| L01 | Rdz30_29 | I powiedział do niego: „Ty wiesz — jak służyłem ci i — jakie było twoje stado ze mną. (Rdz30_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz30_29 | I powiedział H559 do niego H413 : „Ty H859 wiesz H3045 — jak H834 służyłem ci H5647 i — jakie H834 było H1961 twoje stado H4735 ze mną H854 . (Rdz30_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz30_29 | Jakub rzekł do niego: Ty sam wiesz, jak ci służyłem i jaki jest twój dobytek dzięki mnie. (Rdz30_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz30_29 | Jakub H3290 rzekł do H413 niego: Ty H859 sam H3045 wiesz, jak H834 ci służyłem H5647 i jaki jest twój dobytok H4735 dzięki H854 mnie. (Rdz30_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz30_29 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law), | 'at·(Ta) | ja·(Da)'·ta, | 'et | 'a·(Szer) | 'a·wad·(Ti)·cha; | we·'(Et) | 'a·(Szer)- | ha·(Ja) | mik·ne·(Cha) | 'it·(Ti). |
| L06 | Rdz30_29 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | אַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתָּ | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֣ר | עֲבַדְתִּ֑יךָ | וְאֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | מִקְנְךָ֖ | אִתִּֽי׃ |
| L07 | Rdz30_29 | I powiedział | do niego: | „Ty | wiesz | — | jak | służyłem ci | i — | jakie | było | twoje stado | ze mną. |
| L08 | Rdz30_29 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | אַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתָּ | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֣ר | עֲבַדְתִּ֑י/ךָ | וְ/אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | מִקְנְ/ךָ֖ | אִתִּֽ/י׃ |
| L09 | Rdz30_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz30_29 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´aTTâ | yädaº`Tä | ´ët | ´ášer | `ábadTîºkä | wü´ët | ´ášer- | häyâ | miqnükä | ´iTTî |
| L11 | Rdz30_29 | H0559 |
H0413 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H5647 |
H0853 |
H0834 |
H1961 |
H4735 |
H0854 |
| L12 | Rdz30_29 | And he said | to him | yourself | unto him Thou knowest | how | I have served | thee and how | have fared | thy cattle | for | ||
| L13 | Rdz30_29 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | 'at·Tah | ya·Da'·ta, | 'et | 'a·Sher | 'a·vad·Ti·cha; | ve·'Et | a·Sher- | ha·Yah | mik·ne·Cha | 'it·Ti. |
| L14 | Rdz30_29 | אָמַר | אֵל | אַתָּה | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָבַד | אֵת | אֲשֶׁר | הָיָה | מִקְנֶה | אֵת |
| L15 | Rdz30_29 | 'a·(Mar) | ('El) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | mik·(Ne) | ('Et) |
| L16 | Rdz30_29 | ’āmar | ’ēl | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | miqne(h) | ’ēṯ |
| L17 | Rdz30_29 | ’āmar | ’ēl | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘ābad | ’ēt | ’ăšer | hājāh | miqneh | ’ēt |
| L18 | Rdz30_29 | And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me. (Rdz30_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz30_29 | 29 And he said <0559> (08799) unto him, Thou knowest <03045> (08804) how <0834> I have served <05647> (08804) thee, and how <0834> thy cattle <04735> was with me. (Rdz30_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz30_29 | 329/5298 | 239/5500 | 41/1080 | 34/934 | 563/11047 | 223/5499 | 20/288 | 564/11047 | 224/5499 | 189/3546 | 8/76 | 63/808 |
| L21 | Rdz30_29 | Rdz30_29_1 | Rdz30_29_2 | Rdz30_29_3 | Rdz30_29_4 | Rdz30_29_5 | Rdz30_29_6 | Rdz30_29_7 | Rdz30_29_8 | Rdz30_29_9 | Rdz30_29_10 | Rdz30_29_11 | Rdz30_29_12 |