| L01 | Rdz30_26 | Daj — moje żony i — moje dzieci, za które służyłem tobie za nie, a pójdę, bo ty znasz — moją służbę, którą służyłem ci”. (Rdz30_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_26 | Daj H5414 — moje żony H802 i — moje dzieci H3206 , za które H834 służyłem H5647 tobie za nie H2004 , a pójdę H1980 , bo H3588 ty H859 znasz H3045 — moją służbę H5656 , którą H834 służyłem ci H5647”. (Rdz30_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_26 | Pozwól mi zabrać moje żony i dzieci, za które ci służyłem, i odejdę. Wiesz dobrze, jak ci służyłem. (Rdz30_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_26 | Pozwól H5414 mi zabrać H1980 moje żony H802 i dzieci H3206, za które ci służyłem H5647, i odejdę H1980. Wiesz dobrze, jak H3045 ci służyłem H5647. (Rdz30_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_26 | te·(Na) | 'et- | na·(Szai) | we·'(Et) | je·la·(Dai), | 'a·(Szer) | 'a·(Wad)·ti | 'o·te·(Cha) | ba·(Hen) | we·'e·(Le)·cha; | ki | 'at·(Ta) | ja·(Da)'·ta, | 'et- | 'a·wo·da·(Ti) | 'a·(Szer) | 'a·wad·(Ti)·cha. |
| L06 | Rdz30_26 | תְּנָ֞ה | אֶת־ | נָשַׁ֣י | וְאֶת־ | יְלָדַ֗י | אֲשֶׁ֨ר | עָבַ֧דְתִּי | אֹֽתְךָ֛ | בָּהֵ֖ן | וְאֵלֵ֑כָה | כִּ֚י | אַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתָּ | אֶת־ | עֲבֹדָתִ֖י | אֲשֶׁ֥ר | עֲבַדְתִּֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz30_26 | Daj | — | moje żony | i — | moje dzieci, | za które | służyłem | tobie | za nie, | a pójdę, | bo | ty | znasz | — | moją służbę, | którą | służyłem ci”. |
| L08 | Rdz30_26 | תְּנָ֞/ה | אֶת־ | נָשַׁ֣/י | וְ/אֶת־ | יְלָדַ֗/י | אֲשֶׁ֨ר | עָבַ֧דְתִּי | אֹֽתְ/ךָ֛ | בָּ/הֵ֖ן | וְ/אֵלֵ֑כָה | כִּ֚י | אַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתָּ | אֶת־ | עֲבֹדָתִ֖/י | אֲשֶׁ֥ר | עֲבַדְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz30_26 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz30_26 | Tünâ | ´et- | näšay | wü´et- | yüläday | ´ášer | `äbaºdTî | ´ö|tkä | Bähën | wü´ëlëºkâ | Kî | ´aTTâ | yädaº`Tä | ´et- | `ábödätî | ´ášer | `ábadTîºkä |
| L11 | Rdz30_26 | H5414 |
H0853  |
H0802 |
H0853 |
H3206 |
H0834 |
H5647 |
H0853 |
H2004 |
H1980 |
H3588 |
H0859 |
H3045 |
H0853 |
H5656 |
H0834 |
H5647 |
| L12 | Rdz30_26 | Give | [me] my wives | and my children | whom | whom I have served | for | depart | for | yourself | for thou knowest | my service | which | which I have done | ||||
| L13 | Rdz30_26 | te·Nah | et- | na·Shai | ve·'Et | ye·la·Dai, | 'a·Sher | 'a·Vad·ti | 'o·te·Cha | ba·Hen | ve·'e·Le·chah; | ki | 'at·Tah | ya·Da'·ta, | et- | 'a·vo·da·Ti | 'a·Sher | 'a·vad·Ti·cha. |
| L14 | Rdz30_26 | נָתַן | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | יֶלֶד | אֲשֶׁר | עָבַד | אֵת | הֵן | הָלַךְ | כִּי | אַתָּה | יָדַע | אֵת | עֲבֹדָה | אֲשֶׁר | עָבַד |
| L15 | Rdz30_26 | na·(Tan) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Je)·led | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Hen) | ha·(Lach) | (Ki) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·wo·(Da) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) |
| L16 | Rdz30_26 | nāṯan | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | jéleḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | hēn | hālaḵ | kî | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ |
| L17 | Rdz30_26 | nātan | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | jeled | ’ăšer | ‘ābad | ’ēt | hēn | hālak | kî | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | ‘ăbōdāh | ’ăšer | ‘ābad |
| L18 | Rdz30_26 | Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. (Rdz30_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_26 | 26 Give <05414> (08798) me my wives <0802> and my children <03206>, for <02004> whom I have served <05647> (08804) thee, and let me go <03212> (08799): for thou knowest <03045> (08804) my service <05656> which I have done <05647> (08804) thee. (Rdz30_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_26 | 77/2007 | 559/11047 | 112/781 | 560/11047 | 6/88 | 221/5499 | 18/288 | 561/11047 | 2/13 | 84/1542 | 145/4478 | 40/1080 | 33/934 | 562/11047 | 2/145 | 222/5499 | 19/288 |
| L21 | Rdz30_26 | Rdz30_26_1 | Rdz30_26_2 | Rdz30_26_3 | Rdz30_26_4 | Rdz30_26_5 | Rdz30_26_6 | Rdz30_26_7 | Rdz30_26_8 | Rdz30_26_9 | Rdz30_26_10 | Rdz30_26_11 | Rdz30_26_12 | Rdz30_26_13 | Rdz30_26_14 | Rdz30_26_15 | Rdz30_26_16 | Rdz30_26_17 |