| L01 | Rdz30_28 | I powiedział: „Wyznacz twoją zapłatę na mnie, a dam [ją]”. (Rdz30_28 tłum. AI) | ||||
| L02 | Rdz30_28 | I powiedział H559 : „Wyznacz H5344 twoją zapłatę H7939 na mnie H5921 , a dam [ją] H5414 ”. (Rdz30_28 tłum. AI) |
||||
| L03 | Rdz30_28 | Po czym dodał: Ustal mi twoją zapłatę, a ja ci ją dam. (Rdz30_28 BT_4) | ||||
| L04 | Rdz30_28 | Po czym dodał: Ustal H5344 mi twoją zapłatę H7939, a ja ci ją dam H5414. (Rdz30_28 BT_4) |
||||
| L05 | Rdz30_28 | wai·jo·(Mar); | na·ke·(Wa) | se·cha·re·(Cha) | 'a·(Lai) | we·'et·(Te)·na. |
| L06 | Rdz30_28 | וַיֹּאמַ֑ר | נָקְבָ֧ה | שְׂכָרְךָ֛ | עָלַ֖י | וְאֶתֵּֽנָה׃ |
| L07 | Rdz30_28 | I powiedział: | „Wyznacz | twoją zapłatę | na mnie, | a dam [ją]”. |
| L08 | Rdz30_28 | וַ/יֹּאמַ֑ר | נָקְבָ֧/ה | שְׂכָרְ/ךָ֛ | עָלַ֖/י | וְ/אֶתֵּֽנָה׃ |
| L09 | Rdz30_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz30_28 | wayyö´mar | noqbâ | Sükärkä | `älay | wü´eTTëºnâ |
| L11 | Rdz30_28 | H0559 |
H5344 |
H7939 |
H5921 |
H5414 |
| L12 | Rdz30_28 | And he said | Appoint | me thy wages | and I | and I will give |
| L13 | Rdz30_28 | vai·yo·Mar; | na·ke·Vah | se·cha·re·Cha | 'a·Lai | ve·'et·Te·nah. |
| L14 | Rdz30_28 | אָמַר | נָקַב | שָׂכָר | עַל | נָתַן |
| L15 | Rdz30_28 | 'a·(Mar) | na·(Kaw) | sa·(Char) | ('Al) | na·(Tan) |
| L16 | Rdz30_28 | ’āmar | nāqaḇ | śāḵār | ‘al | nāṯan |
| L17 | Rdz30_28 | ’āmar | nāqab | śākār | ‘al | nātan |
| L18 | Rdz30_28 | And he said, Appoint me thy wages, and I will give [it]. (Rdz30_28 KJV) | ||||
| L19 | Rdz30_28 | 28 And he said <0559> (08799), Appoint <05344> (08798) me thy wages <07939>, and I will give <05414> (08799) it. (Rdz30_28 KJV) | ||||
| L20 | Rdz30_28 | 328/5298 | 1/25 | 3/28 | 170/5759 | 78/2007 |
| L21 | Rdz30_28 | Rdz30_28_1 | Rdz30_28_2 | Rdz30_28_3 | Rdz30_28_4 | Rdz30_28_5 |