| L01 | Rdz30_24 | I nazwała — jego imię Józef, mówiąc: „Niech doda Jahwe mi syna innego”. (Rdz30_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz30_24 | I nazwała H7121 — jego imię H8034 Józef H3130 , mówiąc H559 : „Niech doda H3254 Jahwe H3068 mi syna H1121 innego H312 ”. (Rdz30_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz30_24 | Dając mu zaś imię Józef, westchnęła: Oby Pan dodał mi jeszcze drugiego syna! (Rdz30_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz30_24 | Dając H7121 mu zaś imię H8034 Józef H3130, westchnęła: Oby H3254 Pan H3068 dodał H3254 mi jeszcze drugiego H8145 syna H1121! (Rdz30_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz30_24 | wat·tik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | jo·(Sef) | le·(Mor); | jo·(Sef) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | li | ben | 'a·(Cher). |
| L06 | Rdz30_24 | וַתִּקְרָ֧א | אֶת־ | שְׁמ֛וֹ | יוֹסֵ֖ף | לֵאמֹ֑ר | יֹסֵ֧ף | יְהוָ֛ה | לִ֖י | בֵּ֥ן | אַחֵֽר׃ |
| L07 | Rdz30_24 | I nazwała | — | jego imię | Józef, | mówiąc: | „Niech doda | Jahwe | mi | syna | innego”. |
| L08 | Rdz30_24 | וַ/תִּקְרָ֧א | אֶת־ | שְׁמ֛/וֹ | יוֹסֵ֖ף | לֵ/אמֹ֑ר | יֹסֵ֧ף | יְהוָ֛ה | לִ֖/י | בֵּ֥ן | אַחֵֽר׃ |
| L09 | Rdz30_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz30_24 | waTTiqrä´ | ´et- | šümô | yôsëp | lë´mör | yösëp | yhwh(´ädönäy) | lî | Bën | ´aHër |
| L11 | Rdz30_24 | H7121 |
H0853  |
H8034 |
H3130 |
H0559 |
H3254 |
H3068 |
H0000  |
H1121 |
H0312 |
| L12 | Rdz30_24 | And she called | his name | Joseph | and said | shall add | The LORD | son | to me another | ||
| L13 | Rdz30_24 | vat·tik·Ra | et- | she·Mo | yo·Sef | le·Mor; | yo·Sef | Yah·weh | li | ben | 'a·Cher. |
| L14 | Rdz30_24 | קָרָא | אֵת | שֵׁם | יוֹסֵף | אָמַר | יָסַף | יְהֹוָה | בֵּן | אַחֵר | |
| L15 | Rdz30_24 | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | ja·(Saf) | (Jah)·we | (Ben) | 'a·(Cher) | |
| L16 | Rdz30_24 | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | jôsēp̱ | ’āmar | jāsap̱ | JHWH | bēn | ’aḥēr | |
| L17 | Rdz30_24 | qārā’ | ’ēt | šēm | jôsēp | ’āmar | jāsap | jhwh | bēn | ’aḥēr | |
| L18 | Rdz30_24 | And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son. (Rdz30_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz30_24 | 24 And she called <07121> (08799) his name <08034> Joseph <03130>; and said <0559> (08800), The LORD <03068> shall add <03254> (08686) to me another <0312> son <01121>. (Rdz30_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz30_24 | 73/731 | 557/11047 | 75/864 | 1/213 | 325/5298 | 9/210 | 147/6220 | 286/6521 | 214/4921 | 10/166 |
| L21 | Rdz30_24 | Rdz30_24_1 | Rdz30_24_2 | Rdz30_24_3 | Rdz30_24_4 | Rdz30_24_5 | Rdz30_24_6 | Rdz30_24_7 | Rdz30_24_8 | Rdz30_24_9 | Rdz30_24_10 |