| L01 |
Rdz30_27 |
Laban H3837 mu odpowiedział: Obyś H4994 mnie darzył H4672 życzliwością H2580 ! Odgadłem H5172 bowiem, że Pan H3068 błogosławił H1288 mi dzięki H1558 tobie. |
| L02 |
Rdz30_27 |
Laban mu odpowiedział: Obyś mnie darzył życzliwością! Odgadłem bowiem, że Pan błogosławi mi
dzięki tobie. |
| L03 |
Rdz30_27 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלָיו֙ |
לָבָ֔ן |
אִם־ |
נָ֛א |
מָצָ֥אתִי |
חֵ֖ן |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
נִחַ֕שְׁתִּי |
וַיְבָרֲכֵ֥נִי |
יְהוָ֖ה |
בִּגְלָלֶֽךָ׃ |
| L04 |
Rdz30_27 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלָי/ו֙ |
לָבָ֔ן |
אִם־ |
נָ֛א |
מָצָ֥אתִי |
חֵ֖ן |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
נִחַ֕שְׁתִּי |
וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי |
יְהוָ֖ה |
בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz30_27 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law) |
la·(Wan), |
im- |
na |
ma·(Ca)·ti |
chen |
be·'e·(Ne)·cha; |
ni·(Chasz)·ti |
waj·wa·ra·(Che)·ni |
(Jah)·we |
big·la·(Le)·cha. |
| L06 | Rdz30_27 | H0559  | H0413  | H3837 | H0518  | H4994 | H4672 | H2580 | H5869  | H5172 | H1288 | H3068 | H1558 |
| L07 |
Rdz30_27 |
answer |
about |
Laban |
lo |
I beseech thee |
be able |
favour |
affliction |
certainly |
abundantly |
Jehovah |
because of |
| L08 |
Rdz30_27 |
odpowiedź |
o |
Laban |
lo |
Błagam Cię |
móc |
faworyzować |
nieszczęście |
na pewno |
obfitości |
Jahwe |
z powodu |
| L09 |
Rdz30_27 |
said |
But |
And Laban |
If |
now |
unto him I pray thee if I have found |
favour |
in thine eyes |
[tarry for] I have learned by experience |
hath blessed |
that the LORD |
me for thy sake |
| L10 |
Rdz30_27 |
powiedział |
Ale |
Laban |
Jeśli |
teraz |
mu: Proszę cię, jeśli znalazłem |
faworyzować |
w oczach twoich |
[Czekać na] nauczyłem się przez doświadczenie |
kto ma błogosławiony |
że Pan |
ja na twoim dobra |
| L11 |
Rdz30_27 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
la·Van, |
im- |
na |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'ei·Nei·cha; |
ni·Chash·ti |
vay·va·ra·Che·ni |
Yah·weh |
big·la·Le·cha. |
| L12 |
Rdz30_27 |
waj jo mer |
e law |
la wan |
im - na |
ma ca ti |
Hen |
Be e ne cha |
ni Hasz Ti |
wa je wa ra che ni |
jhwh(a do naj) |
Big la le cha |
|
| L13 |
Rdz30_27 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
läbän |
´im-nä´ |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`ênʺkä |
niHaºšTî |
wayübärákëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
Bigläleºkä |
|
| L14 |
Rdz30_27 |
327/5298 |
238/5500 |
25/55 |
37/1068 |
44/402 |
24/453 |
4/69 |
40/878 |
1/11 |
56/330 |
148/6220 |
2/10 |
| L15 |
Rdz30_27 |
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, [tarry: for] I
have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake. |
| L16 |
Rdz30_27 |
27 And Laban <03837> said <0559> (08799) unto him, I pray thee, if I have found
<04672> (08804) favour <02580> in thine eyes <05869>, tarry: for I have learned by
experience <05172> (08765) that the LORD <03068> hath blessed <01288> (08762) me for thy
sake <01558>. |
