Rdz30_22_9 | Rdz30_22_10 |