| L01 | Rdz30_23 | I poczęła i urodziła syna i powiedziała: „Usunął Bóg — moją hańbę”. (Rdz30_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz30_23 | I poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121 i powiedziała H559 : „Usunął H622 Bóg H430 — moją hańbę H2781 ”. (Rdz30_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz30_23 | Gdy więc poczęła i urodziła syna, rzekła: Zdjął Bóg ze mnie hańbę! (Rdz30_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz30_23 | Gdy więc poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, rzekła: Zdjął H622 Bóg H430 ze mnie hańbę H2781! (Rdz30_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz30_23 | wat·(Ta)·har | wat·(Te)·led | (Ben); | wat·(To)·mer | 'a·(Saf) | E·lo·<Him> | 'et- | cher·pa·(Ti). |
| L06 | Rdz30_23 | וַתַּ֖הַר | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | וַתֹּ֕אמֶר | אָסַ֥ף | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | חֶרְפָּתִֽי׃ |
| L07 | Rdz30_23 | I poczęła | i urodziła | syna | i powiedziała: | „Usunął | Bóg | — | moją hańbę”. |
| L08 | Rdz30_23 | וַ/תַּ֖הַר | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | וַ/תֹּ֕אמֶר | אָסַ֥ף | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | חֶרְפָּתִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz30_23 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz30_23 | waTTaºhar | waTTëºled | Bën | waTTöº´mer | ´äsap | ´élöhîm | ´et- | HerPätî |
| L11 | Rdz30_23 | H2029 |
H3205 |
H1121 |
H0559 |
H0622 |
H0430 |
H0853  |
H2781 |
| L12 | Rdz30_23 | And she conceived | and bare | a son | and said | hath taken away | God | my reproach | |
| L13 | Rdz30_23 | vat·Ta·har | vat·Te·led | Ben; | vat·To·mer | 'a·Saf | E·lo·Him | et- | cher·pa·Ti. |
| L14 | Rdz30_23 | הָרָה | יָלַד | בֵּן | אָמַר | אָסַף | אֱלֹהִים | אֵת | חֶרְפָּה |
| L15 | Rdz30_23 | ha·(Ra) | ja·(Lad) | (Ben) | 'a·(Mar) | 'a·(Saf) | E·lo·(Him) | ('Et) | cher·(Pa) |
| L16 | Rdz30_23 | hārā(h) | jālaḏ | bēn | ’āmar | ’āsap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ḥerpā(h) |
| L17 | Rdz30_23 | hārāh | jālad | bēn | ’āmar | ’āsap | ’ĕlōhîm | ’ēt | ḥerpāh |
| L18 | Rdz30_23 | And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach: (Rdz30_23 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz30_23 | 23 And she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>; and said <0559> (08799), God <0430> hath taken away <0622> (08804) my reproach <02781>: (Rdz30_23 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz30_23 | 17/43 | 132/494 | 213/4921 | 324/5298 | 8/202 | 147/2597 | 556/11047 | 1/73 |
| L21 | Rdz30_23 | Rdz30_23_1 | Rdz30_23_2 | Rdz30_23_3 | Rdz30_23_4 | Rdz30_23_5 | Rdz30_23_6 | Rdz30_23_7 | Rdz30_23_8 |