| L01 | Rdz30_25 | I stało się, gdy urodziła Rachela — Józefa, że powiedział Jakub do Labana: „Odpraw mnie, a pójdę do mojego miejsca i do mojej ziemi. (Rdz30_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz30_25 | I stało się H1961 , gdy H834 urodziła H3205 Rachela H7354 — Józefa H3130 , że powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Labana H3837 : „Odpraw mnie H7971 , a pójdę H1980 do H413 mojego miejsca H4725 i do mojej ziemi H776 . (Rdz30_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz30_25 | Gdy Rachela urodziła Józefa, Jakub rzekł do Labana: Zwolnij mnie, abym mógł wrócić do kraju, w którym mieszkałem. (Rdz30_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz30_25 | Gdy Rachela H7354 urodziła H3205 Józefa H3130, Jakub H3290 rzekł do H413 Labana H3837: Zwolnij mnie H7971, abym mógł wrócić H1980 do kraju H776, w którym mieszkałem H4725. (Rdz30_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz30_25 | wa·je·(Hi) | ka·'a·(Szer) | (Jal)·da | ra·(Chel) | 'et- | jo·(Sef); | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | 'el- | la·(Wan), | szal·le·(Che)·ni | we·'(E)·le·(Cha), | 'el- | me·ko·(Mi) | u·le·'ar·(Ci). |
| L06 | Rdz30_25 | וַיְהִ֕י | כַּאֲשֶׁ֛ר | יָלְדָ֥ה | רָחֵ֖ל | אֶת־ | יוֹסֵ֑ף | וַיֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | אֶל־ | לָבָ֔ן | שַׁלְּחֵ֙נִי֙ | וְאֵ֣לְכָ֔ה | אֶל־ | מְקוֹמִ֖י | וּלְאַרְצִֽי׃ |
| L07 | Rdz30_25 | I stało się, | gdy | urodziła | Rachela | — | Józefa, | że powiedział | Jakub | do | Labana: | „Odpraw mnie, | a pójdę | do | mojego miejsca | i do mojej ziemi. |
| L08 | Rdz30_25 | וַ/יְהִ֕י | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | יָלְדָ֥ה | רָחֵ֖ל | אֶת־ | יוֹסֵ֑ף | וַ/יֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | אֶל־ | לָבָ֔ן | שַׁלְּחֵ֙/נִי֙ | וְ/אֵ֣לְכָ֔ה | אֶל־ | מְקוֹמִ֖/י | וּ/לְ/אַרְצִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz30_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz30_25 | wayühî | Ka´ášer | yäldâ | räHël | ´et- | yôsëp | wayyöº´mer | ya`áqöb | ´el- | läbän | šallüHëºnî | wü´ëºlkâ | ´el- | müqômî | ûlü´arcî |
| L11 | Rdz30_25 | H1961 |
H0834 |
H3205 |
H7354 |
H0853  |
H3130 |
H0559 |
H3290 |
H0413 |
H3837 |
H7971 |
H1980 |
H0413 |
H4725 |
H0776 |
| L12 | Rdz30_25 | came | after | had born | And it came to pass when Rachel | Joseph | said | that Jacob | to | unto Laban | Send me away | may go | to | unto mine own place | and to my country | |
| L13 | Rdz30_25 | vay·Hi | ka·'a·Sher | Yal·dah | ra·Chel | et- | yo·Sef; | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | el- | la·Van, | shal·le·Che·ni | ve·'E·le·Chah, | el- | me·ko·Mi | u·le·'ar·Tzi. |
| L14 | Rdz30_25 | הָיָה | אֲשֶׁר | יָלַד | רָחֵל | אֵת | יוֹסֵף | אָמַר | יַעֲקֹב | אֵל | לָבָן | שָׁלַח | הָלַךְ | אֵל | מָקוֹם | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz30_25 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ra·(Chel) | ('Et) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | ('El) | la·(Wan) | sza·(Lach) | ha·(Lach) | ('El) | ma·(KOm) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz30_25 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | rāḥēl | ’ēṯ | jôsēp̱ | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | lāḇān | šālaḥ | hālaḵ | ’ēl | māqôm | ’éreṣ |
| L17 | Rdz30_25 | hājāh | ’ăšer | jālad | rāḥēl | ’ēt | jôsēp | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ēl | lābān | šālaḥ | hālak | ’ēl | māqôm | ’ereṣ |
| L18 | Rdz30_25 | And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. (Rdz30_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz30_25 | 25 And it came to pass, when Rachel <07354> had born <03205> (08804) Joseph <03130>, that Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Laban <03837>, Send me away <07971> (08761), that I may go <03212> (08799) unto mine own place <04725>, and to my country <0776>. (Rdz30_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz30_25 | 188/3546 | 220/5499 | 133/494 | 26/47 | 558/11047 | 2/213 | 326/5298 | 58/349 | 236/5500 | 24/55 | 30/847 | 83/1542 | 237/5500 | 34/401 | 172/2502 |
| L21 | Rdz30_25 | Rdz30_25_1 | Rdz30_25_2 | Rdz30_25_3 | Rdz30_25_4 | Rdz30_25_5 | Rdz30_25_6 | Rdz30_25_7 | Rdz30_25_8 | Rdz30_25_9 | Rdz30_25_10 | Rdz30_25_11 | Rdz30_25_12 | Rdz30_25_13 | Rdz30_25_14 | Rdz30_25_15 |