| L01 | Rdz30_27 | I powiedział do niego Laban: „Jeśli proszę, znalazłem łaskę w twoich oczach; wywróżyłem, że pobłogosławił mnie Jahwe z twojego powodu”. (Rdz30_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz30_27 | I powiedział H559 do niego H413 Laban H3837 : „Jeśli H518 proszę H4994 , znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 ; wywróżyłem H5172 , że pobłogosławił mnie H1288 Jahwe H3068 z twojego powodu H1558 ”. (Rdz30_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz30_27 | Laban mu odpowiedział: Obyś mnie darzył życzliwością! Odgadłem bowiem, że Pan błogosławi mi dzięki tobie. (Rdz30_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz30_27 | Laban H3837 mu odpowiedział: Obyś H4994 mnie darzył H4672 życzliwością H2580! Odgadłem H5172 bowiem, że Pan H3068 błogosławił H1288 mi dzięki H1558 tobie. (Rdz30_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz30_27 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | la·(Wan), | 'im- | na | ma·(Ca)·ti | chen | be·'e·(Ne)·cha; | ni·(Chasz)·ti | waj·wa·ra·(Che)·ni | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | big·la·(Le)·cha. |
| L06 | Rdz30_27 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | לָבָ֔ן | אִם־ | נָ֛א | מָצָ֥אתִי | חֵ֖ן | בְּעֵינֶ֑יךָ | נִחַ֕שְׁתִּי | וַיְבָרֲכֵ֥נִי | יְהוָ֖ה | בִּגְלָלֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz30_27 | I powiedział | do niego | Laban: | „Jeśli | proszę, | znalazłem | łaskę | w twoich oczach; | wywróżyłem, | że pobłogosławił mnie | Jahwe | z twojego powodu”. |
| L08 | Rdz30_27 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | לָבָ֔ן | אִם־ | נָ֛א | מָצָ֥אתִי | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | נִחַ֕שְׁתִּי | וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי | יְהוָ֖ה | בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz30_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz30_27 | wayyöº´mer | ´ëläyw | läbän | ´im- | nä´ | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | niHaºšTî | wayübärákëºnî | yhwh(´ädönäy) | Bigläleºkä |
| L11 | Rdz30_27 | H0559 |
H0413 |
H3837 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H5172 |
H1288 |
H3068 |
H1558 |
| L12 | Rdz30_27 | said | But | And Laban | If | now | unto him I pray thee if I have found | favour | in thine eyes | [tarry for] I have learned by experience | hath blessed | that the LORD | me for thy sake |
| L13 | Rdz30_27 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | la·Van, | im- | na | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha; | ni·Chash·ti | vay·va·ra·Che·ni | Yah·weh | big·la·Le·cha. |
| L14 | Rdz30_27 | אָמַר | אֵל | לָבָן | אִם | נָא | מָצָא | חֵן | עַיִן | נָחַשׁ | בָּרַךְ | יְהֹוָה | גָּלָל |
| L15 | Rdz30_27 | 'a·(Mar) | ('El) | la·(Wan) | '(Im) | (Na) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | na·(Chasz) | ba·(Rach) | (Jah)·we | ga·(Lal) |
| L16 | Rdz30_27 | ’āmar | ’ēl | lāḇān | ’im | nā(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | nāḥaš | bāraḵ | JHWH | gālāl |
| L17 | Rdz30_27 | ’āmar | ’ēl | lābān | ’im | nā’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | nāḥaš | bārak | jhwh | gālāl |
| L18 | Rdz30_27 | And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, [tarry: for] I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake. (Rdz30_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz30_27 | 27 And Laban <03837> said <0559> (08799) unto him, I pray thee, if I have found <04672> (08804) favour <02580> in thine eyes <05869>, tarry: for I have learned by experience <05172> (08765) that the LORD <03068> hath blessed <01288> (08762) me for thy sake <01558>. (Rdz30_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz30_27 | 327/5298 | 238/5500 | 25/55 | 37/1068 | 44/402 | 24/453 | 4/69 | 40/878 | 1/11 | 56/330 | 148/6220 | 2/10 |
| L21 | Rdz30_27 | Rdz30_27_1 | Rdz30_27_2 | Rdz30_27_3 | Rdz30_27_4 | Rdz30_27_5 | Rdz30_27_6 | Rdz30_27_7 | Rdz30_27_8 | Rdz30_27_9 | Rdz30_27_10 | Rdz30_27_11 | Rdz30_27_12 |